<10/5>

在中 : 괜찮아 잘될거야 (沒關係 會好的)

 

<10/8>

在中 : やべえ、、、日本語が落ちすぎて友達と会話が出来ね、、、マジヤバ、、、 (不妙... 日文退步太多, 和朋友沒辦法對話了... 真的不妙...)

在中 : ありがとうございますっ!おはようございますっ!からまた勉強しないと、、、頑張らないと!笑 なんかオモシロー今の俺。 (不從謝謝! 早安! 開始用功的話... 得加油啊! 笑  總覺得很有趣, 現在的我)

在中 : ヤッホー (呀厚)

zzpuc.jpg  

 

在中 : 여기 다시가야겠어^^ (得再去這裡才行了^^)

e80ty.jpg  

 

<10/10>

在中 : 트위터가 해킹당한듯합니다. 누군지 몰라도 계속 이러시면 트위터를 없앨수밖에없습니다. (推特好像被駭了, 雖然不知道是誰, 但一直這樣的話, 我也只能把推特關掉了)

 

<10/12>

在中 : FUKUTAROからもらった、これ可愛すぎるんじゃない?( ̄^ ̄)ゞ (從FUKUTARO那邊收到的, 這個不會太可愛了嗎? ?( ̄^ ̄)ゞ )

kngnro.jpg  

 

在中 : 分かった。一回だけ履いてみる。よっしゃー (知道了, 那我就穿一次看看, 嘿咻)

mz9hc.jpg  

 

在中 : こんなの履くかい!( *`ω´) (我真的要穿這種東西嗎! ( *`ω´) )

h2yhj.jpg  

 

在中 : おーい!!フクちゃん!似合うんじゃないかよ!笑 (喂--!! 阿福! 不搭啦! 笑)

p2uwt.jpg  

 

他還真的穿..... 54bd3bbb.gif 送給有天啦 XDDDD

 

<10/15>

在中 : 茨城は始めてでした。僕らから見た茨城は 笑顔と涙、そして長い時間大事にしてくれたみんなの愛が生きっている所でした。 (茨城是第一次來, 在我們看來茨城是一個, 笑顏跟淚水, 還有長久以來珍惜著我們的, 大家的愛所生存的地方)

 

<10/16>

在中 : やっぱ、LIVEが好き。ただ歌って踊るんじゃなくて、まるで友情界とか恋愛をする気分だ。皆、ありがとうね。本当に。 (果然還是喜歡LIVE, 不是只有唱歌跳舞, 而是好像友情界或是在戀愛的感覺, 大家, 真的謝謝ㄋㄟ)

我可以問一下友情界是什麼東西嗎??? 這是日文嗎?

 

<10/17>

在中 : 뾱뾱뾱 (ㄅㄧㄡ  ㄅㄧㄡ  ㄅㄧㄡ)

80oij.jpg  

 

有天 : 제가 어렸을때부터 좋아했던 젤다의 전설 최신작의 광고 모델이 되었습니다.그리고 지금 플레이 하러갑니다~^_^ 중간중간에 소식알려드릴께요^_^ (小時候就很喜歡的ZEIDA的傳說, 我變成最新作的廣告代言人了, 現在要去玩啦~^_^ 中間我會給大家通知消息的^_^)

這種代言為什麼不是金俊秀..... 因為有天感覺比較聰明嗎?

(俊秀 : 那我是怎樣你說!!!!!)

 

有天 : 처음부터 생각보다 쉽지않네 ㅠㅠ 그래도 저장포인트가 많아서 좋다^_^ 클래식한 젤다의느낌을 다 살리면서 고급스러운느낌 잼있다~~!! (比我剛開始想像的還不簡單呢 ㅠㅠ 不過我存的點數很多所以很讚^_^ 一邊讓舊版的ZEIDA感復活起來, 同時又有高級感, 好有趣~~!!)

 

<10/18>

有天 : 오늘은 허준씨와함께 젤다를 하게되었어요~!!둘이서 수수께끼 풀면 좀쉽겠죠? ^_^ 이제시작!!!! (今天變成跟허준xi 一起玩ZEIDA~!! 兩個人來解謎應該會容易一點吧? ^_^ 現在開始!!!!)

