在天秀twitter (2011年5月) @ 凱希家

<5/1>

13:55 在中 : the pleasures of the mighty are the tears of the poor . (強者的快樂是弱者的眼淚)

<5/4>

15:33 俊秀 : 애기들아 너무 보고싶다 ㅠ (孩子們, 我好想你們啊 ㅠ )

15:35 俊秀 : 우리 바키라도 아유 ㅠ (我們Pakira也是, 哎古 ㅠ )

15:38 俊秀 : 우리 착한 레오♥ (我們乖巧的雷歐♥ )

(我還以為第一張是Tio跟雷歐耶... 那第一張是Leon嗎?)

<5/5>

14:54 在中 : 城田優のCDデビューおめでとう！ (城田優的CD出道恭喜!)

<5/8>

18:08 在中 : 중국 팬여러분들 너무 즐거웠습니다. 오늘은 어버이날 부모님께 효도합시다! (中飯們太快樂了, 今天是父母節, 對父母親孝順吧!)

我剛剛, 送我娘去火車站坐車回北斗, 想說等她上車我再離開, 所以就站在入口處的欄杆, 一邊翻閱推特

看到這句的時候, 忍不住笑出來, 心想在中哥啊你也是個腹黑的角色...

我有看到噗浪上面大家驚訝說昨天都弄成彩紅海了你還說快樂? NO NO NO, 他是說快樂, 但沒說誰快樂喔

懂日文的親估們可能比較能理解, 韓日文的句子如果要判斷主語, 就要找主語的助詞在哪, 而上面第一句完全沒寫, 當然, 有時候也會省略, 但是要省略的話, 通常會連主詞都一起省略掉, 所以他寫了中飯們又不加上助詞整個很奇怪, 要比喻的話, 大概就像中文的 "我是女生" 只講了 "我女生" 的程度

那他是不是打太快了忘記寫呢? NO NO, 因為第二句確實就有寫 XDDDDD

我不知道他是不是故意, 反正... 快點回韓國然後忘掉昨天的噩夢吧~~

<5/9>

03:45 在中 : 국민들이 쓰레기를 잘버리려면 길가에 쓰레기통이 많아야하는것 아닌가? 그런데 국민들이 그나마있는 쓰레기통 뚜껑위에 쓰레기를 버렸다고 벌금 5만원은 잘못된생각이라 생각한다.국민들이 더욱더 선진국가의 모범행동을 보일수있는 환경이주워지지않으면 안됀다고생각한다 (國民們如果要好好丟垃圾的話, 路邊的垃圾桶不是就得要多一點嗎? 但是國民們連把垃圾丟在那些垃圾桶的蓋子上要罰5萬罰金都覺得是錯誤的, 我認為, 國民們不撿拾出一個令人更看得出來是先進國家之模範行動的環境的話是不行的)

03:55 在中 : 문화국민이 될수있는 환경줄수있다면..설령 그렇지 않은 나라도 노력할수있다. 그리고 나라가아니라 국민이 선진국가로 만들수있는 나라로 발전시킬수있다 생각한다. (如果能夠給出一個, 能變成文化國民的環境, 即使不是那樣的國家也能夠努力, 而且, 我覺得, 不是由國家, 而是國民能夠讓國家發展成先進國家) <---我沒有逐字翻譯, 因為在中哥講的韓文太繞口也重複太多字句了

04:00 在中 : 한사람이 한사람의 노래를 사랑하고,모방하고,발전하듯..이 기본적인 것들은 모든 나라의 한국민의 기본정신이라생각한다. 서로를 사링하고 지키고 나누자.. (就像一個人喜歡一個人的歌曲, 去仿效, 去發展那樣... 我覺得這些基本的事情, 是所有的國家裡的每一個國民的基本精神, 愛護著彼此, 守護著彼此, 然後彼此分享吧...)

