這是在日BO看到的, 她有去看現場, 然後教主講了這些話, 後來一起去的韓國朋友翻譯給這個日飯聽

教主 : 好久不見了呢, 大家

會場 : 對啊 

教主 : 其實在這個莫札特開始之前, 有發生很多辛苦的事情, 所以收到這個莫札特的提案時, 我非常的煩惱

          雖然煩惱了很多, 選擇了(接演)之後, 在這裡的所有工作人員, 還有所有的演員們, 大家都像是我真正的哥哥, 還有爸爸, 所以, 我才能夠站在這裡

          真的非常感謝

          我認為, 往後也能夠繼續演出更棒的莫札特

          謝謝大家 

然後, 謝幕完教主又再度跑出來

教主 : 謝謝大家了! 我愛你們, 可以回家了 (笑)


怎麼會這麼可愛?

 

啊... 突然發現這個有新聞ㄟ, 我翻一下...

首先是另外一個日飯的觀覽報告

"因為大家的愛, 我才能走到這裡, 謝謝大家"

20日, 音樂劇莫札特首爾公演的最後一天 (俊秀主演的部分), 俊秀對觀眾表達了感謝之意

他表明 : "在選擇這個作品之前, 因為有很多辛苦的事情, 剛開始收到演出的邀約時非常的煩惱" 但是 "工作人員跟演員們, 還有樂團的人, 大家都像真的家人一樣對待我, 所以我才能站在這裡, 今後也想繼續演出優良的莫札特" 俊秀笑著這麼跟大家說

對於沒有預定的俊秀的談話, 觀眾席都報以毫不吝惜的掌聲

接下來莫札特要移往地方的公演了, 俊秀將出演的大邱公演, 觀眾預約數量已經超過了1萬人, 地方公演在開始之前, 預約數量超過1萬, 這是非常異常的例子

某個報導中曾說 : "俊秀在公演當中, 打破了偶像歌手的偏見, 以自然的歌唱力和演技獲得了好評"

不愧是俊秀, 身為飯也想向人誇耀




再來個觀覽報告

我在中間最前面一排, 跟舞台右手邊的前方, 看了兩次音樂劇, 俊秀的表情可以看的很清楚, 兩場都很強, 不過還是最終場所有的演員們跟俊秀都投入了力氣, 並且在聲音當中表現出來, 最終場真的很感動

細亞爸爸跟俊浩也在C區的正中間看著, 運氣很好在就座的時候剛好在眼前交錯, 就不由得看了一下 (笑)

我還會給一個詳細寫的報告, 不過總之最終場是令人落淚的感動, 所以想要早一點傳達給各位知道, 就用手機更了文

俊秀只有在最終場的時候, 跟所有的演員一起用身體比了愛心, 在會場的觀眾們也比了愛心, 爲了回應大家的安可聲, 後來俊秀又單獨出來了一次, 大家真的超興奮的

 

媽呀... 我看到新聞內文了... 這麼的這麼的這麼的長????????

我我我....我要去睡覺.... 明天再翻...

先丢原文=.="

 

細亞俊秀 "接到莫札特的演出邀約, 剛開始很猶豫"

音樂劇出道作<莫札特>首爾公演落幕... 天才作曲家的人生, 躍動性的再現

"因為大家的愛才能走到這裡, 謝謝大家"

以<莫札特!>在音樂劇的舞台成功出道的細亞俊秀, 於20日在世宗文化會館舉行的首爾最後公演謝幕時, 對客席滿座的粉絲們表達了特別的感謝辭

細亞俊秀在台上表示 : "真的是好久沒有像這樣跟粉絲對話了, 我很開心, 事實上在選擇這個作品之前, 有很多辛苦的事情, 所以剛開始接收到演出的邀約, 我很猶豫" 闡明了他之前隱藏的心聲

繼續 "但是選擇這個作品之後, 在這裡的所有工作人員, 演員們, 還有樂團的人都像真的家人一樣對待我, 現在我才能站在這個地方, 今後如果能夠呈現出更棒的莫札特就好了" 俊秀浮現明朗的微笑

對於本來沒有預定的細亞俊秀的驚喜談話, 粉絲們都報以熱烈的掌聲與歡呼, 這是韓國公演文化界迎來嶄新的 "音樂劇明星" 的瞬間

細亞俊秀還是以沐浴在感動當中的表情, 表演了最終的樂章, 所有的演員都在頭上做出了愛心的手勢, 對給他們應援的觀眾們表示了謝意, 一部份的粉絲由於感動和不捨甚至留下了眼淚, 公演結束後, 觀眾席的燈光都關掉了, 觀眾們也還被 "細亞札特" 的餘韻所環繞, 一時無法離開
 

IE001168293_STD.jpg
▲細亞俊秀 音樂劇成功出道  細亞俊秀在自己的音樂劇出道作<莫札特!>當中使出渾身解數, 以熱演令舞台及觀眾傾倒 

 

