너를 위한 빈자리

為了你的空位

 

사랑이 아니었음 좋겠어

如果不是愛就好了

자꾸 다가오는 이별은 너무 아프잖아

總是來臨的離別 不是太痛了嗎

니가 행복할 수 있다면 그만 이제 그만

如果你能幸福的話  我就停止  現在就停止

네게 해줄 수 있는 건 이것뿐

我能為你做的事情  只有這個而已

 

내 사랑 너만을 너만을 너만을 너를 위한 빈자리

我的愛  只為你  只為你  只為你  為了你的空位

눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다

讓你無法察覺地  努力裝作不知道  一邊笑著

니가 아프면 난 싫어 이별은 싫어

我不要你痛苦  也不願分開 

날 사랑하면 안돼요

不能愛我嗎?

 

그대가 아니었음 좋겠어

如果不是你就好了 

세상에서 가장 소중한 그대 그대 이니까

世界上最珍貴的你  因為是你

그래서 널 밀치며 또 울리며 뿌리치며

所以逼迫你  又讓你哭泣  還拒絕你

네게 해줄 수 있는 건 이것뿐

我能為你做的事情  只有這個而已

 

내 사랑 너만을 너만을 너만을 너를 위한 빈자리

我的愛  只為你  只為你  只為你  為了你的空位

눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다

讓你無法察覺地  努力裝作不知道  一邊笑著

니가 아프면 난 싫어 이별은 싫어

我不要你痛苦  也不願分開 

날 사랑하면 안돼요

不能愛我嗎?

 

기다리지마 쓰디쓴 눈물 또 겨우 참아내며

不要等我  苦到極點的眼淚  勉強地忍耐著

난 뒤돌아서 가요 나 이렇게

我要轉身走了  我是這樣地

 


사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 하나뿐인 내 사랑

愛你  愛你  愛你  愛你  我唯一的愛

가슴으론 외쳐도 너무 소중해서 부르진 못해

在心裡大喊也  因為太珍貴了  所以沒辦法叫喚

내가 아픈 건 괜찮아 사랑하니까

我痛苦也沒關係  因為愛你

난 미치도록 울면 돼

我只要哭到瘋掉就好了

 


니가 아프면 난 싫어 사랑하니까

我不要你痛苦  因為愛你

난 여기까지 하면 돼

我愛到這裡就好了

 

以上

 

悲到這副德性是怎樣...

好想翻桌=.="

 

是說翻譯完才偷空聽一下, 旋律比我想像的輕快簡單 (我覺得有天的音色很適合唱簡單的歌曲), 跟劇中角色也蠻合的

很溫柔, 會默默的付出, 心裡痛苦的時候也淡淡的笑, 像春天的風

劇情雖然已經亂到極點, 但OST 不錯 (該慶幸嗎?)

 

OST 的價格正在詢問中, 大叔回我的話再來更新~~ 

(啊, 剛剛他說價格還沒出來, 知道的話會通知我們)

 

************************************************************************

 

關於翻譯我補一下說明...

這首歌當中的 "날 사랑하면 안돼요" , 今天某親估找了三個翻譯給我參考, 都是翻譯成 "請不要愛上我" , 我想那是因為, 把這個句子當成肯定句的關係

雖然歌詞裡面沒有問號, 可是這句子應該是問句

請考慮一下裕賢少爺的心情

 

我是沒有跟上劇情的進度啦, 不過裕賢少爺是愛張美麗的吧?

這是一首描述著明明深愛著對方, 但是為了對方的幸福, 也為了不造成對方困擾, 溫柔退讓的心情, 那樣的歌曲

 

他說如果你能幸福的話, 那我現在就停止

我能為你做的事情就是推開你

我為你在心裡留了空位, 在你面前強忍眼淚, 若無其事的笑著

我不希望你痛苦, 也不想和你分開

到這裡他會說 "所以不要愛上我" 嗎?

他才希望對方愛上他咧不是嗎?

如果對方能夠愛上他的話, 這樣兩個人就不用痛苦也不需要分開了

所以我覺得這裡應該是個問句, 問對方 "你不能愛上我嗎?"

