即使前幾天看了各種新聞介紹, 都無法想像這首歌原來是這個樣子的

伴奏簡單到只有鋼琴, 並且旋律非常精簡, 彷彿不願意遮避掉一丁點嗓音

 

 

11시 그 적당함  恰好11點

 

아침 11시5분

早上11點5分

내 잠을 깨우는 햇살이 싫다

討厭把我叫醒的陽光

다를 게 없는 하루

不變的一天

세상이 밉다  머린 아프다

怨恨這世界  頭刺痛著

 

물을 마시고  나름 옷 매무새를 정리해 봐도

喝了水  試著穿上衣服後還是

나가긴 싫다

不想出去

내 맘 가득 찬 우리 그 시간엔

我的心裡裝滿著我們那段時光

난 혼자였다

只有我一個人

미칠 것 같아

好像快瘋了我

 

한 번만 날 안아줄래 한 번만

你願意擁抱我一次嗎  一次就好

나 아닌 그 사람 몰래

偷偷的  別讓那個人知道

 

사랑한다 몇 번이고 널 향해 외쳐봤지만

雖然試著對你  大喊了無數次的我愛你

내 눈앞엔 니가 없다

在我眼前  你卻不在

니가 없다

你卻不在

 

내 곁엔 네가 없다

你不在我的身邊

너무 괴롭다

實在太痛苦了

눈물만 난다

我只是不停流著淚

 

나 혼자 슬픈 이 기분

我獨自悲傷的這心情

온종일 꿈인 것 같다

一整天都像是夢

미칠 것 같아

好像快瘋了

 

한 번만 날 안아줄래 한 번만

你願意擁抱我一次嗎  一次就好

나 아닌 그 사람 몰래

偷偷的  別讓那個人知道

 

사랑한다 몇 번이고 널 향해 외쳐봤지만

雖然試著對你  大喊了無數次的我愛你

내 눈앞엔 니가 없다

在我眼前  你卻不在

니가 없다

你卻不在

사랑한다 몇 번이고 널 향해 외쳐봤지만

雖然試著對你  大喊了無數次的我愛你

내 눈앞엔 니가 없다

在我眼前  你卻不在

니가 없다

你卻不在

 

사랑해

我愛你

사랑해...

我愛你...

 

니가 없다

你不在了

니가 없다

你不在了

 

 

以上 

 

 

我不知道一般人聽起來是怎樣, 但為了要確定斷句, 我大概來回聽了5.6次, 在可以聽懂歌詞的情況下實在是太催淚了這歌 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

我的感覺是比Rainy Night 好很多, 應該說又跳躍了一個層次, 以前唱這個的話會超狗血 (毆), 現在除了放還有收, 而且收的非常妥切 (大滿悅~)

 

PS : 其實第7.8句我還是不確定是不是這樣斷的, 期待有高手指教

PS2 : 很久沒寫東西所以中文更差了... (暴淚)   

 

 

 

剛剛看到這個清唱版

前面唱的速度慢到我覺得他可能是歌詞記不起來要邊想邊唱

我忽然想到... 在俊秀的SOLO控上... 這首歌可能會自彈自唱!! 對吧?! 對吧!!!!!!

 

cathy0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()

留言列表 (10)

發表留言
  • 家家
  • 依然喜歡凱希的翻譯
    我是先聽了前半部清唱的版本
    聽過之後腦海裡只有:俊秀啊~果然能做到這樣的只有俊秀了
  • 阿P
  • 太強了太強了,現在韓國樂壇有幾人敢做這樣的音樂詮釋啊!!!
    教主我願跟隨您到天涯海角啊QQQQ
    感謝凱希的翻譯!
  • fay_teng
  • 太太感謝凱西的翻譯了~ 謝謝妳!!!

    沒想到會是這樣的一首主打 我還以為又會是快歌
    可是這真是太~~深得我心了 好好聽 Q__Q
    這孩子唱的我雞皮疙瘩啊....

    充滿感情卻不會油膩 揪心可是又不灑狗血
    俊秀現在真的是能收能放了 強大的好可怕~ 而且本來就夠可怕了

    (然後 很怨念這次巡迴沒有台灣的退場)
  • Cla
  • 俊秀ㄚ...姐給你跪了, 新專come on(掏錢準備OK)
    新歌太深得我心~亞洲巡迴控一定要來台灣阿!!!拜偷...(等待團購中)
  • kate111
  • 聽完俊秀的清唱版後 只有說出~要命~啊!!~
    TT^TT~也太好聽了吧!!!!!!~><
  • candy
  • 這樣的曲風與清唱MV
    真的適合炎炎夏日聆聽
    感覺好輕柔但卻帶著憂傷啊
    等著凱西開團開團~~^^
  • carytvxq
  • 什麼!!!!!我來凱希這裡才聽到第一個全鋼琴版....
    今天一直循環的是清唱版....鋼琴版別有一種感覺

    曾想著俊秀這一次還能做出怎樣的風格?....
    總算...這個小天才....不會讓人失望..
    詮釋歌曲又到了另一個層次了T T...
  • Liz
  • 聽得我哭了...
    音樂劇讓wuli菌素成長了啊!!!
  • doris0922
  • 早上在公司偷戴耳機聽,覺得是首淡淡哀傷的歌曲
    在看了歌詞後,才了解凱希說的"收"
    比起灑狗血的轉音哭腔,那種讓你想哭又哭不出的...才夠致命

    這幾年來音樂劇、SOLO的歷練,讓這小子真的不同了
    清唱版MV一鏡到底、現場收音,這完全沒法進到後製修飾呀~~~
    自信心是要多強呀~~~

    是說..聽完前半段清唱後,直到鋼琴聲流洩出來....才整個起雞皮疙瘩
    是我耳機該換了嗎?..還是我聽到傻了?
  • 大眼娃娃
  • 俊秀超棒的啊!已經迫不及待的想買專輯啦!