欠債還錢 .... 9月底了, 我的推特翻譯.... (跪)

我會盡快翻完的 ㅠㅠ

 

<9/1>

在中 : 약속사진...근데화질이... (約好的照片... 但是畫質...)

kzet.jpg  

 

在中 : 연기란게 참 묘한매력이있네요.. 노래, 춤도 연출도 작곡, 작사, 편곡도 사진찍는것도 너무흥미롭고 즐거운데 연기란세계도 또다른 신세계네요.. (所謂的演技, 真的是有很奇妙的魅力啊.. 歌, 舞, 演出, 作曲, 作詞, 編曲, 拍照, 這些都非常的有趣也很快樂, 但演技的世界又是另一個新的世界呢..)

 

<9/3>

在中 : 날씨가좋으니까 태국생각난다~태국여행가야겠어! (天氣很好所以想起了泰國~得去泰國旅行了!)

 

<9/6>

俊秀 : 오늘 날씨 좋다~~~~>.< (今天天氣真好~~~~>.<)

俊秀 : ㅎ ㅎ (呵呵)

391039819.jpg  

 

俊秀 : 목사님이랑..^^ (和牧師一起..^^)

391198842.jpg  

 

在中 : 지성이형과돈까스대기중! 형은 왕돈까스 난 치즈돈까스~ (和池城哥等待豬排飯中! 哥是超級豬排飯, 我是起司豬排飯~)

737ke.jpg  

 

<9/8>

在中 :

bbkzp.jpg  

 

俊秀 : 나의..축구화 사랑^^히히~ (我的... 足球鞋之愛^^嘻嘻~)

392715301.jpg  

不愧是擁有10件黑色吊嘎(?)的金俊秀... 同款同色的鞋子需要買那麼多雙嗎... (所以髒了的話可以直接丟掉不用洗?)

 

在中 : 이제저뻗어요 그동안못잔잠 오늘은몰아서자야겠어요 굿나잇! (現在我要倒啦, 這段期間沒能睡的覺, 今天得合在一起睡才行, 固耐!)

2xrgu.jpg  

 

<9/9>

俊秀 : 근데 요즘 우리나라는 너무 쓸데없는 것까지 줄여말할려고 하는게 좀 불만이야.. 시대에 쫒아가기가 버거워... (不過, 我對於我們國家最近對於很無聊的事情也想打算長話短說, 感到有點不滿.. 시대에 쫒아가기가 버거워...)

後面這句不太懂啊... 我再去問問

我也覺得韓國人很喜歡用簡略語, 這簡直是增加翻譯的困難度 (重點在這?) 一般不是都只有一些重要的事情, 比如說什麼政府機構啊, 政策啊, 報紙上會出現的時事之類的才使用漢字的略語嗎? 但韓國人真的是太多窮極無聊+毫不重要的東西也要用簡略語, 像之前說在中哥的 "冷都男" 什麼的... 這種東西有好幾百種啊!!!!!! 只有當代當時的人才看得懂的韓文

俊秀 : 세종대왕님........죄송합니다 (世宗大王.......... 非常抱歉)

嘿咩人家可是很辛苦才創造出來的韓文被這些小孩子這樣使用=.="

 

<9/13>

在中 : 새로운키티트레이닝복! (新的kitty運動服!)

bz0bk.jpg  

 

<9/14>

在中 : 안녕하세요 (你好)

da2th.jpg  

 

<9/15>

在中 : 촬영끝..내일도 힘내자! jyj음원공개도되었습니다. 더 발전하도록 노력하겠습니다.! (拍攝結束了.. 明天也加油吧! JYJ 音源公開也完成了, 為了更加的發展會努力的!)

v49bn.jpg  

 

<9/16>

在中 : 매니져형이어제..초밥에 회만 걸러먹었다... (經紀人哥現在.. 在醋飯上只放上生魚片吃了...)

2f9xty.jpg  

 

<9/17>

俊秀 : 오늘 날씨 좋네~^^ (今天天氣真好~^^)

在中 : "노래하기싫어"할 정도로 노래하고 싶다. 오늘 지금 까지부른 대충 100여곡을 돌려가며 들었는데... 음약은 정말 대단해.. 많은 생각을 하게 한다. (想唱歌想到要說 "我不想唱" 的地步, 今天把到目前為止唱過的大約100多首回頭聽過了... 音樂真的很了不起.. 讓人思考很多)

 

<9/18>

在中 : 멋진하늘 (美麗的天空)

puazv.jpg  

 

在中 : 하늘~~ (天空~~)

ilndr.jpg  

 