是個很卑微, 很脆弱, 帶著萬分期盼的問句

我是這樣想的

 

<6/23更新>

今天去上課問過老師之後, 我改了一句翻譯

눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다

讓你無法察覺地  努力裝作不知道  一邊笑著

因為他X的韓文歌詞省略了一個字害我想很久啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 63d4808b.gif  

貌似沒差很多, 但是在我眼裡差很多=.="

有轉出去的親估也跟著改一下吧~~

 

cathy0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(39) 人氣()

留言列表 (39)

發表留言
  • 1992
  • 頭香=ˇ=??
    我家心肝要被虐了 嗚嗚:(

    真的想去韓國燒了MBC!!!
    把有天利用的 淋漓盡致(?)

    OST等我!!!
  • Sal
  • 看過劇情再看你的翻譯
    決定和你一起翻桌...%$&#

    不過果然有內心倘血 卻仍溫柔笑著的有天FU~
    最好是唱無名歌的時候也給我那麼春風啦...(喂..)
    倒是期待什麼時候輪到有天演人見人愛的壞男人阿^^
  • 你是說...

    這結算表是負4000萬ㄟ呵呵呵~~
    經費到底是用到哪裡去啊呵呵呵~~
    我要被經費給淹沒了呵呵呵~~
    他X的去死吧呵呵呵~~

    我抖...... 唱這個請不用太春風....

    cathy0616 於 2011/06/21 17:31 回覆

  • 訪客
  • 要是我看到我的薪資負4000萬,有天只駡一句XXX,還算客氣的,要是我,整首歌可能三字經從頭駡到尾
  • 那樣應該很難換氣 (誤)

    cathy0616 於 2011/06/21 18:10 回覆

  • Sal
  • 我完全無法想像的事被凱希用文字演出來了耶....(我也抖...)
    週邊的人對劇情譙聲隆隆 害我也開始想像用無名的FU唱這一首(喂~別亂想像)
    不過不管是哀婉春風 還是猙獰悲痛
    都是會讓人心疼想秀秀的有天...


  • 果子
  • 完全是一首SAD SONG
  • Lin
  • 好聽耶!!!!
    直接來個十張 謝謝(是說訂那麼多,聽一聽也不會跳出真人來...)


  • 你是要拿去砌牆壁嗎 ㅠㅠ

    cathy0616 於 2011/06/21 21:09 回覆

  • 訪客
  • 剛剛還聽了有天OST的清唱版,聽起來更有Feel
  • 米飯
  • 完全適合給补米嗓音打造的OST....唱來真悲到...OST大發 !!!
    但想到劇情與收視率,,真想給這個編劇OOXX, 白白浪費米子的感情投入
  • ws5125
  • 總覺得這首歌和in heaven很像...
    那種副歌一直不斷重複的感覺...
    真的會讓人感到特別的哀傷....
  • Shulin
  • 好聽啊!!!!
    但歌詞真的好悲(大家一起來掀桌)

    很適合米衝大人~~輕快簡單卻表達了壓抑的悲傷~~
    準備來下訂(磨拳擦掌中!!!)
  • 蓮
  • 好好聽喔!!!
    太有感情了!無限replay!
    再多唱幾首吧~~
  • 訪客
  • 感覺這首歌應該是在中哥的style!
  • 悄悄話
  • aprilkang
  • 感謝凱希翻譯!!! 當時聽預告時
    個人極初級的聽力直覺認為
    那句是"不能愛我嗎?"
    因為這才比較符合宋裕賢心境
    後來看其他都翻成不要愛上我...
    很認真反省自己耳朵有這麼不好嗎XDD
  • Olia4
  • 勸你不用跟進度......(喂)有天小笨蛋最好是有這麼好騙啦編劇!!!!!!
    咳咳,在說歌是吧?恩一聽就喜歡(你也知道這種情況比較少發生在我身上喂),勉強地忍耐著這句唱得好有力!


