<Get Out>

作詞 :김재중, 박유천 / 作曲 :김재중, 박유천 / 編曲 :김재중,  Brian Kim, 유성민

 

 

 (口白)

어, 어 그래, 그래, 나도 사랑해 

喔, 喔  是喔, 是啊, 我也愛你

 

 

사랑해 하면서 넌 그와 입을 맞추고

一邊說著愛我  你一邊和他親吻

이미 너의 심장은 그의 손을 느끼고 (감추고, 속이고 있어)

你的心臟已經在感受他的手 (隱藏著, 欺騙著) 

전화를 끊어도 너의 모습은 보이고

掛斷了電話也看得見你的模樣

니가 아냐 아냐 해도 결국엔 너인걸 (내가 사랑한 너야~)

想著不是你 不是你  結果就是你 (我所愛過的你啊~)

 

 

Oh baby tell me why you act so strange but tonight I don’t need a damn explain

告訴我為什麼你舉止這麼奇怪  但今晚我不需要該死的解釋

하지만 이미 난 모두 알고 있었어 난

我已經全部都知道了  我啊

너와 함께 있는 그 녀석도 필요 없어 제발 좀 사라져

你和你在一起的那傢伙我都不需要  拜託給我消失

됐어 남은 행복 갖고 꺼져버려!

算了吧  帶著剩下的幸福給我滾開!

 

 

모두 다 바이바이 사랑도

愛情也全部都 BYE BYE 

모두 다 바이바이 우정도

友情也全部都 BYE BYE 

feels like I’m ready no love I’m done with

我覺得我已經不需要愛  我受夠了

끝나버린 사랑이라고해, 더 말할 필요 없잖아

說是已經結束掉的愛, 沒有再說的必要了不是嗎? 

모두 다 바이바이 추억도

回憶也全部都 BYE BYE

모두 다 바이바이 슬픔도

傷心也全部都 BYE BYE

feels like I’m ready no love I’m done with

我覺得我已經不需要愛  我受夠了

끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야 baby

說是已經結束掉的愛, 全部都結束了 baby

 

 

하필 나의 그녀에게 넌 입을 맞추고

為什麼你要對我的她親吻

친구의 여자인걸 알면서 다가왔고 (감추고, 속이고, 있어)

明知道是朋友的女人還要接近 (隱藏著, 欺騙著)

우연히 마주친 내 시선 피하지 않고

偶然偶然對上我的視線也不避開

니가 아냐 아냐 해도 결국엔 너인걸 (널 믿었었던 나야~)

想著不是你 不是你  結果就是你  (我所相信過的你啊~)

 

 

Oh baby tell me why you act so strange but tonight I don’t need a damn explain

告訴我為什麼你舉止這麼奇怪  但今晚我不需要該死的解釋

하지만 이미 난 모두 알고 있었어 난

我已經全部都知道了  我啊

너와 함께 있는 그 녀석도 필요 없어 제발 좀 사라져

你和你在一起的那傢伙我都不需要  拜託給我消失

됐어 남은 행복 갖고 꺼져버려!

算了吧  帶著剩下的幸福給我滾開!

 

모두 다 바이바이 사랑도

愛情也全部都 BYE BYE 

모두 다 바이바이 우정도

友情也全部都 BYE BYE 

feels like I’m ready no love I’m done with

我覺得我已經不需要愛  我受夠了

끝나버린 사랑이라고해, 더 말할 필요 없잖아

說是已經結束掉的愛, 沒有再說的必要了不是嗎? 

모두 다 바이바이 추억도

回憶也全部都 BYE BYE

모두 다 바이바이 슬픔도

傷心也全部都 BYE BYE

feels like I’m ready no love I’m done with

我覺得我已經不需要愛  我受夠了

끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야

說是已經結束掉的愛, 全部都結束了

 

 

모두 다 바이

全部都 BYE

모두 다 바이

全部都 BYE

 

 

모두 다 바이바이 추억도

回憶也全部都 BYE BYE

모두 다 바이바이 슬픔도

傷心也全部都 BYE BYE

feels like I’m ready no love I’m done with

我覺得我已經不需要愛  我受夠了

끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야

說是已經結束掉的愛, 全部都結束了

 

 

모두 다 바이바이 사랑도

愛情也全部都 BYE BYE 

모두 다 바이바이 우정도

友情也全部都 BYE BYE 

feels like I’m ready no love I’m done with

我覺得我已經不需要愛  我受夠了

끝나버린 사랑이라고해, 더 말할 필요 없잖아

說是已經結束掉的愛, 沒有再說的必要了不是嗎? 

모두 다 바이바이 추억도

回憶也全部都 BYE BYE

모두 다 바이바이 슬픔도

傷心也全部都 BYE BYE

feels like I’m ready no love I’m done with

我覺得我已經不需要愛  我受夠了

끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야  이젠 굿바이

說是已經結束掉的愛, 全部都結束了  現在  goodbye

 

 

 

我覺得... 英文老師應該會想殺了我...

麻煩誰提供一下順一點的翻譯嗚嗚嗚 ㅠㅠ 

好歹我也曾經在英聽課打工啊, 果然當一個新的外語向你靠近的時候, 舊的那個就會遠離嗎? (淚)

(感謝小魚親估的英翻貢獻^^) 

 

回去上課之後我把歌詞傳給老師看過了

關於有親估提過的幾句, 我有稍做修改, 只有一句 니가 아냐 아냐 해도 결국엔 너인걸

하다動詞是個神奇的東西, 歌詞太簡短必須自己判斷

這裡雖然沒有寫出來, 但我們老師贊同我的想法, 應該是 나가 아냐 아냐 생각해도 결국엔 너인걸

所以我沒改翻譯

這首歌是在中哥跟有天寫的不是嗎?

依他們兩個人的個性, 比起跟他們那個搶女朋友的傢伙當面爭執說 :

"就是你!! 你還敢狡辯?!"

"不是啊不是我, 你想太多了"

我覺得他們兩個應該只是自己在心裡面懷疑跟掙扎, 希望不是自己的好朋友

而一旦這件事情被說出口, 那就是這段戀情要結束的時候了

這樣比較帥氣 (誤)

咳咳... 我是說, 這樣比較符合他們的個性啦...

 

cathy0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()

留言列表 (14)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 妍庭
  • 翻譯的已經很棒了 真的



  • mao4545
  • 翻譯的很好 唸起來自然流暢 很口語化 能讓我們能心神領會的語句
  • 悄悄話
  • slin9651
  • 凱希,翻譯的很棒,想下載保存,可是沒法轉貼,請問可否寄給我?slin9651@gmail.com
  • get out 嗎? 好啊我寄過去

    cathy0616 於 2011/09/16 10:29 回覆

  • 果子
  • 太好了~回家再把歌詞放在MP3。
    那個英語老師會有多傷心,

    I don't need a damn "explanation"!
    explain = 動詞

    聽任何一個版本都無法聽到他們到底唱什麼英文,
    現在才真相大白。
  • 咳咳... 作詞 : 金在中朴有天

    cathy0616 於 2011/09/16 10:44 回覆

  • 果子
  • 我也知道那一句,如果不用Explain就是不順啊。
    意思明白就可以了

    (身為飯就會自動看不到偶像的文法錯誤。。。。。逃!!!)
  • 悄悄話
  • fenny tsai
  • 請問現在還買得到JYJ的音樂隨筆 & Their Rooms嗎?我真的很想買。
  • 買得到但這邊的團購已經結束了

    cathy0616 於 2011/09/16 15:58 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話