04:03 在中 : 솔직히 난 모든나라의 우리 친구와 팬들을 사랑한다..물론 문화적인 차이로 장단점은있지..그치만 문화가아닌 모든 이 원하고,지키고자하는것들..우린 원하고 핑계가아닌 당당한 한 나라의 개인의 문화적 자부심을 가질 수 있는 자신이 되었으면 좋겠다. (其實我愛著所有國家的, 我們的朋友跟粉絲們.. 當然因為文化性的差異也會有優點跟缺點.. 但是非關文化而是我們所有人都盼望且遵守, 有幫助的事情.. 如果我們能夠成為, 我們盼望著的, 不是辯解而是擁有堂堂正正的一個國家個人文化性的自負心的自己, 那就太好了)

<--- 如果要忠實的跟著韓文, 中文就變的很奇怪, 他的意思是說, 他愛每一個國家的粉絲們或朋友們, 雖然每個國家有每個國家的文化, 也有優缺點, 但是有些事情是非關國家文化的, 有些事情是每一個人都共同盼望或應該遵守的, 所以不要拿國家文化差異為藉口, 而是能夠挺起胸膛, 讓自己可以堂堂正正的以身為這國家的國民跟文化為傲

不知道他為什麼半夜在發這個東西, 雖然韓國人真的有亂丟垃圾跟亂吐痰的習慣啦, 可是講到後面又覺得不是在說同樣的事情... 我想說, 就最後這個文化差異的內容來說, 大陸的親估應該仔細的看看比較好

13:33 俊秀 : 어버이날을 맞이해서 하루 늦었지만 부모님뵈러 본집에왔다^^정원에 꽃이 핀거보니 봄이오긴 왔나봐~~^^잉어들 밥 줬다! !새끼들을 얼마나 낳았는지 오우!! (迎接父母節所以雖然遲了一天, 我還是來老家探望爸媽了^^ 看到花園裡花開了, 看樣子春天也來了啊~~^^ 我餵鯉魚吃了飼料!! 到底生了多少小魚啊喔嗚!!)

13:42 俊秀 : 샤키와 오랫만에 재회 ㅠ 보고싶었어 샤키야~~~♥ (和Xiaky相隔許久的再相會 ㅠ 好想你喔Xiaky啊~~~♥ )

13:45 俊秀 : 안뇽~ (安妞~)

(明明是Xiaky, 為什麼有種VIK的FU??? Xiaky啊~~~~)

14:33 俊秀 : 2층 정원에서 바라본 전경~~앞에 진달래도 피고! 물 소리도 참 기분 좋게하네요^^ (從2樓庭院眺望的全景~~前面杜鵑花也開了! 水聲讓心情很好呢^^)

(整個朦朧系列... 金俊秀!!!! 把鏡頭擦一下再拍不行嗎 TT )

14:50 俊秀 : 본집에서 가장 씨크릿한곳 지하에 있는 작은 바예요!보시다시피 각종 술이 엄청많은데 우리가족은 모두 술을 전혀 안마시기에ㅋ 1년전 그대로로 뚜껑을 딴 술이 단하나도 없다는거..유천이랑 재중이형 마시러 온다며!!!! (老家裡面最秘密的地方, 就是在地下室的小BAR! 如同你們看到的, 各種酒超級多, 但是我們家的人通通完全都不喝酒的ㄎㄎ一年前還是那樣, 開瓶的酒連一瓶都沒有.. 我聽說是有天跟在中哥來喝了是吧!!!!)

(是哪一個比較誇張ㄋㄟ? 全家都不喝酒卻弄了一個BAR的俊秀家, 還是特地跑到人家家裡大喝特喝的米花兄弟?)

15:10 俊秀 : 보너스!지금 한곡 뽑고 계시는 우리 아버지!!ㅎㅎ (bonus! 現在正在選歌的我爸!! 呵呵)

<5/10>

05:53 在中 : 아침이구나 힘내볼까..! (原來早上了啊, 要加油看看嗎..!)

12:33 俊秀 : 호키야~~멍멍!! (Hoky啊~~ 汪汪!!)

18:03 在中 : 너무귀엽다 (太可愛了)

................

我知道在中哥喜歡貓

也知道在中哥喜歡酒

但是我沒想到能夠吸引在中哥的照片居然是貓+酒.....