在中 : 오랜에 토쿄타워.. (久違的東京鐵塔..)

dvryl.jpg  

 

有天 : 이제 저녁먹고 다시 시작합니다~!! 허준형이랑 함께하니 훨씬 잼있네요^_^ (現在吃完飯再開始~!! 因為和허준哥一起玩所以有趣多了呢^_^)

 

<10/19>

在中 : 게 맛있었어요~~^^ (螃蟹好吃~~^^)

m70dq.jpg  

 

有天 : 어제 함께 상의하면서 하니까너무좋았는데~허준이형 빨리오세요~!!!ㅠㅠ (昨天是一邊討論一邊玩所以超順的~허준哥快來啊~!!!ㅠㅠ)

俊秀 : 오늘!!너무재밌었어~~여러분들의 응원으로 역전 가능했어요^^감사합니다 (今天!! 太好玩了~~都是因為有大家的應援才能逆轉的^^ 謝謝大家!)

 

<10/20>

有天 : 그래도 이제 많이 좀 간거같다~~!!!그래도 아직 갈길이 멀게 느껴진다~~^_^ (即使那樣, 似乎現在也已經走了很多~~!!! 即使那樣, 也覺得要走的路還很遠~~^_^)

 

<10/21>

有天 : 허준형님과 함께할수있어서 더즐거웠구 여기까지 올수있었던거같아요^^ 빨리 끝까지가보고싶네요^_^ (似乎是能和허준大哥一起玩所以更加快樂, 也才能來到這裡^^ 想要快點衝到終點啊^_^)

 

<10/22>

俊秀 : 리얼스틸...올해본 영화중에..최고다 (realsteel... 是今年看的電影當中... 最棒的)

 

<10/23>

在中 : 하얗고 까만 그리고 빨간 (白, 黑, 紅)

在中 : 준수는 빨강 유천인 검정 재중인 하얗다 (俊秀是紅, 有天是黑, 在中是白)

* 謝謝喔在中哥, 我就知道你討厭綠色了 XDDD 

終於我們可以脫離藍+綠+紅的彩虹海夢靨了嗎?

 

<10/26>

在中 : jj를찾아라^^ (尋找 jj 吧^^)

vucdo.jpg  

這... (扶額) 這有很困難嗎? 某人在海外大街上擅自閃的比旁邊的外國人還閃亮...

 

在中 : 이런걸 설정샷이라하고 (這種東西就叫設定照)

3gcv.jpg  

 

在中 : 이런걸 배경위주의 단체샷이라한다 (這種東西就叫做以背景為主的團體照)

jdriu.jpg  

(其實我覺得這張叫做 "在中哥真的比俊秀高" 的認證照...)

 

俊秀 :

432906801.jpg  

 

<10/27>

在中 : 지성형,JJ,무사시형 두형들이 너무친해져버렸다..ㅎ (池城哥, JJ, 무사시哥, 兩位哥哥已經完全熟識了.. 呵呵)

o0ktf.jpg  

 

<10/28>

有天 : 살며시 감정을 알려주는 굵은 빗물을 마셔버린 스페인의 거리는 조금 쓸쓸한 향이난다... (雨絲靜靜的對我吐露心情, 而飲下傾盆大雨的西班牙的距離, 散發出些許寂寞的味道...)

434340301.jpg   

不准... 在主詞前面堆疊這麼多的修飾語朴有天=.="

 

俊秀 : 뭐먹을까....?? (吃什麼好呢....??)

434398130.jpg  

 

有天 : 내여자를 만들고 싶구나....소개팅 받아볼까?? (想要交女朋友了啊.... 要來試試看相親嗎??)

在中對有天 : 내가 소개시켜줄게^^ 일주일이면 바로헤어질수있는 여자로 (我給你介紹啊^^ 介紹那種一個禮拜就能分手的女生^^)

有天對在中 : 음~~~그건 봐야알겠지^_^소개시켜줘~~~ (恩~~~那個要看了才知道吧^_^ 給我介紹~~~)

俊秀 : 뭔가..... (總覺得.....)

434406925.jpg  

 

在中對有天 : 아마너라면 두시간만에 헤어질수있을지도 몰라..ㅋ (要是你的話恐怕搞不好兩個小時內就會分手.. ㄎㄎ)

有天對在中 : 그렇게 얘기하니 정말 궁금하다~어떤여잔지^^!!!! (你那樣講我反而真的很好奇啊~是怎樣的女生^^!!!!)