    比較愛熙珠的留
  • daisytaitung
  • 還以為只有我覺得劇情爛呢!真的是爲了有天忍耐著看,歌很好聽,不看歌詞光聽有天的聲音很有療癒作用。
  • sandra
  • 看到希大的翻譯,配上歌聲,本來覺得曲子很好聽,但現在越聽越感到心酸~~很好聽的悲傷歌曲....
  • 啾寶
  • 啊啊~
    凱希的意思是
    因為裕賢認為美里喜歡別人
    而卻又因為企圖而接近他
    所以拒絕她
    但仍希望她愛上他嗎?
    不知是不是這樣的理解XP
    -----------
    目前的劇情,我是看到第七集
    我感覺美里已經開始愛上裕賢了
    在我看來有二次的真情流露
    一次是二人在海邊互相傾訴對母親的思念
    一次是美里看到裕賢和熙主玩開心,不自覺得產生了嫉妒心(不知是不是演的.哈哈)
    而第七集快結尾時,裕賢向美里提出交往的請求
    而美里也答應了(腳踏二條船哪~~~~~~)

    其實呢,我一開始看了幾集也覺得挺失望,小暇疵實在很多
    但後來還是繼續看了,怎麼說呢...恩..
    看到有位中國飯寫的感覺和我有點類似:

    "成均館的成功是無庸置疑的,但人不能永遠停在過去的輝煌,要勇敢地挑戰自己,這點我很欣賞朴米奇...不管是東方神奇事件,或是第二部戲,
    他都選擇了一條...
    可能人煙較稀少、卻正確的道路...
    輕喜劇、勵志劇的確先天上就容易讓一天辛勞的觀眾不必花大腦、輕鬆接受,但對一個有心要認真地走上專業演員之路的米奇,就不能總是選擇容易討好觀眾(粉絲)的劇本...因為跟不同的專業團隊、資深演員合作,累積人脈與經驗相對更重要,路也能走得更長...
    雖然它較不討好一般觀眾,但編導某些意圖與勇於嘗試的勇氣是值得肯定的。而朴米奇在這樣的一段經驗中,肯定也會有很大的成長的..."

    所以現在用著不太一樣的心態在看著這戲
    (咧.我這樣貼別人的文字有沒有關係呀XP)
  • (如果你那段是一字不漏的貼, 最好要跟對方講一下)

    原來已經演到這裡了啊... 我覺得這首歌的時機應該是到後面了, 就是裕賢少爺查覺到除了他以外還有另一個人, 並且美麗貌似比較愛另外一個人, 然後在苦惱著的時候

    他雖然也希望美麗比較愛的人是自己, 可是沒有辦法, 經過一番掙扎之後, 他決定退讓, 並且依照各日韓劇當中被發好人卡的配角, 他應該要假裝自己已經不愛美麗了, 狠心推開她 <--- 這樣美麗才可以毫無負擔的, 快樂奔向另一個男人

    喂喂到底誰才是男一啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊???

    選擇這齣戲的用意在哪我不知道, 只覺得東神飯一路走來考驗好多

    從第一齣頭球開始, 劇情奇怪, 但因為是成員裡面的第一齣戲, 許多人盡力看完了

    再來是素直, 被花癡編劇搞得莫名其妙, 不過在中哥演的不錯, 也忍著看完了

    然後昌珉的牧場, 女主角開始雷到我, 演的實在太有活力太三八聒噪, 我有點看不出來她身體虛在哪, 說實在有點堅持不下去, 所以我後半部看著昌珉剪輯版度過了

    接著是去年的成均館, 身為東神飯忍不住要流下苦盡甘來的眼淚... 基本上劇本, 演員, 剪接都無可挑剔, OST 更好聽到爆, 獎也拿了, 正當大家期待著下一齣戲的時候, miss 雷普利來了........