以卓越的強弱調節將分配到的角色吸收... 產生出自己才有的感覺, 創造了新的莫札特

細亞俊秀在這天的公演當中也使出渾身解數, 到最後一刻都以熱演令舞台及觀眾傾倒, 140分鐘當中, 將舞台縱橫穿行無梭的他, 似乎很享受公演本身, 以前的緊張感消失了, 用將自己的優點發揮到最大限度的演技, 指揮著舞台

雖然這是他的出道作品, 但是卻很成熟的領導著開始與結束, 隨著他的調整, <莫札特!>在喜劇與悲劇中轉換, 舞台是當然, 將3,022席的觀眾全部掌握的他的克利斯馬, 消化掉奧地利的正統音樂劇規模也絲毫不覺勉強

莫札特在時代的漩渦當中,以急躁的心情, 發出焦急的呼喊, 同時渴望著愛與自由, 這樣的莫札特, 以撕裂的牛仔褲跟雷鬼頭, 將相反的形象躍動性的再現了, 更加遊刃有餘的表情, 把製作出宇宙的音樂的天才作曲家的人生, 生動的描繪出來, 因此觀眾們才能更加順利的投入作品當中

他將外部環境戲劇性的對立構圖, 與時時被撞擊到的內心糾葛要素, 以繃直的緊張感衍生出來, 特有的天真爛漫在角色之間流動, 讓敵對的關係明快的舒緩了下來, 卓越的強弱調節能力透過節制的反應表現出來, 給予其他演員纖細的演技安定的支撐

連小小的氣息都計算在內, 緻密的呼吸跟微細的顫抖都變成讓我們能夠更接近這位, 苦惱的天才音樂家模樣的, 一個很好的工具, 把分配到的角色吸收進去的能力, 將作品送往更豐富的光譜

(誇的很用力..... 用這麼難的字詞都不考慮海外飯的閱讀能力嗎?)



IE001168294_STD.jpg

▲將苦惱的天才音樂家完美的演繹, 細亞俊秀驚人的的角色吸收能力, 將作品送往更豐富的光譜

 

"我就是音樂"...莫札特的獨白或許也是細亞俊秀自身的告白

15回的公演進行當中, 剛開始被一部份的人指出的低音方面並不充分的傳達力, 這樣的指責也被完全的解除了, 他反倒不使用機械性的發聲, 而是用自身的感覺, 以及滿懷的Feeling, 創造出新的莫札特, 在那當中他究竟作了多少努力, 現在是能夠讓大家了解的時候了

細亞俊秀的訴說力, 以及濃厚的聲音, 刺激了觀眾將自身的感情投射入作品的感性, 由他的嘴裡流動出來的音樂, 波動著觀眾的脈搏, 33人組的管絃樂團的旋律, 則將此裝飾的更加雄壯

吐出爆發性力量的他, 那時再也不是偶像歌手 "東方神起的俊秀" , 在現場守護他的作曲家실베스타 르베이也連連用兩手比出大拇指來誇讚他, 其理由更加明瞭了, 這也證明了公演的票券全部售罄, 這樣的賣票威力不只是單純因為他的人氣而已, 他有充分的資格受到觀眾席的歡呼及論壇的讚詞

"在我的音樂當中我就是主人"

"想一直走我自己的路!"

"看著我本來的模樣來愛我"


突然覺得, 莫札特的獨白, 也許也是向著音樂的細亞俊秀自身的告白




IE001168295_STD.jpg

▲驚喜的即興表演是不同趣味的禮物  在極限的糾葛構造中蹦出來的即興表演, 把繃直的緊張感解除了武裝, 同時也提高了集中力

 

首爾終場 <細亞札特!> "暴風即興表演" 炸裂... 將繃直的緊張感一瞬間解除了武裝

變身為渴望愛與自由的天才音樂家<莫札特!>的細亞俊秀, 在20日的首爾最後公演, 以 "暴風即興表演" 魅惑了觀眾

描述著神在這世上降下的音樂神童的人生, 展現出像給予草木水分似的演技的細亞俊秀, 在這天的公演, 和同劇演員們配合著幻想性的呼吸, 以無法預期的即興表演送上了很不一樣的歡樂

第一個引起注意的場面在第12章, 在維也納的一個遊樂場裝扮好和公演中某個베버家族再次會面的莫札特, 在跟他們很相配的滑稽的公演途中, 刷刷的背誦四字成語, 突然吐出了 "東方神起" , "細亞俊秀" 的部份, 當然讓飯爆出了歡呼聲

在與康絲坦丁再度見面墜入愛河的姿態當中, 偷偷的把她的裙子捲起來, 也演出了耍著頑皮的天真爛漫的莫札特

聚焦點在第14章, 콜로레也由於大主教的妨礙而失去在皇帝面前演奏的機會, 莫札特去探訪他回來, 非常生氣, 說要留在維也納, 在這樣對立的狀況下突然迸出的 "邦估東估" , 飾演大主教的민영기說 : "邦估東估? 那是什麼?" , "아르코伯爵! 你知道邦估東估是什麼嗎?" 等等, 連發的 "邦估東估" 讓觀眾笑成一團

