趁著(?) Music Japan的視頻還沒出來, 我先來大概翻一下最後一期的Bigeastation吧, 雖然很感傷, 雖然..... 今天是六週年紀念日...

其實整個氣氛蠻歡樂的

今天是最多話的在中主持, 整個順的... 某人以恐怖的光速日文快樂的進行著今天的節目

在中 : 東方神起Bigeastation, 今天是由在中

有天 : 和有天

俊秀 : 和俊秀

允浩 : 和允浩

昌珉 : 和昌珉~~

在中 : 耶~~今天的Bigeastation是最後一次了, 成員全部一起來為大家播放, 覺得怎麼樣呢? 最後一回了

允浩 : 很快呢

在中 : 很快呢

昌珉 : 恩...真的很快呢

俊秀 : 好寂寞啊

有天 : 以後聽不到俊子了呢

在中 : 阿哈哈, 俊子啊... 真的很寂寞呢, 因為今天是最後一次了, 關於今天要進行什麼單元想了很多, 不過, 還是希望能夠看很多Bigeast 的來信

允浩 : 是啊, 因為到目前為止真的從大家那裡收到了很多很多的信件

有天 : 最後想要盡可能的讀信呢

在中 : 是啊, 所以今天整個節目都會在 "請回答我" 的單元當中度過, 敬請期待, 那麼開始進行今天的開場曲吧, 這是明年1月27日要發行的新單曲, 東方神起的 "Break Out"

 

<請回答我>

在中 : Bigeastation最終回, 今天是由在中

有天 : 和有天

俊秀 : 和俊秀

允浩 : 和允浩

昌珉 : 和昌珉為大家播放的~~

在中 : 所以呢, 從現在開始進行<請回答我>的單元, 在時間的許可範圍之內, 快點來讀信吧~~ 第一個, 從俊秀開始

俊秀 : 好, 暱稱MIO桑, "東方神起的各位, 你們好, Bigeastation要結束了呢, 真的好傷心喔, 我每個禮拜都很期待的說, 最後的疑問, 做廣播的節目, 感覺如何呢? 有沒有學習到什麼呢? 覺得最有趣的單元是哪一個呢?" 恩, 學習到的事情嘛, 還是日文吧, 像發音什麼的, 還有跟大家的會話, 我覺得這個是最有用的呢, 然後, 就我個人來說, 要說最有趣的單元, 我覺得是東方心理

在中 : 啊, 是啊

俊秀 : 我真的, 每個禮拜都在期待呢

允浩 : 很有趣呢, 那個也是, 不過Loving You也很好玩呢

俊秀 : 啊~~

允浩 : 五個人第一次用日文演戲

在中 : 哈哈

允浩 : 在那當中誕生了俊子 

俊秀 : 是啊... 嘗試了很多次呢, 不過我覺得很不好意思

在中 : 不過, 俊子這個角色不是很受歡迎嗎?

俊秀 : 是很受歡迎啦, 可是俊秀都消失了

眾人 : 阿哈哈哈哈

俊秀 : 算了, 沒關係

在中 : 那其他的成員有沒有比較印象深刻, 或是覺得有趣的單元?

有天 : 我是覺得... 正中間的那個....

在中 :

有天 : 通知的單元...

在中 : 啊???  啊, 通知的單元?

俊秀 : 那是最... 那個...

在中 : 是是是... 是啊, 是最有用的單元哪

有天 : 呵呵呵~~ 最重要的

在中 : 最重要的單元呢...  昌珉呢?

昌珉 : 東方見聞錄這個, 雖然很困難, 要查很多東西, 也必須好好的跟大家說明, 蠻有壓力的, 不過...

俊秀 : 是啊

允浩 : 很有壓力呢

昌珉 : 不過很好呢

允浩 : 很好呢

在中 : 俊秀, 剛剛這封是俊秀念的信件

俊秀 :

在中 : 那麼就在最後好好的把它結尾吧

有天 : 阿哈哈哈

俊秀 : 喔, 好

在中 : 那麼...