<9/19>

在中 : 사랑하고 기억하고 추억하고 미워도하되이용은하면 안돼. (去愛, 去記得, 去回憶, 去憎恨也可以, 但不能利用)

在中 : もうちょっとしたら日本でのライブ、、、直接皆に会いに行けるだけで、、、まわりのすべてに感謝する。ジェジュンはバカだった。前は知らなかった、、、会いに行くって言えるのがこんなにありがたい事なんだと。 (再過些時候就是日本的LIVE了... 只是能夠直接和大家見面... 就想感謝週遭的所有人, 在中是笨蛋, 因為以前不了解... 能夠說出去見你們, 就是那麼樣令人感謝的事)

在中 : 함 비크의 새끼입니다. 귀엽죠? (對了, 這是VIK的小孩, 可愛吧?)

h09wl.jpg  

可愛是可愛可是好大隻...

下面這隻是我們家的TORO, 大約同一個時期

PICT1131-1.jpg  

這才叫大小適中, 美味可口啊~

  

在中 : 있었어!배부릅니다~~! (好吃! 我飽了~~!)

n0yq.jpg  

 

<9/21>

俊秀 : Se puede comprar los billetes del concierto de JYJ en Barcelona ahora. Espero que mucha gente venga a nuestro concierto. Hasta pronto.^^

俊秀 : 지금 바르셀로나에서 열리는 JYJ 콘서트 티겟이 오픈되었습니다. 많은분들이 저희 콘서트에 와주셨으면 합니다. 곧만나요.^^ (現在在巴塞隆納舉辦的 JYJ 演唱會門票販售開始嚕, 希望很多人來看我們的演唱會, 馬上就要見面了^^)

上下兩句是一樣的意思

 

<9/22>

在中 : 셀카찍으려다 뒤에서 찍힌 나. (想自拍卻從背後被拍的我)

r30u.jpg  

 

<9/23>

在中 : 오늘도화이팅..! (今天也懷挺..!)

g36dff.jpg  

 

在中 : 스페인! 처음가는나라인데 엄청두근거린다.. (西班牙! 第一次去的國家, 超緊張的..)

vfvtg.jpg  

 

在中 : 드디어 손에 넣았다^^ (終於放到手裡了^^)

69f491e9gw1dlf9ecw4k3j.png  

............=.="

藍色在哪裡啊金在中???????????????

你們色盲了嗎??? 63d4808b.gif  

 

在中 : 자켓은 열어본자만이 알고 음악은 들어본자만 알수있다^^ (封面只有打開的人才知道, 音樂呢只有聽過的人才知道^^) 

1kfwr.jpg  

 

在中 : 블랙 레드 버젼 기대중..뭔가 드레곤볼 모으는 느낌.. (黑色卡片版期待中.. 有種在收集七龍珠的感覺..)

七你個大頭....=.="

(噗!! 這句講完突然發現真的是大頭 XDDD)

 

cathy0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(28) 人氣()

留言列表 (28)

發表留言
  • meigo
  • 我也有疑問...藍色在哪裡...那個是銀色吧...(倒)
    難不成是非常淡的銀藍色嗎=.="
    咖啡色我怎麼看成黃色..這到底是...給人驚喜嗎(淚)
  • 訪客
  • 感覺上那張銀白專的右上角閃光貼紙是藍的
    所以銀白專又名藍專 = =
  • csj8719
  • 而且那個大便色也沒有原來看起來那麼醜啊~
    原本的圖片根本就是誤導啊誤導!
  • 考一分
  • 難不成~還有銀色版!?

    那不知道有沒有紫色版!?(凱希的最愛色)

    真是夠了~這家奇怪的公司!!
  • 家家
  • 銀色?!?!
    你們真的打算出個7色讓FANS搜集嗎???
    如果全蒐集到你們是有驚喜獎勵打算送我們嗎????
  • 喜感
  • 怎麼會是銀色的!!!!!
    但是感覺包裝很好~~
    小白都喜歡出這種高級的...
  • 訪客
  • 哦,那藍色好銀的感覺! 這真的是藍色嗎?
    還是說,拍攝的相機畫素的關係?
  • 妍庭
  • 終於又開始了 等了好久了

    現在是流行彩紅色攻擊嗎

    這樣要我們大家怎麼選
  • mio
  • 真的不知道要說什麼了
    當初大部分人不喜歡的棕色
    我怎麼覺得現在看來最好看咧
    如果當初說是紅色/金黃色/銀灰色這樣會不會比較接近呢
    怎麼看都不像棕色/藍色阿
    最新版的黑色看起來像鐵灰色
    如果說圖片有色差,那製造商是有色盲嗎?
    還是在中哥的相機的誤導?
    小白真的很奇怪,明明出品的東西,都很有質感,
    但是常常PO出來的圖片都與實際不符(是要給大家驚喜嗎)
    還是以後請在中哥拍好了(小白聽到沒)
  • mio
  • 留言完才看到凱希更新在中哥的推特-->封面只有打開的人才知道...那兩句
    突然有一種被在中哥耍的感覺一 一|||
  • meigo
  • 左下那小小的頭是俊秀嗎*.*?

