<7/1>
22:55 有天 : 한서우 형님이 우리아버지라니!!!!^^ (說한서우哥是我們老爸!!!!^^)
22:56 有天 : 누가찍은거니!!!!!다롱!!!!!!!! (誰拍的!!!!!TALONG!!!!!!!!) <---다롱好像是類似來福那種, 普遍的狗狗名字
22:57 有天 : 경남 하동 얼짱 사진빨~다롱이 (慶南河東美女拍照高手~TALONG) <---我查了一下사진빨的韓文解釋, 這個字的意思是, 因為很會拍照或是其他的原因, 從照片看起來比實際上還要好的狀態
22:58 有天 : 호빗족1~2~3!!지롱 아롱 다롱 (哈比人1~2~3!! 지롱 아롱 다롱) <---지롱 아롱 다롱都是狗的名字....=.="
22:59 有天 : 얼른자!!!! (快點睡!!!!)
裕賢少爺貌似在攝影現場玩的很高興..... 別再養狗了 (誤)
<7/2>
14:24 在中 : 준수야 수고했어 멋쟁이~ (俊秀啊辛苦了, 帥呆了~)
(某人藏在後面的瓶子難道是.... 真.... 露....?)
14:30 俊秀對在中 : 하하하!!이건 뭐야 언제찍은거야??ㅋ (哈哈哈!! 這什麼啊? 何時拍的?? ㄎㄎ)
<7/4>
14:20 俊秀 : 너무 달콤하게 잠들었네요^^어제의 무대가 너무 꿈만같아요~ 저와 같이 그동안 울고 웃어주신 여러분들이 있기에 너무 행복했었던 무대였습니다..모짜르트는 또 잠시 떠나보내지만 저와 여러분의 가슴속에 가득남아있는 아름다운 꿈으로 기억되면 좋겠습니다 (我睡的很甜呢^^ 昨天的舞台簡直就像作夢一樣~ 這段期間和我一起哭一起笑的各位, 因為有你們, 那真的是太幸福的舞台了.. 莫札特又要暫時離開了, 但是如果在我和各位的心中, 能夠留下美好的夢就太好了)
14:25 俊秀 : 모짜르트...그가 될수있어서..너무나 행복했습니다..그 자신의 삶을 비관했던 모짜르트를 보며 같이 울고 웃어준 여러분들 다시한번 진심을 감사드립니다 (莫札特... 能夠成為他.. 實在太幸福了.. 對於觀看著厭棄自己人生的莫札特, 和我一起哭笑的各位, 再次打從心裡感謝)
真的是... 辛苦了... 連台下看著的觀眾也感到情緒起伏的疲累, 台上一次次賣力演出的俊秀, 希望能夠獲得充分的休息再往下一個工作前進
<7/8>
18:32 在中 : 동전같은 세상^^ (銅錢般的世界^^)
又在講外星話了...
<7/11>
15:21 俊秀 : 레오 팔베개 해주는 티거~~^^ (把胳臂給雷歐當枕頭的TIO~~^^)
小心骨折 (喂)
15:21 俊秀 : 예쁜 바키라~~!!!ㅎㅎ (漂亮的Pakira~~!!! 呵呵)
眼睛真的很漂亮
<7/12>
12:38 在中 : 지지 초심일때~ (新手GG~)
12:40 在中 : 이것이 도촬이란겁니다. (這就是所謂的偷拍)
感謝大哥無時無刻不致力於偷拍事業, 給予粉絲福利...
13:11 在中 : 이것은 투샷ㅎ (這個是 two shot 呵呵)
大哥~~~~~~~ (尖叫)
你的雞胸肉沒了~~~~~ (毆)
13:23 在中 : 고민많이한사진..ㅎ (很煩惱的照片.. 呵呵)
煩惱的點在於... 太腰瘦..?
14:21 在中 : 今日の最後のジジ！ (今天最後的GG!)
你還是低著頭好了... (喂喂)
21:12 在中 : 어제 오늘 기자님들과의 인터뷰가 소중했던 이유는 항상 그랬지만 인터뷰가 끝나고 처음의 나와 지금의 나 사이에 있던 크고 작은 많은 것 들을 다시한번 되새기게 해줬고.. 늘 그랬듯 사랑하는 멤버들과 팬들의 사소한 미동에도 귀를 더욱 기울이게 했다.. (昨天今天記者們的訪問重要的理由雖然都是那樣, 但是訪問結束後, 再次的確認了剛開始的我, 和現在的我之間, 那些大大小小的許多事情.. 彷彿總是那樣愛著的成員們和粉絲們的, 細小的微動, 也更側耳傾聽了..)
