살아도 꿈인 것처럼

活著也像是夢

 

내가 기억해

我還記得

너무 사랑했던 나의 여자라는 걸 기억해 너만큼은

我還記得  曾經非常深愛的  我的女人

시간이 지나도 너의 숨결이 남아 널 간직하고 마치 나의 품에 안겨있는 것처럼

即使時光流逝  你的氣息仍殘留著  就像你還在我懷裡被擁抱著一樣  我珍藏著你

 


꿈일지도 몰라

說不定是夢

너에게 줬던 얕은 상처가

你曾經受到的  輕微的傷痛

내게 주는 깊은 벌일지도 몰라

也許對我卻是深刻的懲罰

미안해서 한참을 울어요

因為抱歉  我哭了半天

알 수 없는 곳에 마치 또 다른 세상에 있어

在無法了解的地方  彷彿又是在另外一個世界

날 추억에 버렸나요

看來你已經將我  從回憶丟棄了

옆에 있어도 넌 내게 없는 것처럼

即使在我身旁  也像是不在一樣

 

니가 없는 곳에 더는 머물러 있을 수 없어

我沒有辦法繼續待在沒有你的地方

다른 사람마저 사랑하는 니가 미워질까 한참을 울어요

要討厭愛上別人的你嗎? 我哭了半天

알 수 없는 곳에 마치 또 다른 세상에 있어 다른 사랑을 하나요

你會在我無法了解的地方  彷彿又是在另外一個世界  陷入愛情嗎? 

내가 없어도 넌 행복해질 것처럼

就像沒有我你也會變得幸福那樣

 

어떤 공간에 있더라도 내겐 너 하나죠

不管說在什麼樣的空間中  對我來說你都是唯一 

모두 변해도  너에게 떠나

就算所有的事物都變了  我也會前往你身邊

 

나 네게 없어도 지금처럼 웃을 수 있나요

就算我不在你身邊  也能像現在這樣笑嗎?

이대론 살아도 난 살아 있지 않는 것처럼

就此活著  我也像是沒活著一樣

알 수 없어 너와 ...

無法知道  我和你...

 

 

以上

 

要看翻譯的親估, 請看完翻譯就好

下面都是地雷

 

-----------------------------------------以下是地雷區-------------------------------------------

 

我要先聲明我也不是什麼專業樂評, 只是以一個東神樂迷的角度, 把聽完歌曲的感覺寫出來而已, 這僅僅是我自己的感覺, 沒有要批評他人眼光的意思

 

----------------------------------------下面真的是地雷------------------------------------------

 

這首, 我覺得在中哥唱的不好 (雖然才第一句但飛刀應該已經射過來了...)

我聽完之後第一個評語是 : 曲子蠻好聽的, 幸好不是在中哥自己寫, 不然又要來一首NO GAIN.... (好吧這下連秀飯的飛刀也來)

PS. 我覺得NO GAIN 唱的好但曲子以在中哥的作品而言普通到極點, 是哪裡 "好聽到爆" ? <---整個嫌身上插的刀不夠密集

 

這首歌就我聽來, 選用的聲音太尖銳, 唱到最高音的時候刺了我耳朵, 哭腔太多, 一直哭是怎麼回事? 也許有的歌手唱抒情歌喜歡這樣, 但在中哥不是那種低層次的歌手啊, 他放棄了他最擅長的 "溫柔聲線中隱含傷痛淚水" 的路線, 選用了 "我又被拋棄了我就是要哭個過癮" 路線

稍早的時候我跟朋友在討論, 我說我一直記得之前守護BOSS的 "我會守護你" 出來的時候, 樂評家對那首歌的評論, 說 "拋棄了技巧, 只放入真摯感情的這首歌, 怎麼能不受歡迎呢?"

看到那評語的時候令人有一種想衝上去撲抱樂評家的FU, 太好了你也懂我們在中哥這樣, 但是現在這首, 真是... 有夠灑狗血OST... 

