凱希家

這是一篇因為對標題的單字感到興趣才翻的新聞, 絕對不是因為照片好看... (虛)

東方神起獲得意志強悍的 '最強精神力IDOL第一名' 成功大道奔馳趨勢

東方神起登上了 '最強精神力' IDOL第一名

媒體入口網站dcinside在8月7日到14日以 '看起來擁有最強精神力的男子偶像團體是?' 為主題, 實施了問券調查, 結果東方神起攻佔了第一名

在總數1萬2043票當中, 得到了5036票 (41.8%) 的東方神起, 在2003年以 HUG 出道後就立即得到了韓國最高偶像歌手的地位, 2005年進軍日本, 在小地方的電視台和路邊現場演唱, 從最底層循序漸進的往上爬, 到了2009年在東京巨蛋舉行公演, 於日本也獲得成功, 去年東方神起的瑜滷允浩及最強昌珉以2人組再出發, 發表的第一首歌曲 'WHY (keep your head down)' 獲得了極大的人氣, 2人組也奔馳在成功的道路上

之後 JYJ 得到3572票 (29.7%) 獲得第二名, JYJ 金在中 朴有天 金俊秀以專輯 'The Beginning' 和 'In Heaven' 等, 在國內外都創造了極高的銷量, 大受歡迎, 成員們的個人活動也很突出, 金俊秀在各種音樂劇的頒獎儀式得到新人賞, 奠定了音樂劇演員的地位, 朴有天和金在中透過連續劇表現出堅實的演技實力, 能力也被認可

第三名是以843票 (7%) 獲選的BigBang, 出道前透過實境節目累積著認知度的BigBang, 於2006年以 'lalala' 在流行音樂界正式出道, 2007年以成員G Dragon自己寫的曲子 '謊言' 躍升為最高的偶像明星, 揚眉吐氣, 不只作為歌手, 他們身為趨勢領導也乘風破浪的前進著, 去年雖然相繼發生和成員們相關的事故, 陷入了危機, 今年3月發表的第5張迷你專輯卻在憂慮中席捲了各種音源榜

除此之外2PM, SHINEE, 神話也追隨在後

以上

我開始翻譯的時候沒看到 JYJ 是第二名 XDDD

這個排行榜我認同 (到前三名為止), 不管浩珉, JYJ, BigBang 都是度過了很艱辛的一年啊

但翻完之後我忽然想到...

如果以後投票他們都要這樣佔掉2個名次 and 7成票數的話是不是太... 咳咳...

明明是一個團來著 (小聲說)

PS. 來個韓語教學 : 本篇單字 멘탈갑

      멘탈 就是 mental, 精神的意思

      갑 就是漢字 "甲", 代表最強, 最高

      所以 mental 甲 = 最強精神力

      好像是最近韓國10代青年們發明的網路用語=.="