<7/13>
18:12 有天 : 보스를 지켜라~대박나라!!!재중이형화이팅!!!! (守護BOSS~ 大發!!! 在中哥懷挺!!!!)
眼睛尺寸也差太多ㅠㅠ
18:20 在中對有天 : 사랑혀 ㅎ (撒郎嘿 呵呵)
18:42 在中 : 이것은 쓰리샷! (這個是three shot!)
<7/16>
22:32 在中 : 우리나라 자연경관을 홍보하는데도 장애물이있다면 이번 경우는 나라도 혼자 홍보하겠어 . (如果在幫我們國家自然景觀宣傳的地方也有障礙物的話, 這次連國家也要獨自宣傳了) <--- 那個某公司也差不多一點, 濟州島你們就別去了, 擋這節目的話很難看吧?
啊... 我知道為什麼會有兩種版本的翻譯了!!
主要是這句 : 이번 경우는 나라도 혼자 홍보하겠어
問題出在 나라도 혼자 홍보하겠어 的 나라도 的拆字
나라 + 도 的話, 是나라 (國家) 도 (也)
나 + 라도 的話, 是나 (我) 라 (所謂的, 說是) 도 (也) = 即使是我也
在中哥的真正意思是怎樣可能要問他吧, 後面這個版本也很順啊, 就是 "如果在幫我們國家自然景觀宣傳的地方也有障礙物的話, 即使是我也會一個人宣傳 (意思是說即使只有他一個人, 也會去宣傳)"
我是覺得後面這個語順有點怪, 所以就把它拆成國家的版本比較順, 也有可能是後面這個啦, 在中哥哪有在管什麼語順的 XDDDD
<7/17>
11:58 俊秀 : 산을 넘고 넘어도..또있어 (翻啊翻越了山... 還是有)
12:00 俊秀 : 너희들이 왜미안해..우리가 미안하지 (你們為什麼覺得抱歉.. 我們才抱歉啊)
23:01 在中 : "忘れないで"は俺の曲でもほかに誰かの曲でもない。"東方神起"5人の曲なんだよ。だから一人でも3人でも歌いたくないんだよ。 ("不要忘記" 不是我的或者別的誰的歌曲, 而是 "東方神起" 五個人的歌曲, 所以一個人或者三個人都不想去唱)
23:45 在中 :
23:46 在中 :
<7/18>
00:30 在中 : 세계7대 자연경관 선정위원회에서 세계의 아름다운 곳을 선정하는 이유는 단지 특정 국가의 손익을 위한 홍보수단의 의미는 아닌것 같다. 아름다움을 찾는 것은 전세계 모든 이들의 공통된 "기쁨". 그것을 오랫동안 유지하고 지켜내자에 의미를 둔게 아닐까? (從世界7代自然景觀選定委員會, 選定世界上美麗地方的理由, 似乎並不只是為了特定國家損益的宣傳手段意義而已, 尋找美麗是全世界所有人共通的 "喜悅", 將其長久的維持並守護, 才有意義不是嗎?)
00:30 在中 : 하지만 그 의미 이상(以上)에 복잡한 이상(異常)이 섞여있다면, 모두의 ..기쁨에 행복해하는 단순함이 순탄치는 않을것 같다. (但是如果在那意義以上, 混雜了複雜的異常的話, 所有的.. 喜悅, 還有幸福的單純, 似乎就不太平順了)
<7/19>
23:55 俊秀 : 유천아~~그동안 너무 수고했어^^넌 정말 최고의배우야! 이젠 재중이형이 바빠지고~~우리 좀만 더 힘내자! (有天啊~~這段期間辛苦了^^你真的是最棒的演員! 現在開始換在中哥要變忙了~~我們就再加油一點吧!)
金俊秀你這是溺愛!! 溺~~~~~愛~~~~~~
<7/20>
12:20 在中對俊秀 : 화이~땅! (這個... 大概是... fighter + 鼻音?) <--- 裝什麼可愛增加翻譯困難度=.="
在中哥的朋友手寫了一張MEMO寄給他, 內容是這樣的
KIM JE !! <--- 大概是暱稱?