俊秀 : 以上是俊秀!!

眾人 : 噗哈哈哈哈哈哈~~~

在中 : 那再來是昌珉

昌珉 : 來唸下一封信, 暱稱庫拉拉桑

允浩 : 庫拉拉~~

昌珉 : "大家好, 總是給我們聽快樂的節目, 謝謝, 聽到是最終回我嚇到了, 雖然很遺憾, 大家真的是辛苦了, 我從第一回就開始聽這個節目, 大家還記得第一次的放送嗎? 是昌珉當MC的喔, 第一次果然很緊張嗎? 希望能詳細的回答, PS : 俊秀好像從第一次就不太緊張的樣子"

在中 : 哈哈

俊秀 : 是那樣的嗎?

在中 : "是那樣的嗎?" 哈哈

俊秀 : 老實說我不太記得了, 有在緊張的印象啦, 不過那大概是...

在中 : 不, 沒有在緊張啊

俊秀 : 可能只是沒有傳達出來吧

在中 : 哈哈, 俊秀從一開始...

俊秀 :

在中 : 到現在...

俊秀 :

在中 : 一次都沒有緊張過啊

俊秀 : 不, 我心裡面... 內心有點緊張啦

在中 : 心裡面是吧? 我覺得 XXX 大家 XXX 都很努力, 也有緊張, 謝謝大家常常來收聽 (嗚嗚我聽不懂外星話啊在中)

允浩 : 謝謝大家~~

在中 : 那麼後面也預定繼續進行<請回答我>的單元, 在這邊放一首歌, 東方神起的 "Choosey Lover"

 

 

在中 : 東方神起Bigeastation, 最終回今天是成員全部一起為大家放送~~  現在繼續進行<請回答我>的單元, 下一位

有天 : 是我

在中 : 拜託有天了

有天 : 暱稱東方lover, 18歲... 是女生

俊秀 : 這句不需要

在中 : 阿哈哈

有天 : "東方神起的各位, 你們好, Bigeastation到現在, 辛苦你們了, 能夠知道大家的另外一面真的很高興, 最後有一件我想確認的事情, 成員當中, 昌珉跟有天到底誰比較老呢?"

俊秀 : 喔~~

在中 : 昌珉跟有天是吧?

有天 : 最近嘛... 比起這兩人, 在中比較...

在中 : 什麼?! (不停中槍的金在中)

有天 : 有在老的感覺...

在中 : 哈哈

俊秀 : 有在老... 有皺紋

米秀 : 阿哈哈哈哈 (米秀CP的夫夫連線啊)

在中 : 為什麼是我?

有天 : 昌珉.... (後面聽不清楚了)

俊秀 : 皺紋在中 (不要命了你...)

在中 : 不不不... 我還是童顏啊童顏

俊秀 : 童顏?

在中 : 對對

有天 : 啊, 化妝之後是童顏

在中 : 阿哈哈哈哈

俊秀 : 素顏的話嘛...

有天 : 喔!!! 原來如此... (這兩隻真的跟天借膽了)

在中 : 這個回答就到此為止, 我們進行下一封信吧...

 

 

允浩 : 暱稱MEIRA桑的來信, "你們好, 節目要結束了呢, 我每個星期都很期待的說, 雖然很難過, 但是大家持續為我們播放到現在, 非常的感謝, 最後有一件一直是疑問的事情, 請回答我, 在節目當中被讀取的信件, 我總覺得比起信件的內容, 好像是以暱稱來選擇的樣子, 是這樣的嗎? 我覺得在中君跟俊秀君好像是這樣的喔"  

俊秀 : ㄟˊ

在中 : 啊...

允浩 : 這個絕對是這樣沒錯!!!

在中 : 阿哈哈

俊秀 : 不....