在中對有天 : 이름은 설인순인데. (名字是설인순)

俊秀對有天 : 너 무슨 소개받냐.? (要給你介紹啥?)

有天對在中 : 근데 내가 차이는거지??ㅎㅎㅎㅎ그래그래...날좋아할여자가 어디있겠어 (可是是我被甩吧?? 呵呵呵呵  對對... 會愛我的女生到底在哪呢)

俊秀 :

434408615.jpg  

俊秀你... 難得反應這麼快 (毆)

 

在中對俊秀 : (切)

有天對俊秀 : 꺼져~~~~~ (滾~~~~~)

有天對俊秀 : 우리랑저녁먹기 싫었던거구나...밥생각없다면서 혼자먹냐????? (原來不想跟我們吃晚餐啊...說不想吃結果自己跑去吃????)

俊秀對有天 : ㅋㅋㅋ

俊秀對在中 : ㅋㅋㅋ

在中 : 헉..뭘고를까래..대박..같인 밥으러안가고..(T_T) (厚.. 還說吃什麼好呢.. 了不起啊.. 不跟我們一起吃啊..(T_T))

俊秀對有天 : ㅋㅋ아니 원래 쇼핑하러 나온건데..너무 배가 고픈거야..스멜이 나를 끌어들였어......흑흑ㅜ (ㄎㄎ不是啦, 本來是去瞎拼的.. 可是肚子太餓了嘛.. 是香味把我勾引走的.......嗚嗚嗚ㅜ)

俊秀 : 이건물 뭔지 아시는분??사람들 앞에 엄청많네...유명한건물인가? (有誰知道這建築是什麼?? 前面人好多喔... 是有名的建築嗎?)

434405370.jpg   

 

俊秀對在中 : 아니 길거리에 음식점이너무많아ㅠ 나를 계속 부르잖아....ㅋ (不是啦在路上有好多餐廳ㅠ 一直不停的呼喚我啊....ㄎㄎ)

有天對俊秀 : 음~~~~이런 장티프스~~ (恩~~~~這種장티프스~~)

在中對俊秀 : 이건 뭐..스멜은..췟 대to the박 (什麼啊這個.. 香味是.. 切, 了 to the 不起)

俊秀對有天 : 장티푸스는 뭐여..... (장티푸스是什麼.....)

有天對俊秀 : 준수야~너 광대뼈랑 복숭아 뼈 위치 봐꺼버린다~ (俊秀啊~ 你臉頰骨跟桃子骨的位置互相交換了喔~)

在中對俊秀 : 준수야 너 갈비뼈랑 아킬리스건이랑 장소바꿔버린다.. (俊秀啊你肋骨跟阿基里斯腱的位置已經交換了喔..)

**** 兩位嘴巴很毒的哥哥, 你們家弟弟只是自己去吃了一頓而已, 不用這樣吧.. ****

在中對俊秀 : 어서 집으로 돌아와~ (快點回家~)

俊秀對在中 : 나왔어 호텔~샤워해야징 (我出來了飯店~得去洗澡啊)

有天對俊秀在中 : 준수야~~잘자 재중이형 산책잘하고와~난 방에서 혼자 맥주나.... (俊秀啊~晚安, 在中哥好好的散步然後回來喔~ 我自己在房間喝個酒....)

有天 : ㅋ ㅑ~~위스키가 있었네.... (ㄎㄎ~~有威士忌欸....)

在中對有天 : 형은 방으로 들어왔음^^ (哥回到房間啦^^)

在中 : 점심식사다녀오겠습니다. (我去吃了中餐再回來)

9psco.jpg   

 

在中 : 아름다운 스페인 밤거리에 이런..ㅎ (在美麗的西班牙夜晚路上, 這種.. 呵呵)

有天 :

435001296.jpg  

 

<10/29>

俊秀 : 바람.. (風..)

435218908.jpg  

 

俊秀 : 천사시아..여깄다..ㅜ (天使細亞.. 在這裡..ㅜ)

435894869.jpg  

 

在中 : 나도 여기서 찍었었는데.. (我也在這裡拍了說..)