看到疲累中拍攝的你的樣子
我很心疼
好好的睡了之後再去拍啊!
好好的休息!
我們就一直笑著, 把所有的事物都放遠來看, 這樣生活吧!
真是隔了很久的, 快樂的相會!!
比起牆內的青蛙.. 更自由的
比起鴿子.. 我們就成為烏鴉吧!
愛你! - HAMCHAN -
14:12 俊秀對在中 : 화이~띵! (懷伊~挺!)
14:34 蛋哥對2J : 화이~땡! .... 미안 이건 아니다 ㅎㅎ ㅠ ^^;;;; (懷伊~ 顛! .... 拍謝這樣不行吧 呵呵 ㅠ ^^;;;; )
14:36 在中對俊秀/蛋哥 : 화이~뚱 (懷伊~敦) =.="....
15:10 蛋哥對2J : 그럼난 화이~ 똥!!! 휴휴 ;;; (那樣的話我就懷伊~東!!! 呼呼 ;;; )
這梗要玩到什麼時候???
金在中快去拍戲!!! 金俊秀去餵貓!!! 蛋哥你差不多該睡了> <"
----------------------------------關於有親估在問的, 俊秀跟銀赫的推文---------------------------------------
<7/19>
銀赫 : 야 우리 언제 또 보냐 저번에 너가 밥샀으니까 이번에도 너가 사는걸로해서 빨리 보자!! (欸 我們什麼時候再見面啊? 上次是你請客的, 這次也是你請, 所以我們快點見面吧!!)
俊秀 : 얘는 무슨 맨날 나보러 쏘래~이제부턴 너가 쏘는걸로 해서 보자!! (這孩子搞什麼每天說要看我叫我請客~ 現在開始你請客的話我們才見面!!)
銀赫 : 형님한테 말버릇이 그게뭐야~ 형님이 같이 먹어주겠다면 영광으로 생각해야지 (對大哥講話這是什麼啊~ 大哥陪你一起吃的話, 你要感到榮幸啊)
俊秀 : 쯧쯧쯧 우리 애기가 감을 잃었구나....ㅠ (嘖嘖嘖 我們家孩子沒FU了啊....ㅠ )
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
終於我們赫秀可以公開通話了ㅠㅠ
銀赫啊我以後也會follow你的嗚嗚嗚...
(俊秀 : 為什麼又把我排後面?!)
22:15 在中 : 다들 눈에서 광선들^^보스를 지켜라 화이팅! (大家眼裡都有光線^^守護BOSS懷挺!)
這拍照技術=.="
22:24 在中 : 다들 웃자구요~~! 쩍벌보스! (大家狂笑吧~~! 開腿BOSS!)
<7/21>
00:09 俊秀 : 모두 안녕 (大家好啊)
00:28 俊秀 : 저 대답없는 노을만 붉게 타는데.. (只有那沒有回答的夕陽燒的火紅..)
00:30 俊秀 : 울고싶을땐 울어도 좋으니까..무리는 하지 말아줘.. 눈물이 마르면 미소가 지어질꺼야..거봐 벌써 웃고있잖아 (想哭的時候, 哭也可以的.. 所以不要勉強.. 眼淚乾掉的話微笑就會出現了.. 看吧不是已經在笑了嗎) <---歌詞系列又來了嗎這位...
00:35 俊秀 : 언덕에 드리운 긴 그림자..꽉잡은 손의 감촉..너무 부드럽고 따뜻해서..마치 내 슬픔이 지워져가는것만 같았어..넌 어떤 미래를 그리고 있니.. (在山丘留殘的長長的影子.. 緊握住的手的觸感.. 實在太柔軟太溫暖.. 彷彿我的悲傷將消失似的.. 你將描繪出怎樣的未來呢..)
00:38 俊秀 : 내 아픔이 무뎌져버릴 날이 언제쯤 내게 오긴 할까요 한심스럽고 바보같은 날 어떻게 하란 말인가요 달빛이 너무 좋아서 그냥 갈수가 없네요.. 당신곁에 잠시 누워있을께요.. 잠시만..아주 잠시만.. (我的傷痛變無感的那天, 何時才會到來呢? 令人嘆息, 像傻瓜般的我, 該怎麼說呢? 月光太美, 所以沒辦法就此離開.. 我要在你身邊稍微躺一下喔.. 一下下.. 只有一下下..)
