이것만은 알고가  Before U go

그대만 바라보는 것이 부담스럽다고 느낀다면 난 이제 그만 떠날게.
如果你對於我只看著你這件事感到負擔的話, 那麼我現在會離開的

내 감정을 다스리지 못해 그댈 괴롭게 했던 거라면 이제 난 물러날게.
無法掌控我的感情, 讓你痛苦的話, 現在我會走開的

난 그대가 훅-하고 내 곁에서 날아가 버릴까
我要讓你從我身邊呼的飛走嗎?

단 하루도 휴-하고 쉴 수조차 없었단 말야.
曾經即使是一天也沒辦法休息啊

내 이런 바보 같은 집착이 널 아프게 할 줄 난 미처 몰랐다.
這樣子像傻瓜似的執著  我未曾知道  讓你痛苦了


이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
至少知道這個再走吧  我只是光愛著你的一個男人啊
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보등신이었다.
太過魯鈍  連你都沒辦法守護的傻子 

너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
要是你到最後也留在我身邊的話 也許會更辛苦而倒下

아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이 네 곁에 올 거야, 네 곁에 올 거야.
做得好啊  讓你自由的人  會來到你身邊的, 會來到你身邊的
 

사소한 어떤 변명도 이제 하지 않을게 그런 표정 짓지 마 (슬퍼..)
現在連小小的辯解都不會做的  你別出現那樣的表情 (傷心..)
나는 단지 입을 닫고 너의 행복만을 바래주고 싶었어. 그런 게 아닌데...no..
我(之前)只是想默默盼望你的幸福  不是(打算)那樣的... no.. 


찬바람에 후-하고 차가운 네 손 덥혀주던 날
將你被冷風呼呼吹的  冰冷的手溫熱的日子

내 가슴에 푹-하고 안겨 나눈 1년만의 첫 키스
在我胸膛慢慢被擁抱  分享的相隔一年的第一個KISS

난 나를 주고 말았다. 언제라도 그렇다.
我把我自己交出去了  一直都是那樣的


이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
至少知道這個再走吧  我只是光愛著你的一個男人啊
 
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보등신이었다.
太過魯鈍  連你都沒辦法守護的傻子 
 
너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
要是你到最後也留在我身邊的話 也許會更辛苦而倒下

아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이 네 곁에 올 거야, 네 곁에 올 거야.
做得好啊  讓你自由的人  會來到你身邊的, 會來到你身邊的
 

행복한 추억들을 내게 줘서 고맙다. 넌 잊고 살아. 넌 모두 잊어버리고
給了我幸福的回憶  謝謝你  你就忘掉然後生活吧  你就全部都忘掉
 
걱정스런 눈빛으로 보지 마 난 괜찮아.
別用擔心的眼光看我  我沒關係的

언젠가 이 심장의 상처들은 아물겠지 언젠가 나도 좋은 사람 만나게 되겠지.
什麼時候這顆心的傷口會癒合呢?  什麼時候我也會遇到好的人呢?

잊어! 그래, 모두 떨쳐버리고 어서가라.
忘掉! 對, 全都甩掉然後快走吧

내 이런 마음 다시 돌려 너를 잡아두기 전에...
在我將這樣的心意再度回轉抓住你之前...


습관처럼 나도 모르게 네게 전화 할지도 몰라. hello? hello? hello? hello?
說不定像習慣一樣  我在不知不覺間 又會打電話給你也不一定  hello? hello? hello? hello?

네가 너무 보고 싶어서 네 집 앞에 있어도 냉정하게..
因為太想見你  在你家前面也會冷靜地..


이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
至少知道這個再走吧  我只是光愛著你的一個男人啊
 
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보등신이었다.
太過魯鈍  連你都沒辦法守護的傻子 
 
너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
要是你到最後也留在我身邊的話 也許會更辛苦而倒下

아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이 네 곁에 올 거야, 네 곁에 올 거야.
做得好啊  讓你自由的人  會來到你身邊的, 會來到你身邊的

 

以上

 

TT TT TT TT TT TT TT

我一直以為是兩首歌, 原來是一首啊

你說如果一開始就把這個拿去當主打多好? 要分手也是有分的很漂亮的, 我比較愛這個, 雖然剛剛聽了三次總覺得不是東神的曲風, 比較像是給SM 其他團唱的 (是我錯覺嗎?) 唉反正浩珉唱的好聽就好

很高興終於出來不令人想摔東西的歌曲跟品質了, 但我還是邊翻邊哭是怎樣 =.="

 

 

 

cathy0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(30) 人氣()

留言列表 (30)

發表留言
  • 羽
  • 樸實的 真誠的 動人的 歌詞
    有些喃喃自語 有些溺水似的呼喊
    兩方相互拉扯 心境上是矛盾的吧?!
    很難不讓人動容的一首歌啊~

    倒是 凱希親估
    若止不住的淚水讓妳轉移掉胃痛的不適的話
    那就好好大哭一場吧
    (ㄟ...別把眼睛給哭腫就好了.....)
  • 家家
  • 為什麼我一直覺得這是SUJU唱的歌呢?
    總覺得不只2個人在唱
    難道有飄飄來助唱!? (咳~離題了
    很不一樣的感覺,至少跟以前比很不一樣
    再認真聽一次吧~
    謝謝凱希的翻譯~
  • Anne
  • 凱希大,不要哭呀,看完凱希的翻譯聽著歌曲也難過了起來.....
  • tin
  • 對啊! 當主打多好!!!

