咳咳... 翻譯本來就是要按照版主喜愛的順序來嘛 (毆)

這首我最愛啦~ (害羞)

 

ALL ALONE

 

사랑했던 기억 속에 살아

我活在曾經相愛過的回憶裡

소중했던 아픔도 기억 속에 남아

曾經珍貴的傷痛也殘留在回憶當中

 

쓰러지며 널 붙잡고 소리쳐도 오지 않아

我跌倒了  想挽留你  即使我大聲呼喊  你還是不回來

널 외치고 붙잡아도 오지 않아 보이지 않아

即使呼喚著挽留你  還是不回來  我已經看不見你了

 

I feel so all alone

I feel so all alone

I wanna run to you my love

I ‘m saving All my love for you

 

Love Love Love Love Love

Love Love Love Love Love

 

내 맘속에 비밀이 된 우리사랑 꺼내려도

已經變成我心裡秘密的  我們的愛  即使我想要說出來

지나친 내 후회가 널 찾으려 해도 막네

曾錯過的  我的後悔  想去找尋你也無法通行

 

I feel so all alone

I feel so all alone

I wanna run to you my love

I ‘m saving All my love for you

 

Love Love Love Love Love with you my love

Love Love Love Love Love with you my love

Love Love Love Love Love with you my love

Love Love Love Love Love with you my love

 

I feel so all alone

I feel so all alone

I wanna run to you my love

I ‘m saving All my love for you

 



以上 

 

老實說這張專輯的歌詞真的難翻譯, 是不長, 但是他用的詞都很奇怪=.="

果然我們終究是住在不同的星球上

 

姑且不論歌詞內容的話 (喂), 聽到第四首的時候, 我就已經有點要受不了

然後這首一副歌出來, 喔買嘎!! 問候時期的美聲重現, 立刻掉淚...

我是沒有想到還能夠再聽到那樣的聲音, 畢竟是搖滾專輯, 沒有連續喊五首就很慶幸了

就是太短, 害我一直repeat...

 

cathy0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()

留言列表 (8)

發表留言
  • 雅馨
  • 不懂韓語的我也最喜歡這首~
    也是一直repeat,
    在中哥的聲音很治癒很像溫柔的母親的聲音~
  • ivy
  • 樓上+1
    夜深人靜時聽感觸更深
    整個心情會很平靜祥和
    真的是難得的一首好歌
    如果可以在電視台播送一定可以撫慰更多人心
  • daisy
  • 凱希這回會去看在中的演唱會嗎??

    如果有,可以在回來後聊聊說說看現場是不是真如cd的效果一樣,
    真的還蠻好奇的,因為這次專輯都是這麼嘶吼的聲音,
    還蠻擔心演唱會的效果的...
  • Sarah Lai
  • 我也是~~我也是
    我也最愛這首歌
    也許是因為有半首都是英文歌詞的關係
    一聽就能理解金rocker那濃濃的寂寞感
    孩子~交個女朋友吧~不要被我們看到就好

    雖然大家都被那四次元的英文打敗
    但我一查I feel so all alone~這句話,還真的有別首歌也這樣用
    雖然I feel so lonely比較常聽到
    但唱起來就是沒有all alone順耳
    金作詞家應該是這麼考量的吧
  • elmo1612
  • +1 ^_^

    I am waiting for your translation since the album got released......
    I only trust yours ........

    Thnak you very very much !!!!
  • Puki
  • All alone真的很棒!
    一直repeat還是很好聽!
    清亮飄渺.溫柔又空靈的嗓音太秒人了!
    真心建議要用耳機聽..
    會不自覺的起雞皮疙瘩!

    聽前面有輕飄飄身處雲端的感覺..
    到副歌隨著歌聲飛揚起來穿越雲層..
    再慢慢著陸的失落卻又滿足的感覺..
    我都不知道我在寫什麼..T_T''
    反正就是在中哥又一抒情力作..強推!!^o^
  • 你在寫 鬼. 故. 事... (毆飛)

    cathy0616 於 2013/01/23 11:46 回覆

  • yjtvxq
  • 我也最喜歡這首,第一次聽專輯的時候,聽到這首的副歌就忍不住哭了~這首和第四首都很適合晚上重複播放~
  • peggy1028
  • 凱希~謝謝你的翻譯!!!

    【已經變成我心裡秘密的 我們的愛 即使我想要說出來
    曾錯過的 我的後悔 想去找尋你也無法通行】

    這個半夜聽真的很尼瑪的戳淚點
    尤其是看到上面這兩段歌詞>"<
    5555555~~~~~~~~