<5/11>

18:22 在中 : 샤짜르트 가먹는 자장면은 짜짜르트! (細亞札特吃的札醬麵是札札特!) <--- 是我翻錯了嗎? 這個... 是冷笑話?

18:27 在中 : 아무리 봐도 잘생겼단말이지~ (再怎麼看都長的很帥對吧)

<5/12>

06:07 在中 : 오늘하루도 화이팅..! (今天一天也懷挺..!)

<5/13>

15:05 在中 : 참..일본 곳곳에 숨겨놓은 멤버들의 사진은 잘찾아갔으려나.. (對了.. 在日本各處藏著的, 成員們的照片, 我想要好好的去找出來的說..) <---然後ㄋㄟ? 不對, 你藏起來做什麼啊金在中??? 快拿來我幫你保管 (誤)

<5/15>

01:12 俊秀 : 노래라는건 정답이 없는것 같아요~단지 그날의 기분 느낌..그리고 내가 바라보는 관점..그래서 음악이란건. .노래라는건 100점이 없나봐요^^단지 진정성이 그안에 있느냐..내가 느낀 나만의 감정을 같이 여러분들도 느꼈다면..그러면 우린 통한거야~ (所謂的歌曲, 似乎是沒有正確答案的~ 只是那天的心情, 感覺.. 還有我所看的觀點.. 所以所謂的音樂啊.. 所謂的歌曲, 看來是沒有100分的^^ 只是在那當中有沒有真情性.. 如果我所感到的, 我自己的感情, 讓大家也感覺到的話.. 那樣的話, 我們就互通了啊~)

01:48 在中對俊秀 : 준수야 형아도 너랑통했나보다^_^ (俊秀啊哥好像也和你互通了^_^)

03:15 俊秀對在中 : 형!!내일봐~~^^ (哥!!明天見~~^^)

10:16 在中 : 아침부터 H.O.T.후애가 끌린다! (從早開始就被H.O.T. 的후애吸引了!)

14:18 在中 : 다녀오겠습니다! (我要出門啦!)

14:20 俊秀 : 모두들 안녕~갔다올께^^ (大家掰掰~ 出門嚕^^)

<5/16>

16:22 有天 : 아~~~졸립다...^^화륑그~ (啊~~~好睏啊...^^ 화륑그) <--- 這個我在問, 好像是網路用語, 知道的親估不要跟我講, 自己知道比較有趣啊

16:46 有天 : ~^^

(那隻是海豚???)

16:50 有天 : 중국에서~ (在中國~)

(看不出來哪邊在中國... 而且這照片是不是閃著藍綠色的光???)

19:35 有天 :

喔帥... 這場地好耶...

<5/17>

13:00 在中 : LA는역시좋구나^^에그 형하고식사 gogogo (LA果然好啊^^ 和蛋哥吃飯 gogogo)

13:10 蛋哥對在中 : 역시... 밥은 재중이랑 먹으면 더맛나네... ㅋㅋㅋ ㅎㅎ (果然... 飯呢, 跟在中一起吃的話更美味... ㄎㄎㄎ呵呵)

13:23 蛋哥 : 염염!! ㅋㅋㅋ (安安!! ㄎㄎㄎ)

(蛋哥... 看在你可以把在中哥餵胖一點的份上... 就饒過你的脊椎了... 除了餵食小動物請不要做別的奇怪事情謝謝)

15:49 在中 : I'm going to sleep now. Sleep well babieㅋㅋㅋEnglish is great!!! (這應該不用翻吧?)

15:50 蛋哥對在中 : 잘자... 고마워 ♥♡♥♡ 내일 또보자 ㅎㅎㅎ (晚安... 謝謝啊 ♥♡♥♡ 明天再見吧呵呵呵 )

<5/19>

00:40 俊秀 : 로비오니까..와이파이 잡히네 ㅎ 모두 다 잘지내지?? (我來到大廳所以.. 抓得到 WiFi 耶呵大家都過的好吧??)