00:45 俊秀 : 나는 당신이 지꾸만 밟혀서 그냥 갈수도 없네요.. 이루어질수도 없는 이사랑에 내맘이 너무 아파요.. (我只能一次又一次的被你踐踏, 無法離開.. 無法成立的這份愛, 讓我的心痛苦不已..)
00:52 俊秀 : 하루가 가고 밤이오면 난 온통 당신 생각뿐이죠 한심스럽고 바보같은 날 어떻게 해야 하나요 (一天過去, 夜晚來臨, 我也只是想著你, 該拿令人嘆息又像傻瓜似的我怎麼辦才好)
09 年東京巨蛋場的 stand by U 藍海嗎 ㅠㅠ
<7/22>
11:22 在中 : 에그형미숙누나,그리고 우리! (蛋哥 미숙姊, 還有我們!)
12:42 在中對KungChalermchai : hey~~~how r u^^ I miss my dad too~~~~~~end tahi fan's <---其實我覺得key錯也沒什麼...
12:44 在中 : thai !!ㅠㅠ
15:41 銀赫對俊秀 : 제 친구 김진수를 찾습니더 (尋找我的朋友金俊秀)
20:44 在中 : "사랑하면 춤을춰라"최고였다!! 모두들 사랑해버릴것같아~힘찬이 멋졌다 ! ("愛的話就跳舞吧" 太棒了!! 大家好像都愛上了~ 強力又帥氣!)
20:56 在中 : 모두들보러가세요 ~ 슬픈사람에겐 웃음을~지친사람에겐 활력을! (請大家都去看吧 ~ 給予悲傷的人笑聲~ 給予疲憊的人活力!)
21:47 俊秀對銀赫 : 뭬야!!!! (什麼啊!!!!) <--- 你反應可以再慢一點...
<7/23>
11:41 在中 : 가족사진^^우리형누나 짜장! (家族照片^^我們哥哥姐姐將將!)
<7/24>
18:25 俊秀 : 승리의 이재은 부장님 화이팅!!사랑해요............ (勝利的이재은部長懷挺!! 撒郎嘿呦.............)
照片驚嚇度太高我拒絕刊登=.="
<7/25>
23:29 在中 : 준수는 항상 멤버들보다 먼저일어나 피곤해하는멤버들보다 먼저 헤어메이크업을하고 촬영을한다.8년간그래왔다.준수의 성실함이 우릴있게하고 준수를 동료이자 친구로서 본받게된다.평생 배울게많은 준수. (俊秀總是比成員們更早起床, 比看起來疲倦的成員們更早去化妝然後拍攝, 8年來都是那樣, 俊秀的誠實讓我們存在, 俊秀作為同事或朋友都能讓我們見習, 總是讓我們學習很多的俊秀)
23:32 在中 : 유천인 항상 중립을지킨다.항상 멤버들의 중간에서 모두를 지켜본다.그래서 멤버들은 모두 혼자라 생각할겨를이없다.가장 자유로운 영혼을 가지고있으며 그여운을 나누고 모두들 힘든시간속에서 안도감을 느낀다. (有天總是守著中立位置, 總是在成員們的中間守護著, 所以所有的成員們才有去思考一個人的余暇, 擁有最自由的靈魂, 他將那悠閒分享給我們, 讓我們在吃力的時候, 還能感覺到安全感)
23:35 在中 : 더 더욱 잘해야지..라는 생각을하게 만드는 우리 준수,유천이는 욕심쟁이 우후훗! (得做的更好才行啊... 讓我們這樣想的, 我們俊秀, 有天是貪心的人, 嗚呼呼!)