    怎辦..我非常想吐槽在中...『封面只有打開的人才知道..』
    啊你現在不是拆開讓我們知道了嗎(倒)
    下一步該不會po上寫真圖吧..車本部長行行好收手吧!!大家都知道你拿到專輯心情很好啊!!
    不過..在中該不會在預告會有七款吧....(倒)
  • KEKI
  • 如果 集到7張...
    會有龍神出來嗎....

    還是 我們可以招喚JYj出現......= ="...

    那可以許願嗎...???
  • mio
  • 在中哥現在high到一直發推
    我現在high到想﹁ ﹁anti他
  • 妍庭
  • 我也想知道 大家如果都集滿七張

    可以給我們這些小朋友一點禮物嗎

    隔空波波之類的
  • Judy Lee
  • 我一整個有晴天霹靂的感覺....整個專輯很美說~似乎讓我找到了收集七龍珠的理由...
  • wkeitaw
  • TORO 真的有像TORO耶~~
    如果在底下放一層醋飯
    應該是非常的perfect !!!!
  • 小奶
  • TORO應該有一張更可口的~
    那POSE好像有點像烤雞(?)
  • 訪客
  • 俊秀竟然推西班牙文了啊..
    好可愛喔..
    下次真的會來個肯尼亞語了...

    這個藍根本就是灰色啊.
    紅色看著也暗灰暗灰..
    實體版的金黃色最好看唷~~~
    果然押對寶!! ^^
  • 珊寶貝
  • 是說......我眼瞎嗎??
    俊秀推的,怎麼都沒翻譯啦TTATT
    凱希,雖然他常講廢話,還是幫忙翻一下嘛~~~~
    韓語整個大殘的切拜!!

  • 珊寶貝
  • 我真的鬼打牆!!!!!!
    我才留言完,俊秀跟有天的翻譯就粗現了!!!!!
    上篇留言請凱希無視
    我錯了,即使是廢話,凱希還是會翻的!!!
    不過...剛才真的只有在中的翻譯啊??
    難道我網路遇到鬼?????
  • ㄚ哈哈哈不是啦, 我剛好先點到在中的頁面去翻, 然後現在點俊秀的來翻
    你看的時候剛好我還沒按下更新, 俊秀的才翻到一半
    我公司電腦快掛掉了, 回家我會把俊秀翻完的^^

    cathy0616 於 2011/09/23 18:03 回覆

  • 大廈
  • 原來是西班牙文!!!!!(大驚)→原本以為是俊秀亂按發出來的推xd
    (不過應該是用估溝翻譯機吧ㄎㄎㄎ)
  • 台南P
  • 羨慕那隻貓...我也想摸在中哥的胸肌.....Orz|||
    (一天到晚覬覦在中哥胸肌完全無視專輯是愛搞什麼鬼顏色的女人....XDDDD)
  • peggy1028
  • 開始發表感想~

    1.在中哥的睡顏....嗷嗷!!怎麼辦~~~好想啃下企(咬手帕)
    2.電腦色差真的是很可惡的東西!!那個大便色...- -!怎是美美的金色啦?!!!!!>"< 那..那個藍色...應該是銀色吧?! = =|||
    3.在中哥說很像在收集七龍珠...照現在看...還差三色,該不會是後面改版的顏色吧??!

  • AVSM去S團
  • 收到實體後乾脆凱希也來拍一張算了..
    怎麼都有色差呀...
    要是真能出七龍珠版.....
    發行買的到我就買(??)..
    問題是紅藍黃都缺貨了...
    黑色(摸下巴~)似乎可以再貢獻一張...
  • Judy Lee
  • 大膽猜測,那一張可能色盲才認的出來是藍色的CD,該不會是黑色版吧?! 還是根本是沒聽過的灰色版? 銀色版?! 可是下一張圖又有看起來像是藍色的背面呀~小白是不是該去看眼科啦~還是四次元小白對顏色的定義跟普羅大眾不一樣呀~不過,金小在的相機真好,拍起來好有質感~
  • SHAN
  • 看到實體的顏色 突然覺得土(屎)色也能接受 ( 欸###
  • Winterlynn
  • 專輯。..。
    專輯阿!!!!!

    形容成收集七龍珠~蠻貼切的呢~哈哈哈
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消