    蒼天!!!! 到底是誰選的 ㅠㅠ

    如果我們孩子是男一, 你就要給個男一的戲份啊嗚嗚嗚, 女主角壞的很誇張 (她到底為什麼要搞這些?) 我貌似又得回到從剪輯版追進度的生活=.="

    看這齣戲有時候莫名的會有看到三立連續劇的FU...

    cathy0616 於 2011/06/22 07:56 回覆

  • yamy191
  • 有天的歌聲真棒,是一首帶有點悲的歌~很喜歡^^
    但每看一集雷普利 ,就會被編戲給氣死~
    裕賢啊趕快擦亮你的眼睛吧~~那種腳踏二條船的人,不值得啦
    選純情的女二喜珠吧


  • 訪客
  • 有天唱得很溫柔深情啊..
    弦律很喜歡~~~
    可也私心的好想聽聽秀秀的版本唷..
    聽秀的聲音又會催淚了~~
    來個卡拉OK版也OK!!
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Lin
  • 有親估轉貼中飯把成均館歸於不必花大腦 輕鬆接受,所以成功是必然的
    有天需要挑戰不討好觀眾的劇本.....芸芸
    因為成均館入坑的我有一些其它的看法

    就連續劇的大歸類來說,成均館的確屬於青春勵志喜劇
    但有天如果只是照劇本裡的設定演出
    應該是 英俊 有才華 面癱 家裡有錢有勢 愛上男扮女裝室友的公子哥
    就是塊好吃的戚風蛋糕,美味易入口,但吃過就忘(畢竟電視上每天都在端出各式各樣的好吃<點心>)
    更也不可能後續獲獎連連,還吸引了大批姨母飯入坑

    在成均館之前,我根本不認識東方神起
    但看第一集時,我就整個頭皮發麻,跟被附身一樣黏在電腦前無法自拔
    每周二早上六點半就起床等中文字幕,每次必重看2-3次
    每周三早上開始傷心,因為看完又要等一周,然後週三一看完馬上上網瘋狂蒐尋劇透
    成均館除了韓劇少見的劇本明快 主副演員搭配完整 拍攝手法創新外
    最主要的就是有天把李先俊這個角色演的很有深度

    一般來說
    負責任或有經驗的編劇在寫劇本時,就算戲裡演出的只是這角色的一年時光
    但編劇會幫這角色寫好<自傳>,模擬出這個角色從小到目前為止的經歷
    這樣做的原因是凡是皆有因果,
    比如一個從小沒受過傷害或被欺騙的人,長大後絕少會突然去害人或騙人
    所以壞蛋通常童年有陰影或過去曾發生過不好的事
    有了這個<自傳>,
    演員演出時心裡會有基礎核心在,
    這樣表現出來的東西就不會虛,讓觀眾覺得順理成章,
    不會出現(為什麼啊??憑什麼啊??)的莫名其妙反應

    以成均館為例:
    李先俊在第一集時舉發作弊,照理來說以他的世家公子身分斷不會做這種事
    但歸根到李先俊這個人的前因來看就會明白
    他雖然是在當時最有權勢的家庭下長大,但家中的教育及要求比一般人更嚴格,
    可是無論他有什麼成就,世人看他多半都帶著<都是靠著家裡的背景>的有色眼鏡來評論,對自幼苦讀苦練的他來說非常不公平,
    所以<不公平>這件事等於就是李先俊的地雷
    作弊也等於不公平的一種
    因此看到作弊越來越猖獗,被踩到雷的他就會有動作(但會放過大物,則應該是母親善良的教育所影響)
    這種潛在意識也連帶影響後續 為大物出頭 的舉動(當然中段後還參雜了愛~~~~)
    追求<公平>及渴望大家看到<他>的能力,而不是<左相的兒子>的背景,
    甚至直接帶動了對金騰之書的處理態度

    而有天在詮釋李先俊最成功的一點就是
    一層一層的微妙心理上的變化 循序漸進的演技
    用設計精密的微笑 眼神 表情 動作來表現出他的想法在慢慢改變
    所以他後續的態度上的調整 對事情看法的不同
    觀眾都能自然接受,完全沒有違和感
    這也是他讓一群最挑剔的姨母迷的死去活來,跟打敗一堆實力堅強的新人獲獎的原因
    (而且若以大家最愛講的陰謀論來看,隻手遮天的SM絕對不喜看到有天連連獲獎聲勢爆漲,私底下應該也有所動作,若不是真的演到讓評審心服口服+驚喜,想拿最佳新人獎應該很難)