00:41 俊秀 : 안녕!!!!!!!이제야 시차적응 한거같아 ㅎ 메롱 (安妞!!!!!!! 現在好像做了時差適應呵 )

00:45 俊秀 : 아침에 일어나보니까 이것저것 기사가 좀 떴던데..!우리 좀만 더 힘내요^^알겠죠!?속상해하지도 말고..언젠간 우릴 알아주고 믿어줄꺼야^^그때까지 우리가 서로의 끈을 놓지 않으면 그것만으로도 우린 행복하니까~고마워 언제나! (早上起床, 到處都是報導冒出來啊..! 我們再加油一點吧^^ 知道嗎!? 不要感到難過.. 有一天會理解我們, 相信我們的^^ 到那之前我們都不要放掉彼此的牽絆的話, 光靠那個我們也是幸福的~ 所以謝謝你們, 無時無刻!)

靠么我要去樓梯間哭!!!!

01:00 俊秀 : 무엇보다 유천이가 조금있음 도착해~^^한국에서 촬영하느라 많이힘들었을텐데..밥이라도 사줘야지 (比起其他, 有天再過一下就要到了~^^ 在韓國拍戲, 我知道很辛苦.. 飯也該買給他吃啊)

15:11 蛋哥 : 세상에서 가장 비싼 소파!!!! The world's most expensive sofa!! Kkk 유천 재중사랑 ㅋㅋㅋ 미안해 재중아.... 유천이 시켰어 ㅠ 에그 깨지마 (世界上最昂貴的沙發!!!! 天在愛ㄎㄎㄎ抱歉了在中啊... 有天叫我弄的 ㅠ 別把蛋砸破啊)

....... 好... 狗... 膽.........

<5/20>

09:50 俊秀 : 벤쿠버 예요^^ (溫哥華^^)

<5/21>

05:43 俊秀 : 오늘따라 레오가 넘 보고싶네.. (就是今天我超想念雷毆的..)

(這已經不是貓了俊秀啊... 貓會有雙下巴嗎 ㅠ ㅠ )

05:45 俊秀 : 티거두.. (Tio也是..)

05:50 俊秀 : 바키라 사진이 없어 악 ㅠ (沒有Pakira的照片啊 ㅠ )

05:52 俊秀 : 키라야~~~~~~ (kira呀~~~~~~)

(....... 是Pakira簡稱kira嗎? ㅠ ㅠ )

(而且這隻真的超像朴有天!!!)

05:55 俊秀 : 레오야~~~~~ (雷歐呀~~~~~)

06:00 俊秀 : 티거야~~~~~~ (Tio呀~~~~~~)

叫魂啊你!!!!!!!!!!!

14:50 在中 : 오늘 공연에 와주신 한분한분이 너무 소중하고 감사했습니다. 사랑합니다..! (今天來看公演的每一位都非常珍貴, 謝謝大家, 我愛你們..!)

<5/22>

03:15 俊秀 : 공항 노숙중인..우리 김감독님..지켜주지 못해 미안해 형..ㅋ (機場露營中的...我們金導大人..沒辦法守護你抱歉啊哥..ㄎㄎ)

(你哥起來知道你PO這個會殺了你...)

03:20 俊秀 : 뉴저지로가자~~ (我們去新澤西吧~~)

(這照片... 放正了更驚人...)

03:25 俊秀 : 덩치와 다르게 귀여운 상호형..ㅋ (和團體不同的可愛的상호哥..ㄎㄎ)

(這位상호哥... 這個U型枕... 最好不要是金導拿來露營蓋臉的那一個... 它的價值已經跌入深淵了...)

03:28 俊秀 : 재중이형은 이제 노숙 생활청산하고..쇼핑중..^^ (在中哥現在正結束露營生活.. 血拼中..^^)

03:30 俊秀 : 벤쿠버야 안녕~ (溫哥華啊掰掰~)

<5/23>

02:25 俊秀 : 리온아~~~~~ (Leon 啊~~~~~)

02:26 俊秀 : 잘있지??^^ (你還好吧??^^)

(這pose... 真豪邁...)