23:40 在中 : 이런 얘기 해도되는지 몰라..윤호 창민이도 보고싶네 ..누가뭐래도 우리멤버이고 누구보다 잘아는 녀석들이니..괜한 주책이라고 말할진모르지만 ..오랜만에 보고싶다. (不知道能不能說這樣的話.. 也很想看允浩昌珉啊.. 不管誰說什麼, 畢竟是我們成員, 是比誰都更了解的傢伙們是吧.. 說不定會被講是無謂的想法.. 但是, 隔好久了, 好想見面)
<7/26>
00:15 俊秀對在中 : 형 그거알아??이세상에 형같은 사람도 없다는걸...??^^ (哥, 你知道嗎?? 這世界上沒有像哥這樣的人啊...??^^)
01:10 在中對俊秀 : 형 여자친구없어도될거같아 ^^어제오랜만에 같이 촬영하면서 느꼈어 너희만으로 부족함이없다는거^^ㅎ 너무 힘이된다 준수야^^우리평생 함께야 고마워 옆에있어줘서 (哥好像沒有女朋友也沒關係了^^ 昨天相隔很久的一起拍攝感覺到的, 只要有你們, 就沒有不足了^^呵呵 你們成為我的力量了俊秀啊^^我們一輩子都一起吧, 謝謝你, 陪在我身邊)
在中哥你告白了...
其實前幾天銀赫跟俊秀在互推的時候, 我有在想, 在中哥可能會很羨慕吧... 之類的... (嘆)
但是在中哥真的沒有女朋友也OK!!!! 太OK了!!!
<7/27>
18:15 蛋哥對在中 : 재중아 오늘제작발표회 한거축하해. 그리고, 너 망언했다며? 니얼굴이 부담된다고?! 잘생기지않았다고?? 야!! 얼마나 많은남자들이 니얼굴을 부러워하는지 알아?? 아니다...여자들은 대한민국 남자들이 다 너같이 생겼으면좋겠다고 생각한다고!! (在中啊今天的製作發表會, 恭喜啊, 還有, 聽說你亂講話了? 說你的臉有負擔? 還說長的不好看?? 呀!! 你知道有多少男人羨慕你的臉嗎?? 不對... 我說女生們都覺得最好大韓民國的男人通通長的像你一樣咧!!)
千萬不要...... 會出大事......
<7/28>
22:19 俊秀 : 오늘 촬영에 같이 임해쥬신뷴들 너무 고마웠어요~~다시 한번 더 촬영할줄 알고 인사도 못드리고 무대에서 내려왔네요 ㅠ 인사드리려니까 그다음 씬 촬영하는것같아서 인사도 못하고 보내드린점 죄송합니다^^아무튼 비오는날에 너무너무 수고했어요~짱! (今天一起拍攝的各位, 實在太感謝了~~還會再拍一次所以我沒打招呼就從舞台下來了 ㅠ 想要打招呼, 結果好像要拍下一場了, 最後沒辦法打招呼就跳過, 這點非常抱歉^^總之下雨天大家辛苦了~ 讚!)
語無倫次的在說什麼啊這孩子... 大家能看見你就很高興了啦不用打招呼...
<7/30>
12:50 在中 : 사생택시단체들이 더욱늘어났다. 다시 양심의 가책도없는 운전사들과 불쌍하기 짝이없는 아이들도 늘어나겠네. 운전사들은 그딴 장사로 거금을 벌겠고 택시에탄 아이들은 쓸데없는 시간과돈을써가면서 좋아한다는 사람의 시간과자유를 거꾸로 빼앗아가겠지. (私生計程車團體又變多了, 沒有良心苛責的計程車司機, 和可憐的孩子們又要變多了, 司機們靠著那樣的生意賺大錢, 搭車的孩子們花費著無處去使用的時間跟金錢, 反而剝奪了喜歡的人的時間跟自由)
12:57 在中 : 스타라면 감수해야할것치곤 좀 지나치고 실지않은가..?7년동안 밥먹을때 일할때 휴식을취할때 집을들어갈때마저 죄인처럼 눈치를보고 숨어다녀야하는게 정상적인 생활인가? 그만해라 마이묵었다아이가 일에 집중좀하고 잠좀자자 이놈들아 (如果說是明星的話就要甘願承受是不是太超過了..? 7年來吃飯的時候, 工作的時候, 休息的時候, 到回家的時候都像罪人一樣, 看著臉色, 必須躲藏著行動, 這是正常的生活嗎? 停止吧, 마이停下來, 孩子就稍微專心工作, 睡點覺吧這些人啊)
<7/31>
14:20 俊秀 : 아름다우신 이재은 뷰장님. .화해 사진입니다 ㅋ (美麗的이재은部長大人.. 和解照片 ㄎㄎ)
留言列表