    感覺比較像另外一團的風格 -.-
    ...那個什麼名字來著.....
  • Un Matin d'Orage
  • 看著最後兩句歌詞的翻譯
    我都想要哭了...
  • avelynwing
  • 歌詞+歌=3秒掉淚
    這首拿來主打真的好很多!!!!!!!!!

    喝再多水都快補不上掉的眼淚了...

    謝謝凱希姊姊的翻譯~
  • I-Chiao Chen
  • 聽起來很像shinee還是SM the ballad會唱的SM R&B
    感謝凱希姐的翻譯
    也希望凱希姐麥夠哭啦~
  • 訪客
  • 我第一次聽時真覺得應該是SM THE BALLAD的歌
  • N.c
  • 不太是SHINee的曲風 不過貼近S.M. THE BALLAD的曲風倒是真的...
    但是這首好好聽~
  • blackcat1129
  • 這個歌曲真的很好 TT 我也很喜歡
    音樂很棒(我一直很喜歡R&B) 歌詞寫的也很感人
    同意凱希大說的 為什麼不一開始拿這首當主打啊!
    聽的真的很舒服 希望浩珉以後都做這樣的音樂TT 我不想再聽到KYHD了
  • 鴨~~
  • 我以為就我有這樣的錯覺~~總覺得這不是神起的曲風~到像是S...X會唱的曲風~
  • 小薇兒
  • 終於看到翻譯了 哀傷的歌詞 搭配上音樂真的會讓人想哭 人家都說這就是SM The Ballad的曲風 不過浩珉來唱別有一番韻味呢 好好聽的歌
  • 一粒王子
  • 有種難以言喻的感覺
    確實很好聽大概是這次專輯裡比較喜歡的
    不過這首轉音好多 感覺很難唱
    兩位的唱功進步很多
    但是我覺得這首歌詞其實挺適合jyj來唱
  • 我覺得是歌詞適合浩珉 (SM不就是要這樣嗎? 先用KYHD呼人一巴掌,再來這種像道歉內容的的歌安撫一下,叫人家去買)
    但是曲調可能適合JYJ 來唱

    我剛剛又聽了一次,浩珉的聲音都是key一高就必須用力,然後本來就屬於比較攻擊性的嗓音會變的更尖銳,本來五人時期昌珉只需要喊個兩句,就會覺得很新鮮,現在幾乎喊整首,聽久了耳朵會不舒服,允浩也是,他最舒適的音不在這裡,注意聽的話奶音居然又出現了...
    這個要在中或有天的聲音加進來才能調和

    但我還是很想聽,所以就聽一次休息一下然後隔半天再聽一次 XDDD

    cathy0616 於 2011/03/14 13:55 回覆

  • yu
  • 認同13樓凱希的回覆,整首歌都是高音的話,聽起來會不舒服.允浩的高音感覺都很吃力耶!!
  • 蓮
  • 真的...這首歌主打的話一切都會很peace,不管是哪方面
    這才符合他們的水準呀Q.Q
    2:10那從低到高的滑音,W那首在中也有唱過類似的
    那時覺得那段高音有點怪,但現在聽到昌珉版的還是覺得有點怪XD
  • 雪拉
  • 聽完後,有種首尾呼應的感覺~無論是歌詞或是曲調。
  • 訪客
  • ....鞭子與糖果嗎?
    我必須很誠實的說當初因為KYHD而不打算買的我
    在聽到歌的時候偷偷打開了錢包
    然後在看到歌詞翻譯的時候...
    默默掏錢出來了...(這樣對嗎?)

  • 悄悄話
  • 小魚
  • 如果一開始拿這首做主打大家不會出現買了要將它打碎的心情吧。可是覆水難收呢,我是不會給錢sm賺的...
  • sakura
  • 對呀...就好像SM The Ballad類似Hot time之類的歌吧...
  • 悄悄話
  • Louisa
  • 第一時間看到這個真的很不能接受......我為什麼要買一般盤(那個到底是什麼鬼?!←至今仍然用保鮮膜層層包覆不想拆開)
    不過這首歌乍聽之下,說實在地...也還好,只是懂了歌詞之後,就真的有跟親估一樣的感覺"先給人一巴掌、再抱著人家惜惜"(早用這首當主打不就得了?!會不會根本就是預謀的?等人家"Go"了之後才在那邊講什麼"Before you go"的事~切)
  • Yunni
  • 很像SM BALLAD的Hot times耶...
    這首還不錯啦算有質量。
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Annswen
  • 聽的時候覺得不錯聽~R&B也很棒!!!~
    不過也真的很像那個SM..團,的曲風.(可能師出同一人之手的詞曲吧?!)
    我也覺得昌珉的高音太多了,太痛苦了~
    可以的話想多聽一點允浩的中低音,慢慢的唱...
    這首當主打!!!!~多好~><"...何必讓大家先重傷?!~
  • YO
  • 真的還蠻好聽的~~

    不過有人跟我一樣覺得中間某段有點像佛教OR道教音樂嗎?
    =.=
  • 江郎
  • 嗯嗯真的,
    聽著聽著也覺得似乎和以前的風格不一樣,
    似乎應該是閃弟或Ballad唱的歌的那種感覺...
  • Jessica
  • 音頻一出現就覺得好HOT TIME啊....
    不過聽久就覺得...還是這兩個小子唱的好
    (或許是這人私心很多= =)
    咳咳....(默退)