    如果演李先俊的演員沒有做好這份<自傳>
    那觀眾只會看到一個莫名其妙舉手喊抓作弊
    然後之後又莫名其妙包庇室友的好看<公子哥>
    而且我嚴重懷疑,這個<自傳>是有天自己做的
    因為就其他主要演員表現來看
    雖然演的有趣也還不錯,但那種深度很明顯有差別
    其他演員做的是<片段式>的瞬間爆發演技
    沒有前因後果來支撐
    所以當下看了很有趣,但不會瘋魔,也不會覺得啊~~非他不可
    (另一個有做功課的演員應該是宋鐘基,但以深度來看,有天略勝一籌)

    這些無形的背後功課,觀眾看不到,但感覺的到
    能讓全世界不懂韓語的人同時迷到死去活來
    不是只憑運氣得來的

    成均館是近年來韓劇的上乘之作
    雖然屬於輕鬆的劇型
    但製作上的用心不輸其他所謂大片(除了第20集的嚴重敗筆....)
    所謂成就其實都在細節處
    如果真的仔細看,就會發現成均館的製作團隊非常認真

    所以若只把成均館的成功歸於因為能讓一天辛勞的觀眾不必花大腦 輕鬆接受
    對編劇 導演 製作團隊 演員來說
    都是不公平的說法

    我們對於喜歡的人 因為有偏心
    為了幫不是太好的事找出說法跟藉口掩蓋
    通常會竭盡腦汁找出各項理由或拿其他的事來貶抑
    這都是人之常情 (講到母愛...我也很泛濫 嗚嗚嗚)

    但對一個立志要走向專業演員的人來說
    需要的
    應該是更公允的看法
    演的好就是演的好 怎麼會這樣的...就算不大肆批評也不要幫他找藉口
    這樣下次無論是經紀公司選劇本 演員選角色 或演員演技闡釋
    才有進步的可能
    希望所愛的人越來越好 不是我們最大的盼望嗎?

    至於雷普利
    我只看到第二集
    除了米飯不管怎樣都要支持的理由外
    我實在找不出看第三集......第N集的理由 (被狂毆....)

    回覆長到自己覺得很慚愧的 退場


  • KEKI
  • 姐姐不當書評真可惜..
    要是有妳寫的書評 那本書 我一定買...
    (不管18禁..還是25禁..^ ^..)
    再深入都OK...>///<...
  • 訪客
  • 一直很想問一個問題~ 在中的歌唱功力是不是有退步了?感覺他那令人陶醉的彩虹音已經不見了~(是菸抽太多+喝酒太多的後果嗎?)
  • 在中嗎? 你說哪一首歌?

    cathy0616 於 2011/06/22 14:41 回覆

  • 呆呆
  • 好想放到mp3裡面聽喔^^~~超讚的~~
  • 現在流行訪客  所以我姓訪名客.....
  • 25樓的訪客親估啊
    我是不知道您的專業耳朵一路聽來 是否有其他的見解
    但若我聽以前的CD跟現在的相比
    我覺得在中哥一直在調整自己的唱法
    不再是只是清亮或透明的彩虹音
    而是在每一首的歌中都試著加一點新的東西
    有的是感情的抒發方式 有的是放跟收的調整

    其實唱<文藝>曲風的歌手
    在技巧到頂了後,很難突破
    到後期完全只能靠好運碰到好歌才能再進步或改變
    與其說在中哥以前著重自己的唱腔
    我覺得他現在會去設想,聽的人能接收到或引發什麼樣的感受

    一般歌手只是唱腔的進步
    在中哥是已經把聽到的人,會有什麼感覺都設計到表達方式裡去了
    我每次聽在中哥唱歌
    起承轉合之完整
    都有看完一齣戲的超過癮之感

    若說一般的歌手 只唱出平面
    在中哥的唱歌功力已經完全立體化了

    金在中
    是我看過最認真 每天每時每分都在逼自己進步的歌手

    我不是在飯 我是米飯 我是訪客Lin 的退場


  • 我只知道當初落葉的音頻一放出來, 聽完第一句我就在抖=.="