從沿著極限的對立往上跑的糾葛構造當中, 蹦出來的像這樣的即興表演, 將觀眾們那繃直的緊張感在一瞬間解除了武裝, 同時也提高了觀眾們對作品的集中度, 在激烈展開的故事當中的即興表演, 不僅讓作品更洋溢生氣, 也讓戲劇性的趣味倍增

觀眾眾口一辭的是 : "在不破壞原作的動線之下, 突然飛出的即興表演, 把稍微不慎就可能出錯的氣氛變的生動起來, 特別是輕快但絕不輕浮的細亞俊秀的即興表演, 把像長不大孩子的莫札特的模樣, 描寫的更貼近了"

 

翻完了... 整篇都誇的好用力啊...
那個... 哪位有去觀賞的親估告訴我邦估東估是什麼?

補圖~~

2gv9214s.jpg

最近是誰在幫俊醬打理服裝啊? 衣服蠻好看的

 

9gkizbs.jpg

11c7acms.jpg

9kywaos.jpg 

2nqqhyos.jpg

當然也要俊醬的身材好才行啦

 

14nd8pes.jpg

GetAttachmentCAS0LWVN.jpg   

21ez5hz.jpg 

啊... 那小狗好可愛...

但是你更可愛!!! 俊醬~~~0eeeff42.gif

 

2njyag3.jpg

不小心看到坐在俊醬後面的女生... 我晚上會作惡夢=.="

 

2hxyp9l.jpg 

以上, 本篇應該確定完結了

 

創作者介紹

凱希家

cathy0616 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

留言列表 (14)

發表留言
  • WEI
  • 當然
    俊醬可是我們的驕傲(挺胸~)
  • angela
  • 看到俊秀謝完幕還跑出來跟大家說「可以回家了」,
    我也是覺得「怎麼這麼可愛~XD」

    "異常"....呵呵~我們家的孩子怎能以一般而論呢~哇哈哈~(得意貌)

    真的是「身為飯,也想向人誇耀」啊~我們優秀的孩子~^^

    參加這個演出,真的有讓俊秀真的好好打起精神吧~
    地方公演也繼續加油吧~^^b
  • D
  • 哇~好想看好想看好想看
    想瘋了...
    我家秀秀最棒了
    驕傲驕傲 你是我的驕傲
    啾..
  • peggy1028
  • "用這麼難的字詞都不考慮海外飯的閱讀能力嗎?"
    不會啊~~因為我們有你!!(真是有夠給他狗腿啊~~~~~)

    媒體們從一開始看好戲的心態
    到現在五體投地、心服口服拜到在俊醬的破牛仔褲下
    可見俊醬真的下了很大的努力在上面
    才能表演的淋漓盡致、可圈可點
    真的要給他拍拍手~~~~
    俊醬~~繼續加油!!
  • 의정
  • 凱希 : 我有問了韓國的朋友 他說 서울막공是意指首爾終場的意思

    不知道這個是不是你要的...科科科 :)
  • 喔喔你太棒嚕啦^^ 那我改上去, 耶~~~

    cathy0616 於 2010/02/22 21:56 回覆

  • Blackcandy
  • 凱希醬真是辛苦了,這麼大一串翻譯怎麼消化下來的你真是太強了。
    之後跑出來安可謝幕的俊醬太可愛,直白地說著大家可以回家了也真是太天然XD

    不過新聞裡有個地方可能要修正一下,是來自奧地利的正統音樂劇而不是澳洲喔~~
  • 改好了改好了, 我剛剛噴了我的蓮霧, 阿哈哈哈哈~~

    cathy0616 於 2010/02/22 21:55 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • hanala
  • 那麼短的準備時間能有這樣的精采表現,一點都不像是舞台劇新人啊!!俊醬真的是太棒了!!
    看過片段,雖然聽不懂泡菜語,不過能感受到俊醬對音樂的執著與熱愛..被電到啊!!
    昌昌沒能到現場去感受他崇拜俊醬的精采表演實在好可惜喔!!
    凱西,yjp的門板終於有動靜更新了!!.....不過是一大串文字的圖片,
    一大堆泡菜文...我只看的懂允在啊...剩下的有如外星語啊...
    如果你有興趣,可不可以幫忙翻譯一下呢?!!感謝!!
  • 你用悄悄話把網址丟給我吧

    cathy0616 於 2010/02/23 12:47 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Olia
  • 凱希大人你自己做惡夢就算了,
    還特別標出來,
    分明就是要大家一起惡夢連連吧@@

    ps:四樓的“到現在五體投地、心服口服拜到在俊醬的破牛仔褲下“
    整個讓我大笑翻~~
    我們東神飯怎麼都這麼有喜感啊,哈哈!
  • qazx2008
  • 邦估東估之前好像有看過人家翻成傻瓜還是笨蛋之類的。