歌是有好聽, 多虧了作曲家, 但這難道是擔任東方神起+JYJ 八年主唱應該唱出來的等級嗎? 時間是有那麼少只能錄2.3遍就對了 (毆)

總之... 難得有一個可以把自己演唱的歌曲放在片尾, 每週放個兩次的機會, 拿這樣的成績單出來, 我深深的感到可惜, 可能我對東神成員要求太高吧 (無奈攤手)

 

 

cathy0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(38) 人氣()

留言列表 (38)

發表留言
  • meow~
  • 話說
    避雷針 防彈衣神馬的都備齊後
    就讓我冒著天譴的風險來留言吧

    在中哥的歌聲最讓我愛的就是
    臉在微笑 心在淌血~~
    然後再怎麼痛苦也不說狠話傷害對方
    只是默默的為難了自己
    但不會覓死尋活,因為知道明天太陽還是會升起
    所以他的聲音有很深的祝福在裡面
    聽的時候彷彿一起被療癒了~~~~

    but
    這首歌也太苦逼
    就是一個癡心笨蛋痛苦不已
    然後對方明明已經跟別的男仍跑了
    還在傻呼呼說
    山無稜 天地合 才趕與君絕
    我說 爾康 你不要這樣!!!!!(被巴)
    .......其實是紫薇嗎!!!!!!!!!!!

    在中哥~~~~~
    人家不要你這麼苦逼啦
    那個沒良心的女仍跑了 就跑了
    還有這麼多男人讓你選 (喂!!!!)

    別滾了~~快快從蜘蛛絲牆角爬起來
    來瓶真露配點章魚
    找找賢重啊~~有天啊~~一起吃吃喝喝
    啥痛苦都妹有啦

    人家喜歡雖然心裡流淚但還是用溫柔寬容態度面對壞女仍(還有壞男仍..)的你啦
    (當然要給對方下點瀉藥洩憤也是ok的~~~)

    爾康紫薇這種癡心到人神共憤的
    就讓其他人去擔啦 (~~據說有某人剛殺青很有閒喔)

    穿好防護罩 貼好護身符的 ㄊㄨㄟˋㄔㄤˇ
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • chin
  • 也許是依照劇情角色的需要吧~
    最近在中哥很有殺氣的!!!!
  • 米子
  • 謝謝凱希的翻譯!!

    我反而是喜歡這首歌勝過"我會守護你"
    感覺在中哥在"我會守護你"唱的太尖了,有些高音反而不喜歡
    但昨晚一聽到這首就愛得不得了
    不過坦白說這首的曲子對我來說記憶點很低
    聽了很多次還是有點記不住
    但就是喜歡在中哥詮釋的方式~~
  • 就個人喜好啊,這首的曲比"守護你"優美一點,不過我也是聽了快10遍之後現在又忘了...

    cathy0616 於 2012/05/25 15:27 回覆

  • 悄悄話
  • listenlife
  • 到現在這首歌我只聽了一遍
    因為我也真心覺得在中唱的真的不好
    不過NO GAIN 我個人是挺喜歡的 ^^
  • 訪客
  • 這首OST 詞句很明顯 是為了DR.JIN 劇裡穿越時空 似是而非的愛戀而寫

    記得深愛的女人 說不定是夢 無法了解的地方 彷彿另一個世界
    即使在我的身旁 也像是不在 不管甚麼樣空間 你都是唯一一個
    我如此這般活著 就像是沒活 無法知道的我和你呀......

    我個人感覺跟凱希親估不同 切磋切磋一下^_^

    我認為是在中對這般糾結時空的感情思索過後的唱法
    他不選擇溫柔蘊含悲痛和淚 也不盡然是被遺棄哭到飽
    反而頗是容許情感傾巢而出 道盡變遷之下無力跟惶恐
    唱出了洶湧的fell......都是滿滿的苦呀~

    在中唱歌 尾音很常 有類似你所形容的"哭腔"
    不過 那是他的氣息音 某些個段落句子 後面習慣性會出現
    也許處理的不甚完美 可我本倫就超愛聽低~

    所以說~ 你是條青菜///我是個蘿蔔/// 各有所好 U_U
    (若有冒犯 勿怪===)