允浩 : 我的話大概只有一次喔

俊秀 : 這個我認同, 我覺得允浩不太那樣做, 不過我... 不只我們兩個這樣做吧?

在中 : 就是嘛 (果然這世界沒有永遠的敵人啊...)

俊秀 : 有天也很...

有天 : 我沒有喔

在中 : 哈哈哈

俊秀 : 啊... 不是不是, 有天是沒看暱稱, 但是他看年齡 (朴甜甜你這傢伙...)

有天 : 阿哈哈

在中 : 對對對

有天 : 阿哈哈

俊秀 : 因為會看年齡, 所以年輕的選了很多不是嗎?

有天 : 不... 俊秀也選了年輕的...

俊秀 : 那是剛好 (你就是剛好?)

眾人 : 阿哈哈哈哈

允浩 : 啊... 有點亂來了啊... 是人嘛沒關係吧, 請理解一下

在中 : 呵呵, 那麼請往下一封信~~

 

俊秀 : 你稱....暱稱KYO....KYOKO桑....

有天 : 發音清楚一點啦, 什麼你稱...

在中 : 阿哈哈

俊秀 : 暱稱, 暱~~稱KYOKO桑, XXX, XXX, "東方神起的各位你們好, 我聽到要結束廣播的通知了, 真的很遺憾, 但是在忙碌的行程當中還為我們做廣播節目, 很感謝, 真的是幸福的時光,  我有一個要求, 在剛開始的時候曾經做過的, TOHO...TOHO...喔!! TOHO~TOHO~TOHO~東方的拼法~~ 最後能再做一次嗎?" 啊, 我已經唱了耶

在中 : 這個...

俊秀 : 大家往後也加油吧~~ (什麼跟什麼)

在中 : 這個真的很久沒有做了呢

俊秀 : 是啊 

在中 : 現在聽起來真的很遜呢

允浩有天 :

俊秀 : 這個不是做過很多版本嗎?

在中 : 大概有一年吧, 大概做了一年左右

俊秀 : 像是sexy版本啊...

在中 : 阿哈哈

俊秀 : 克利斯馬版本, 很多種

在中 : 那個... 今天不是那個嗎...

俊秀 : 今天在沒有預料的部份被人家期待.....

在中 : 今天是最後一天啊

俊秀 :

在中 : sexy版本跟可愛版本就稍微...

俊秀 : 那個...

在中 : 做一下可以吧?

....

....

.... (中間這幾句在講個鬼啊? 聽不懂聽不懂聽不懂啦)

俊秀 : 東~方~的~拼~法~是~ (sexy版本)

在中 : 啊哈哈!!

俊秀 : 對不起... 下一封...

在中 : 那個... 正在吃飯的Bigeast們...

眾人 : 噗哈哈哈哈

在中 : 真的很抱歉  (明明是你自己叫人家做的!!!)

俊秀 : 幹嘛#%X@..... (整個卡帶的俊醬)

昌珉 : 我們進行下一封信吧, 暱稱TOMOKO桑, "東方神起的各位你們好, 節目要結束了呢, 雖然很遺憾, 但大家以後也要加油喔, 當然我也會應援的喔, 我最喜歡的是東方心理的單元, 讓我笑了很多, 每次單元前面那個說明的地方, [說不定會暴露出來, 所以想辦法不要暴露出來吧]那邊, 有天曾經說過念法很困難, 這句話是誰講的最好呢? 大家一起講講看吧"

允浩 : 很難呢

在中 : 很難呢

有天 : 我是講最爛的

俊秀 : 說不定會暴露出來, 所以想辦法不要暴露出來吧

在中 : 不過從一剛開始, 發音最好的就是昌珉了

俊秀 : 這個我認同

在中 : 昌珉講一次

昌珉 : 啊, 很難呢, 用日文講... 說不定會暴露出來, 所以想辦法不要暴露出來吧 

有天 : $#%&@.....

