真的是越來越有創意...

不好翻譯=.="

1306301970_162605.jpg  

JYJ fan club, 'JYJ 除名歌' 諷刺廣告注目 "粉絲生氣了!"

[TV edaily] 諷刺團體JYJ 所處情況的廣告引起了話題

以 'JYJ 除名歌' 這樣的題目被刊載的, 這次的報紙廣告, 是模仿辭說時調然後再構成的, 拐著彎諷刺受到電視音樂節目演出限制, 壓迫JYJ, 不讓歌手自由活動

關於 JYJ 的訴訟, 首爾中央地方法院 民法50部在2009年10月, 2011年2月, 兩度下了在本案訴訟決定前, 必須保證在沒有SM的妨礙之下, 自由的演藝活動, 這樣的判決

即使那樣, 也還是很難在電視裡看到JYJ 的身影, 對此提出的疑問不絕而耳, 主導這次廣告的fan club 'DNBN' 方面說明了刊載廣告的背景 "為了讓大家知道JYJ 是以不正當的理由被妨礙著自由活動"

除此之外, 國內外的個人飯及fan club也都為了JYJ 的電視演出, 自發性的向公正委提出請願書, 地下鐵車站廣告, 首爾及主要都市的巴士廣告等持續性的支援活動, 可見對JYJ 熱烈的心意

以上

 

廣告的內文我key在下面

 

JYJ 제명가  JYJ 除名歌

 

그믐달밤 누가볼까 몰내주신 문서한장

除夕夜的晚上  生怕被人看到  偷偷遞來一封密函

눈엣가시 세아이들 걱정마오 문제없소

不用擔心眼中釘的三個孩子 沒問題的

판관나리 뭐라한들 예능國만 믿으시오

判官大人 任誰說些什麼有什麼關係?  請只相信藝能國吧

(韓文的國跟局音是一樣的, 這邊應該一面指KBS藝能局的說法, 一邊也指整個演藝圈的系統)

 

 

聽說DNBN廣告組裡面的孩子, 有人懂中文

老實說我一邊翻譯, 一邊在掉眼淚... (明明聽著歡樂到極點的CNBLUE...)

覺得大家很辛苦啊, 在台上認真唱歌的三個人, 在台下找著各種方式持續支援的, 各國的粉絲們

然後一關一關, 很緩慢但是絕不停下的走過來

看了很驕傲...

 

呵呵, 下一個想要刊廣告的粉絲團怎麼辦啊? 現在都走到成均館路線了

下次我們台灣弄個NASA系列的怎麼樣? 

整個宇宙都只聆聽東方神起, 之類的 XDDDD 

(喔喔這句可以拿去宣傳唱片有沒有?)

 

我的整個宇宙

只聽得見

東. 方. 神. 起.

(後面這四個字要用迴音!!)

 

cathy0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(20) 人氣()

留言列表 (20)

發表留言
  • Shulin
  • 好讚!!!(我可以申請去那邊工作嗎!!超有創意的)

    NASA也讚!!


    真的覺得很驕傲!!
  • Un Matin d'Orage
  • 這個真的非常有創意, 圖也好, 文字也好
    真正的諷刺文啊

    我也覺得很驕傲!
  • keki
  • 那總召是要拜託
    銀河艦隊艦長
    +
    小王子宇宙應援團總團長
    +
    地球推特第一貓.. GG大人嗎....XDDD

    那我也要申請加入..XDDDD
  • 醬子會有正常的廣告出來嗎??? (正在進行無謂的擔心...)

    cathy0616 於 2011/05/25 22:53 回覆

  • kumi605
  • 讚啦!!!
    整個宇宙 我聽見東方神起
    (拍手)
  • kate111
  • 我的整個宇宙 只聽得見 東方神起~zzang~大愛!!^__^
  • kissalicia
  • 我的整個宇宙
    只聽的見 東˙方˙神˙起

    這句話我要給無限多個讚!!!!!!!!
    一瞬間熱血都起來了是怎樣?!(大半夜的這樣會睡不著XD)
  • 米 花花
  • DNBN 大讚!!!
    上一次的廣告100種封殺JYJ的方法的假想書
    到這次的成均館風格諷刺廣告~
    實在是太厲害了!!!

  • Live für Sie
  • oh, 超欣賞DNBN的,真的很有才華啊!
    NASA系列……嗯,整個期待中~~~
  • picky
  • 我的整個宇宙
    只聽得見
    東. 方. 神. 起.
    擠霸婚(拇指)
    XDDDDDDD
  • peggy1028
  • NASA啊.......
    突然腦袋有了一個畫面
    不是說在外太空看向地球時只看得到萬里長城跟...跟...........(我忘了......)
    哎呀~就是說如果用同樣的效果
    我們站(坐)在仙后座上看向地球,只看得到東方神起~
    這個意境....還不錯吧??! (好啦~瞎想的,該睡覺去了...)
  • 混血兒
  • 整個宇宙
    我只聽得見東方神起!!!!!!
  • 訪客
  • 我想"東方神起"已成為美好回憶.
    現在JYJ是全部精神糧食.
    期待會有Xiahzart版本的應援廣告了!!
  • 親估你也太解high......

    這就是講來自己好玩的, 還分東方神起跟JYJ.....

    cathy0616 於 2011/05/26 09:47 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 台南P
  • 我看到那句"一關一關,很緩慢但是絕不停下來的走過來"
    我有種想落淚的衝動
    為了大家的努力驕傲...也為大家的辛苦心酸....
    是的....雖然緩慢....但是我們還是要不停走下去
    我的宇宙
    也只聽得見
    東.方.神.起

    在我的心中五個人的東方神起還沒過去
  • 鴨子媽咪
  • 嚴重鄙視12樓的說法= =+
    我的宇宙也只有東.方.神.起起起起起(多念幾遍自然有迴音= ="')
    +溫暖小太陽金.俊.秀秀秀秀秀(效果同上= ="')
  • Jessica
  • 突然好想挖鼻屎給那個某人的解嗨人士(挖鼻預備動作

    我聽到的只有東 方 神 起的回音~
    整個宇宙都是啊......
    那我們也會有很多ET仙后(冏)
    不知道他們的口味是怎樣~
    喜歡翹臀桃子? 扁身甜甜? 細腰三歲? 長腿沈餅? 還是大奶阿浩
    (ㄜ我為什麼要這樣亂取名字==)
  • EVA
  • 我好想中樂透頭獎可以用來支援JYJ所有活動喔...
  • Sal
  • 18樓的親估
    大樂透中得夠多的話
    應該可以直接拿來解決合約了吧~

    看能不能多到五個人的合約全解決了
    再跳出來重組一次
  • 悄悄話