  • maggie
  • #8樓是我><

    忘了說~我像跟凱希親估你唱反調捏XDDD

    NO GAIN 我也愛屎它了~ 呵呵~俊秀唱 再加兩顆星^O^
  • 唱反調什麼的說法從何而來?
    這麼說我寫這篇也是跟很多人唱反調了 XD

    本來音樂欣賞這種事情, 就是個人有個人的喜好
    所以我說只是我自己聽完歌曲的感覺啊
    尾音什麼的, 可能我也覺得放在這首歌太多不適當
    就像奶音RAP雖然我聽了想揍人但也是有很多親估喜歡著
    大家就選擇自己愛聽的去聽就好

    cathy0616 於 2012/05/25 17:12 回覆

  • SYUAN
  • 凱希你好
    抱歉在別的地方有看到翻譯成浮生若夢的
    (抱歉 不是懷疑你的專業 ...)
    只是想問這兩種翻法不同在哪 ?
  • 浮生若夢嗎? 我也有看到, 我自己覺得 "活著也像是夢" 好像並不等於 "浮生若夢"....
    這是中文的問題
    浮生若夢正確的解釋誰來跟我說一下啊?

    cathy0616 於 2012/05/25 20:11 回覆

  • 在飯一枚
  • 原諒我必須說重話 我真的覺得在中哥把它的聲音搞壞了 不停的抽菸 使他的生線不在像之前一樣的優美了 自以前的lovin't you ,kiss shita mama sayonara , bolero等震撼我、以及讓我擺聽不厭的歌聲 到JYJ的IN HEAVEN ,讓我感覺到他那特有的彩虹音消失了 取而代之的是有點虛的假音 以及容易喘的聲音 我不斷的告訴自己這只是個例外 但不安的感覺卻一直充斥著 我只希望他別再抽菸了真的!!
  • 秀蓁
  • 我是剛來聽歌的,一邊聽一邊看凱希翻譯,聽完才看到凱希的地雷,嘻…

    此曲只聽了一遍,會否愈聽愈接受不得而知,但一聽就不太習慣,唱得太用力,而且是由頭到尾都用力(感覺是同一勁度),不過可能加上畫面又另一回事罷了! 沒有一向我心目中在中的感覺是真的,不過個人認為ost 要配合劇情才可以感受到,希望看完可以了解他為什麼要這樣演繹吧(=_=)
  • CHIN
  • 其實跟他們少了很多表演的舞台比較有關係吧!
    之前他們現唱的實力是因為不停的唱不停的唱累積起來的,
    現在一年只有那十支手指頭(說不定五支就可以?)數的出來的可以唱歌的舞台,
    少了很多唱歌的練習,
    少使用了自然會有些許退化
  • van
  • 相反的,我喜歡這首歌勝過"我會守護你"
    這首前段低音鋪陳尾尾開始訴說故事
    起承轉合都蠻到位的
    結尾某高音帶動下到最高潮
    之后歸於平淡,還不討厭~~
    我想東神的特色還是在合音上詮釋很好,
    分開了就欠了多重聲線的聲音
    個人solo就很容易不足,過於單調

    我本身喜歡的聲線是Monday Kiz
    低音厚實,高音高亢有力是我的菜

    no gain那首沒啥驚艷感就是,前面某幾小節超像In Heaven(我有幻聽嗎?!)
    很懷念在中日本的曲風(比如"別忘記"這首)
    但現在反而希望在中加強他作詞曲的能力就好
    畢竟老了的話退居幕後,還能混口飯吃 ; >
  • chu
  • 可我倒是比較喜歡這首更勝『守護你』
    一是這首歌寫得很好,二是在中在這首歌中做出了守護你欠缺的層次
    前天在FM聽了LIVE的守護你(不曉得是音響有問題還是怎樣)
    高音方面我始終覺得較為刺耳。

    以「溫柔聲線中隱含傷痛淚水」來詮釋這首歌我反而認為還滿合適的耶XD
  • 恩我覺得FM那天其實他嗓子狀況也不優

    cathy0616 於 2012/05/25 21:52 回覆

  • 悄悄話
  • kissalicia
  • 我查教育部辭典的:浮生若夢>>>人生好像短暫的夢幻。
    跟「活著也像是夢」的定義感覺上有所不同
  • 原來是這意思嗎???
    那真的不能這樣翻譯呢差多了

    cathy0616 於 2012/05/25 21:53 回覆

  • ling
  • 如果我會韓文,一定用微博建議在中,
    煙真的要抽少一點,
    酒也得少喝一點,
    有時間休息時,作息儘可能正常,
    因為這首歌裡聽出來他的肺活量(也許是呼吸道)、聲帶都不太對勁,
    呼吸聲重了點,而且短促,
    似乎有點喘不過氣來(或吸不到空氣)的感覺。
    他不像俊秀喜歡運動,
    再不好好照顧自己,
    歌聲可能很快會有麻煩的。
    令人擔心啊!