02:28 俊秀 : 오늘 뉴욕의 공연장!!오늘도 힘내자 jyj!! (今天紐約的公演場地!! 今天也加油吧 jyj!!)

02:40 俊秀 : 재중이형이.어제 올린 공항 노숙사진을 오늘 인터넷을 통해서 알아버렸다...이런게 기사로 뜰줄이야..기자님..ㅠ큰일났다..나보러 조심하래.....흑...날 철통수비 해야겠어...어쩌지.. (在中哥, 今天已經透過網路知道昨天PO上的露營照片了... 這種事情也能上新聞啊.. 記者大人.. ㅠ 出大事了.. 他叫我小心一點..... 赫... 我得弄個鐵桶守備才行... 怎麼辦.. ) <--- 意思是金小秀同學期待這照片不會上新聞嗎? 太天真了...

02:50 俊秀 : 그래 결국은 jyj (是啊, 結果就是jyj )

(喔喔, "看起來" 腿好長)

03:10 俊秀 : 정말 레오야!!! (真的, 雷歐啊!!!)

(這是誰的膝蓋嗎???????????????)

03:15 俊秀 : 넌 정말 귀엽구나 (你真的好可愛)

03:20 俊秀 : ~거꾸로 까꿍 (~咕嘰咕嘰)

<5/25>

09:40 俊秀 : What up friends! Can`t wait to see you guys on Friday night!! I miss you guys! I love LA. . . Hehe ^^

金俊秀講英文!!!!!

金俊秀講了 "who`s that" , "oh my god' , "thank you" 以外的英文!!!!! (俊秀 : 這女人欠揍...)

整個比菩薩顯靈更令我感動 ㅠ ㅠ

12:50 俊秀 : 야옹~ (喵~)

20:05 在中 : 왜이리 시끄럽지.. (為什麼這麼吵啊..)

<5/27>

01:32 俊秀 : 디즈니랜드..^^ (迪士尼樂園..^^)

01:35 俊秀 : 정말 진심으로..너무 귀엽고 깜찍한 여자애기를 봤어..무엇보다도 애기가 너무나 웃는 얼굴이라..기분까지 좋아지는 천사같은 애기♥정말 이런애기 갖고싶어..아.. (真的打從心底.. 看到超可愛小巧的女孩子.. 最棒的就是孩子的笑臉了.. 讓心情也變好的, 天使般的孩子♥真的很想要有這樣的孩子.. 阿.. )

01:46 俊秀 : 아들은 같이 축구할수있어서 좋지만..크면 말 안들을꺼 같고..난 여자애기!!!!! (雖然兒子可以一起踢足球很好.. 長大之後好像會不聽話.. 我要女兒!!!!!) <--- 果然是這種考量嗎俊秀啊... @@"

(話說一個金頭髮+黑墨鏡+紅襯衫的可疑怪哥哥拿著手機對著小貝比一直拍照, 居然沒有被抓去扁...)

01:56 俊秀 : 진짜 동영상 보여주고싶은데..바보같이 풀영상용으로 찍어서 올릴수가없네..ㅠ우리쪽을보고 걸어오는데..너무 귀여워..ㅠ나만 봐야지 ㅎㅎ (我真的很想給你們看影片.. 可是像笨蛋似的拍成長影像沒辦法上傳.. ㅠ 看著我們這邊走過來了說.. 太可愛了.. ㅠ 只好我自己看啦呵呵 ) <--- 那個... 金俊秀快點學會影片上傳, 然後金在中快點研究一下電腦圖片上傳好嗎? 你們這樣剝削粉絲的福利是不對的!!!

02:07 俊秀 : Mickey..보자마자 정말진심으로 유천아!!!!큰소리로 외치면서 하이파이브했다..당황하는 표정의..mickey.....sorry..순간 너무 반가워가지고... (Mickey.. 一看到就馬上有天啊!!!! 一邊高聲吶喊一邊跟他擊了掌.. 慌張表情的.. mickey.....sorry..一下子太高興了... ) <--- 基本上朴有天看到這個推應該也不會有高興的感覺吧...