    (雖然我心裡喊著 : "靠么咧這是人唱的嗎?" 但我心裡是愛著你的啊在中哥~~~)

    cathy0616 於 2011/06/22 15:25 回覆

  • Peggy Chang
  • 身為米飯 忍著也要看那個蝦米小姐...(再過幾集嘿~ wuli少爺)
    另外 在中唱的真好 那個無名歌前唱後唱 幾句而己 我就起雞母皮了
    當然秀秀也超讚的...我是米飯~
  • Olia4
  • 凱希滴兒,請問能不能摘用你此篇翻譯裡的歌詞?3Q~~



    好像當“姐飯“更棒!決定了!就當Lin姊姊的飯留
  • 嗯嗯可以啊, 我去貼給你好了

    cathy0616 於 2011/06/22 23:34 回覆

  • Olia4
  • 懷著不好意思的心萬分感謝~(撲過去?)
  • camillechou
  • 最近較忙,今天逛到凱希家

    赫然發現#18 啾寶 引用了我寫的文字,沒關係啦,註明一下出處就好了

    而且,我是正港台灣人哦~
  • camillechou
  • 雖然不知在凱希這邊這樣回覆好不好

    但,因為好像是針對18f引用我的部分文字,還是小小回覆一下#23 Lin親

    我也是成均館才入坑的米飯,一點也沒有貶抑成劇的意思...你所說的,都非常贊同。因為是局部節錄的文字,可能造成你誤會了。

    而且,在原來那樓回覆這樣的文字,是有其背景的。我一路追劇下來,發現很多米飯糾結,因為同檔前後左右都是輕喜劇,只有"雷"劇較沈重....因此而寫下的感想。

    該樓很多都是個人的分享,也提出該劇問題所在,有空也歡迎你去逛逛,在此也不一一說明了。
  • 小薇兒
  • 這首歌真是好聽到爆 好悲情喔嗚嗚 我從一開始就在期待有天哥的獨唱曲 因為成均館的時候沒有有點小遺憾 希望接下來也會有JYJ的歌曲><

    說實在有天哥真的不大像男一耶囧 人物的特質真的很像是男二 出現的畫面也沒有大叔多 算了劇情還不賴啦 但我會比較喜歡女一跟男二 女二跟男一的朋友(那個得力住手)至於男一就跟從日本來的音樂人(俊秀)在一起吧(喂)

    P.S我也覺得那句歌詞是不能愛我嗎 這樣跟前面和目前的劇情才搭的上 雖然現在女一好像是在兩男中搖擺不定呢哈哈(苦笑)妳還是去愛大叔吧(大聲向女一喊話)
  • momo
  • 好聽的一首歌...感謝凱希辛苦的翻譯..^^
  • 米花花~*
  • 這首歌太適合朴米唱了啦!!!
    聽了之後莫名的一直在我耳邊環繞著丫~~
    (完全私心米飯的後遺症~~~XDD)
    雖然內容太虐了....><
    編劇大人~不要一直試探我們這些飯的底線了啦~~~
    快讓腹黑裕賢出場!!!!
    看到了第八集真是.....不想翻桌都很難丫~~

    凱希親估~~^ ^
    希望能轉用妳翻譯的歌詞~
    拜托了~~

  • Olia4
  • 啊!謝謝你啦~
  • 小三
  • 我那時看到''不能愛我嗎''和''你不能愛上我''這兩種版本時,
    想說這兩句差好多,反覆聽著聽著,看著上下文歌詞,
    覺得還是凱希的翻譯比較順啊!!!
  • walk
  • 雖然我沒看(看一集就逃跑,然後回去複習成均館)
    但這歌,真的不錯聽~
  • 果子
  • To Lin 親估,

    我都把Miss Ripley 每集也看過兩至三次。(沒有飛劇情的)

    其實我是覺得故事編的不夠好是事實,如果編劇不太貪心的話,或長一點 (16集不能說完啦)會更好。因為到了12集,才開始明白他的故事想說什麼,前要說得太快,大家都不明白為何兩個成功又聰明的男人會被一個謊說得很爛的女人騙到。(不能把謊言說得好一點嗎?)