  • makidesu
  • 抽太多菸,喝太多酒,對呼吸道跟肺部都不好,都沒好好照顧自己。寶貴的歌聲是需要好好保養的。
  • xin shen
  • 曲子完全不喜欢。太慢,一点印象都没有留下。
    在中的低音部分我觉得还好,但是换气声太大。听着很不顺耳。
    记得09年初bolero的时候他状态也不好,现在是在重演吗???
  • fung chiu
  • 整首歌曲感覺太悲傷,聽的人心情也低落,或許是為了配合劇情或許是作曲者的原意,但我是鐵杆在飯把這首歌重複聽了很多遍,其實很有味道誰說一定要用以前的美聲唱法呢!有人愛聽輕鬆愉快的歌也有人愛聽悲傷到不行的歌,真的是青菜蘿蔔各自選擇吧!
  • 阿匹
  • 在中哥參與的OST裡面最喜歡的還是成均館的:對你是離別對我是等待
    雖然不是他寫的曲但是最喜歡那首
    對不起我像是來亂的...
  • (小聲) 我也最喜歡那首...

    cathy0616 於 2012/05/28 09:59 回覆

  • linda
  • 凱希你好,
    第一次在妳這兒留言,其實我在這兒潛水一陣子了,
    昨天在公司加班時,打開這首歌來聽,手上也順便忙
    些公司的帳務,我一直發現自己無視它,一不留神
    “吔,唱完啦!“只好又重播一次,就這樣反覆動作好
    幾次,到第六次時,我終於停下手上的工作,專心的
    聽了一遍曲子,心想怎麼這麼沒特色啊!記都記不住
    旋律,只聽到在中的哭音和吸氣聲............
    不死心,再定下心來聽了一次,我發現把配樂分離出來,
    整個曲子像首新世紀交響樂,有電影配樂的大器,
    就我的認知,讓主唱者的聲音能蓋過那麼大器的伴奏,
    要協調的剛好,確實是很不容易的,當中段鼓音加入後,
    氣勢開始展開,似乎在中的聲音慢慢壓力滲出,
    但卻感覺歌曲進入了高潮,一下子突然又低吟幾句
    就結束了整首曲子。(真的好像是什麼事都沒發生過一般)
    今天看電視剧時,發現這首曲子是片尾預告時播放,
    這時倒覺得還蠻配的,剛剛好!
    這也或許是在中為什麼這麼詮釋這首歌的原因吧!
    以上是我自己的一點淺見。(我弱弱的說:就算是哭音
    和吸氣聲,在中的還是比別人好聽吧!各位親覺得呢?)
  • 我後來, 狠心的聽到20遍, 終於有把旋律記起來了一點
    這首很神奇, 聽的時候覺得旋律好聽, 聽完就會忘的一乾二淨

    我也是覺得大概要搭配著畫面那FU才會對一點
    (但是為什麼 "對你是離別對我是等待" 無時無刻聽都那麼讚啊...)

    cathy0616 於 2012/05/28 12:54 回覆

  • 米米
  • 我也是第一次留言,而且我是近一年才喜歡在中的新飯,很喜歡在中的聲音,雖然 我聽過的歌曲不是很多,但我覺得這首歌的配樂佔了音量的一半,使得在中的聲音偏小,而且矇矇的,大家没有這種感 覺嗎?
  • MIWI
  • 曲很好聽!有旋樂好棒!
    可是這個音檔高頻調太大聲以至於破音了,所以在聽高音的時候有刺耳的聲音
    一般發行歌曲是不應該要有這種品質的!
    之後真正發行的音檔應該會更好~
    然後在中的歌聲我倒沒什麼意見,我個人覺得整個歌聽起來還蠻順耳的~也很有感覺!
  • linda
  • 哈)))),聽的時侯好聽,聽過就忘了,跟歌名很搭啊!
    “活著也像是夢“﹣﹣﹣“聽過也像作夢“
    (醒了就忘)     (聽過就忘)
  • TVfXQ1226
  • 如果說NO GAIN不是在中哥做的 凱希姐還是會依然覺得沒有好聽到爆嗎?
    因為我覺得這首很好聽 也很中毒 才聽開頭馬上就給了超高評價
    可是就在我熊熊想到這是在中哥做的 立馬扣分
    其實這是總變相的讚美吧
    就像一直都考100分的孩子 如果考了99 就會被說考不好這樣
    所以凱希姐其實是要說 在中哥很~~優秀對吧
    這樣說就不用怕有飛刀了XDDD
    by 樂天和平的代表XD
  • XDDDD (拍手)