在中 : 啊哈哈哈哈~~

昌珉 : ABAKI...很難呢

在中 : 是啊, 現在也覺得很難的發音呢, 我們學了很多, 這個發音...

有天 : ABAKIDASARERU...

在中 : 阿哈哈哈

俊秀 : 總覺得講的很像英文...

眾人 : 啊哈哈哈哈

允浩 : 什麼啊這個...

俊秀 : 對不起...

在中 : 再來是我了, 暱稱MORIJO, MORIJO桑來的信件, "你們好, 2年9個月漫長的時間, 大家辛苦了, 我從一開始就每週期待的聽著廣播, 收錄了很多平常的東方神起沒辦法做的內容, 真的很感謝大家, 最後希望能教我一句韓文, [沒關係, 我們還能再見面喔] 韓文要怎麼說呢? 大家真的辛苦了~~" 這樣寫了過來, 這個嘛... [沒關係, 我們還能再見面喔] 我覺得是有點寂寞的一句話哪, 韓文...我想讓有天來念呢

俊秀 : 這個是在中唸的信, 所以在中來唸啦

有天 : ㄟˊ

在中 : 怎麼說呢... 在東方神起的歌曲當中....

有天 : 拜託你了

在中 : 啊哈哈, 這個很難啊... 那我說了喔? [沒關係, 我們還能再見面喔] 這個用韓文的話, 沒關係是괜찮아, 然後再是또, 能見面是만날 수 있어, 這樣對吧?

俊秀 : 만날 수 있으니까 (因為能見面的)

在中 : 만날 수 있을 거야.... (會能見面的) 만날 수 있어... (能見面) 만날 수 있어就好

有天 : 這樣好

俊秀 : 這樣好

在中 : [沒關係, 我們還能再見面喔] 괜찮아, 또 볼 것이 있을 거야(會能再見面的), 또 볼 거야(還會再見的)

有天 : ...跟剛剛的不一樣...

俊秀 : 這不是完全不一樣嗎?

在中 : 不... 我...

俊秀 : 就照剛剛那樣說啦

在中 : 雖然我是韓國人, 可是我還要努力韓文啊... 就用 또 볼 거야 吧, 괜찮아, 또 볼 거야, 請務必! 務必OA (OA是什麼?) 那麼, 到這邊時間差不多了呢, 最後的<請回答我>單元, 怎麼樣呢? 這個單元, 依舊收到了來自大家的, 很多很多的信件, 再度的向大家致謝, 感謝大家~~

俊秀 : 感謝大家~~

昌珉 : 都是因為大家寄來的信件, 這個節目才能進行, 謝謝大家

俊秀 : 也謝謝大家寄給俊子的許多信件

在中 : 啊哈哈... 那麼最後的<請回答我>就這麼結束啦, 那最後大家一起說吧, 預備~~ 這是 <請回答我> 的單元, 那麼來進行東方神起Bigeastation最後的一首歌, 東方神起的 Stand by U

 

 

在中 : 東方神起Bigeastation.... 雖然剩下的時間已經不多了, 有沒有想說的事情, 或是想對Bigeast的大家傳達的話呢?

俊秀 : 很遺憾呢, 不過真的... 以後還希望在好的節目上與大家再重逢, 讓大家看到東方神起許多的面貌

在中 : 那允浩怎麼樣呢?

允浩 : 恩, 到目前為止大約三年了呢, 東方神起一起很努力的播放了, 當然Bigeastation到這邊結束了, 但是我想會永遠的留在大家心裡面的, 以後我們也會更加的努力, 請多指教了

在中 : 昌珉

昌珉 : 託大家的福播放了大約3年的時間, 很感謝

在中 : 換有天

有天 : Bigeastation是在哪邊的車站呢?

在中 : 啊? 啊???

俊秀 : 在心裡的

有天 : 啊....

俊秀 : 在Bigeast的...