    NO GAIN 啊... 我覺得那首歌, 放在JYJ 的專輯裡會比較自然一點
    放在俊秀的專輯裡面, 感覺很奇怪, 就很... 人客來坐一下的FU (喂...)
    跟其他的歌曲不是很搭, 很 "在中出品"

    我以為在中哥是為俊秀量身打造寫了一首歌
    但聽完又覺得不是, 可能跟我期待的方向差了太多
    所以第一次聽的時候, 無法理解噗浪上大家都說好聽到爆的點在哪裡
    它就是一首在中哥寫的歌而已
    而且以之前的9095啊, 忘れないで啊, NINE啊, PIERROT啊比起來
    確實這首歌是普通了點, 不過, 這是以 "金在中寫的歌" 這個立場來看啦

    如果單單就以 "一首歌" 來看的話
    味道不錯, 和聲不錯, 俊秀唱的也不錯

    (我忽然想到, 在中哥是不是不知道怎麼寫順遂的愛情故事呢? 真想聽到他寫首甜美的曲子啊...)

    cathy0616 於 2012/05/31 15:28 回覆

  • c8900004
  • 雖然我超愛在中哥的,(真的! 我是超鐵的在飯!)
    但坦白說,這首歌聽完我還真是超沒印象的!
    我不喜歡這種悲情的可憐小媳婦在中哥啊~~~
    把我的在中哥還來………。
  • NO
  • 看韓劇時,能聽到在中哥的歌聲,其實已經很滿足了,因為無法奢求在音樂節目看見他上台演唱。
    為在中哥的新戲加油!希望可以像成均館緋聞那時一樣,有機會看見帥氣三人上頒獎台演唱。
  • chiaumin
  • 在中哥唱的有這麼差哦?有點難過!
    本來想截這首歌當手機鈴聲的,結果聽了好幾次都不知要截哪段,腦中都是俊秀的聲音,所以就截了NO GAIN。
    FM那天看到他的人很開心,可是歌聲。。。,不管怎樣我都還是愛他。
  • sun shine
  • 『真的好像是什麼事都沒發生過一樣』也許就是這首歌或者說是在中想要詮釋的意境,不是嗎?歌名不就叫『活著也像是夢』夢醒之後當然就什麼都沒有了。
    其實我跟23樓的親估一樣,也是邊放著歌邊忙別的事〈其實我在敷臉啦^^〉
    閉著眼睛,聽著聽著,唱完啦?剛剛唱了什麼?
    於是跟凱西親估一樣卯起來聽他10幾20遍,可是結果還是一樣記不太起來,不過倒是有感覺到這首歌在中似乎嘗試著用不同的唱腔來演唱,的確是有別於在中之前的作品,應該是為了配合劇情吧。
    記得之前在中也曾提過,他一直在嘗試不同的唱法,所以他的唱法是不固定的,但是他的嗓音的確是讓人感覺到有比較差的FU,讓人很替他擔心。
    至於NO GAIN,只能說在中跟俊秀的聲線實在是太match了,我很用力的聽還是分辨不出在中配唱是哪一句,不過它還是整張XIA會讓我單獨重覆一直聽的惟一一首歌~
  • 訪客
  • 聽之前在中的歌有柔情有溫暖~~就算是悲傷的歌還是能隱約感覺到暖意~但這首歌卻讓我覺得多了許多滄桑~好像是身心俱疲的唱出歌曲~~和以前的感覺有明顯不太相同~~~
  • sun shine
  • 奇蹟!真是奇蹟!
    才剛在這裡跟大家討論過在中這首歌唱的像船過水無痕,讓人毫無印象,
    今天在辦公廳做著事,忽然腦海中一陣旋律自動響起,一陣錯愕,這是啥...?
    隨著熟悉的旋律腦海中響起的是在中低沉而稍帶沙啞的歌聲,才猛然覺悟這就是『活著也像是夢』啊!
    然後隨著音樂,在中的歌聲就這樣在腦海中自動播放了一遍,而後嘎然而止在最後那輕聲一嘆~
    總覺得那一嘆很突兀,最後的『無法知道,我和你。。』更是個突兀的斷句,就樂曲的延展性跟歌詞的延續性,總覺得應該是還有話要說的感覺,結果卻只是輕輕一嘆,似乎千言萬語盡在一嘆中。
    『活著也像是夢』是一首需要用心去傾聽的歌。
  • 你等著吧過兩天又會忘光的 (拍肩)

    想當初我剛聽完20遍的隔天也突然開始有印象, 維持個2天他又船過水無痕去了...

    cathy0616 於 2012/06/06 10:14 回覆

  • 英茵
  • 我很喜歡這首最後一段有點爆破的唱法^^
    其實一開始我的看法跟凱希大一模一樣~
    以前在中就算唱悲傷的歌曲也會有溫柔的暖風襲來
    但多聽幾次揣摩以及搭配目前已播的四集劇情後
    我覺得這首就像樓上跟樓樓上說的一樣
    是一種對這段感情身心具疲的感傷
    不知道兩人到底有無未來的茫然...
    所以才在最後嘆一口氣吧!!!
    這樣的唱腔搭配這樣的意境 我想這或許是在中的用心^^

    儘管如此不過我不想完全當溺愛飯
    在中的聲音似乎真的沒有以前好了
    沒那麼清亮了 ˊˋ
    當然年紀大了 嗓子一定不會像10幾歲20初頭歲那麼好
    但是他不是很正常的生活作息也是主因之一吧
    美麗的聲音是他最大的武器 希望他好好愛惜
    其實我一直認為在中的聲音跟歌技一點都不輸俊秀
    兩人不分軒致各有特色 都是最棒的~!
  • 我只想說... 像 "對你是離別對我是等待" 還有 "我會守護你" , 雖然都是OST, 但是即使沒有看連續劇, 也不會妨礙到去聆聽這些歌曲

    你就是不會覺得說, 啊... 要去看戲才能懂, 歌曲裡的感情

    所謂的演唱啊, 每一首歌本身就是一個故事, 一個成功的歌手, 在那一首歌的時間裡, 就應該把那故事表達完了, 而不是這故事還要搭配另外一個故事才看得懂

    像這首歌, 唱成這樣, 然後大家一直說在中哥是因為那個劇才改成這種唱法, 我想問說那沒看劇的人怎麼辦呢? 沒看劇的人就永遠搞不懂他到底在哭啥嗎?

    在中哥在擔任東神主唱時期, 最令我佩服的就是他會選擇最好最適合每一首歌曲的聲線跟感情, 由他去帶領其他團員, 適切的詮釋每一首歌曲, 到了JYJ時期, 我覺得其實已經無所謂誰主唱了, 三個人佔的比例都差不多, 可能慢慢的那種機會就少了吧, 最後到了這首歌, 我萬分錯愕...

    cathy0616 於 2012/06/06 10:25 回覆

  • 彭宣瑄
  • 我也潛水了很久
    看到這一篇太有同感所以想留言
    我認為"浮生若夢"這首是好聽的
    但是真的聽了好幾遍仍然記不起來旋律...

    唯一不同的是
    我打從心裡喜歡NO GAIN這首歌

    凱西說得很對!!!!!!!!!!!!!!
    "大家選擇自己愛聽的去聽就好"
    如果別人說哪首好聽就說哪首好聽
    哪首不好聽也跟著說哪首不好聽
    那喜歡東神也就太沒意義了
  • maymay
  • 最近又聽了這首歌幾遍~~~之前留言裏我說到感覺這首歌是在身心俱疲下唱出的~~越聽越覺得與其說是優美的唱出每個旋律.我更覺得他是隨著旋律訴說著一種心情~一個故事~感覺到在中是否想改變以往的唱腔與方式~~身為他們的"飯"靜觀其變吧!!哈哈~~
  • sun shine
  • 哈哈哈~親愛的凱希
    說真的我也很怕過個幾天就又船過水無痕了,
    所以三不五時總要在聽個幾遍給他複習一下,
    好延緩記不起來的時間^^
  • 悄悄話