有天 : 你知道嘛

在中 : 對對對

有天 : Bigeastation是在心裡面的車站啊  

在中 : 啊.... 是啊... Bigeastation這樣託大家的福, 大概有3年的時間, 讓東方神起學到了很多, XXXXXX, 我覺得是最誠實的地方, 真的是很幸福, 謝謝大家

俊秀 : 謝謝大家~~

在中 : 那麼, 就要到分離的時間了, 我們在某處再相見吧~~ 今天是東方神起的在中

有天 : 和有天

俊秀 : 和俊秀

允浩 : 和允浩

昌珉 : 和昌珉

眾人 : 再見~~

 

我真的整個快抓狂了!!! key到一半的時候, 痞客幫就開始踢我出去, 爬回來又變龜速, 一直卡, 不知道是在卡什麼鬼的> <

還有金在中你真的笑太大聲了, 把對白都蓋掉是要怎麼翻譯啦???

另外今天的XXXXX有點多, 那謎之音主要是來自雙金那錯誤的重音很模糊想要矇混過去的句子  這樣Bigeast 真的聽得懂嗎?

我覺得大家都是用愛來包容的=.="

 

 

 

 

創作者介紹

凱希家

cathy0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

留言列表 (6)

發表留言
  • 俊秀CUT
  • 就降啊? 凱希醬 摸多摸多 (聽聲音覺得好像很快樂的樣子,允浩接在中的話接的挺快的嘛 哈哈)

    好想看視頻啊 不知道五人表情如何
  • 我一邊翻一邊更啦, 怕痞客幫突然把我踢出去^^

    cathy0616 於 2009/12/26 21:29 回覆

  • 悄悄話
  • makki
  • 投票時間到明天...
    日本網站innolife-- The 5th 2009 innolife award
    選韓流代表歌手的吧?
    目前東團小輸SS501 四百多票...(我想是跟日本人不愛投票的天性有關?)
    投票方式很簡單
    輸入mail地址
    然後再去收信按回覆網址就算投票囉
    若你有多個mail地址就拿來用吧XD
    [歌手部門]最優秀歌手
    投票期間:2009年12月7日~12月27日(台灣時間12月27 23:00)
    http://www.innolife.net/vote/09/vote.php?apm_id=7
  • 那個啊... 我想說一件事情...
    先說我不是要責怪誰, 但是厚... 我這裡是部落格, 不是什麼論壇, 也不是百度ㄟ...
    所以為什麼會跑來我家然後隨意的貼消息上來呢?
    又不是公佈欄?
    不然至少也先用秘密留言問過我這個主人, 是不是比較正確的程序?

    cathy0616 於 2009/12/27 01:08 回覆

  • festeclown
  • 哈哈哈看到凱希有很多XXXX和¥%@#¥的地方我都笑翻了~
    本人的日文只是幼稚園程度吧,感覺蠻多日文達人對於他們的日文都蠻想翻桌的XD

    還有這一集在中的笑聲真是很活躍啊XD
    也謝謝凱希的翻譯哦!
  • XXXX是我翻譯無能的
    ¥%@#¥是朴有天跟金俊秀自己卡帶的,阿哈哈~~
    我一邊翻一邊跟在飯朋友抗議:"我真的想掐金在中脖子..."
    在飯朋友:"最近想掐他脖子的人很多"

    cathy0616 於 2009/12/27 02:53 回覆

  • penicill
  • 在中真的很嗨,一直是大爺式的哈哈哈~ 反觀昌 王民 整個有氣無力呀。

    感謝凱希的翻譯,更融入廣播的實況中。

    朴甜甜不管說哪一國的語言都是黏在一起。
  • kimsara
  • 俊秀 : 也謝謝大家寄給俊子的許多信件=>聽到這句話,我超想哭的ㅠㅠ
    雖然五隻好歡樂,但最後真的好令人感到遺憾和感傷....
找更多相關文章與討論