3a3yo.jpg  

 

<10/30>

俊秀 : 공연 시작~가자 Jyj!! (公演開始~ 走吧 Jyj!!)

在中 : Gracias, España^^ (謝謝, 西班牙^^)

俊秀 : 일찍 잠이 깨어버렸는데..두시간째 천장만 보고 멀뚱멀뚱..어제가 벌써 꿈만같아..같이 처음부터 끝까지 노래따라불러준 유럽 팬분들..너무 고마워~아그리고 남자 팬분들까지..근데다들 왜이리 잘생겼어..?같이 힘차게 뛰어준거 힘이 되었습니다 (早就醒過來了.. 這已經是看著天花板發呆的第二個小時.. 這麼快昨天已像是夢境一般.. 從開始到最後跟著我們一起唱和的歐洲粉絲們.. 非常的感謝~ 啊還有連男飯都來了.. 但是為什麼大家都長得這麼好看呢..? 一起用力的奔跑跳躍, 變成了我們的力量)

 

<10/31>

有天 :

437222545.jpg  

 

俊秀 : 오순도순..관광중^^바람.....좋다 (親親熱熱的.. 觀光中^^ 風吹來..... 真好)

437224478.jpg  

 

俊秀 : 내가좋아하는..노을이다..^^ (我喜歡的.. 夕陽.. ^^)

437238718.jpg  

 

俊秀 : 요~컨셉사진 (YO~概念照)

437250580.jpg  

(對... 最好下一張專輯就用這概念...)

 

俊秀 : 컨셉사진~twoㅋㅋ (概念照~two ㄎㄎ)

437256336.jpg  

 

俊秀 : 옆에 외국인관광객 분들이있어도 개의치않고 촬영한우리...분명 우릴보고 피식웃는 입꼬리를 나는봤다.. (就算前面有外國觀光客在也毫不在意的拍攝的我們... 明明看了我們格格傻笑, 那嘴角我有看到喔..)

俊秀 : 기분좋아보이는 나..히히 오른손 봐봐ㅋ (看來心情很好的我.. 嘻嘻看看我的右手 ㄎㄎ)

437260646.jpg  

 

俊秀 : 잘자~얘들아! (晚安~ 孩子們!)

437279408.jpg  

 

有天 : 엽이형..변신중 (엽이哥.. 變身中)

437305814.jpg  

 

有天 :

437308384.jpg  

 

cathy0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(38) 人氣()

留言列表 (38)

發表留言
  • 家家
  • 嚴重了!!!!!
    如果金在中真的把推特關掉
    我們會少好多樂趣耶(誤)

    祈禱駭客先生or小姐放過在中吧~
  • 大廈
  • 害別人帳號真的很糟糕欸ˋˋ
    (啊不然也順便推個i love yoonho讓允在飯開心一下也不錯啊(拖走))
  • 不管啦在中是我的
  • 我說這個該死的駭客,你駭誰都行,唯獨不能駭到我家金小在。
    你如果真得逼他關了推特,只怕你會被超強超大的怨念壓到死~~~
  • Qoo00q
  • OMG~
    連網路也要看不到了喔XD
    拜託駭客麥來亂!!!
  • brett10
  • 莫非他是把密碼設成007bang???(誤)

    不過一直駭人家帳號密碼真的不好啦!
    不要讓我看不到他在網路上分享生活阿~
  • peggy1028
  • 叫網路警查把那個人抓起來啦~~~~
    搞什麼!!!!
    推特是唯一可以看到在中"起肖"的地方耶~(喂)
    關了我們還有什麼樂趣可言!

  • Hime醬
  • 在中哥的前兩封日文推特老實說有種他喝醉了的感覺XDDD
    當初他發的時候,我完全看不懂他在打什麼XDD
    有種語無倫次的感覺(被毆)
  • Hime醬
  • 啊打錯...是"第"二封日文推特,不是"前"兩封..=.=
  • makidesu
  • 凱希:
    沒有想到我還沒收到JYJ專輯跟海報之前
    你已經收到我寄的資料夾了
    那是我昨天10/11中午才寄的
    北門郵局離我辦公室好近的啦
    啊啊啊 郵差都不來啦
  • TVfXQ1226
  • WOO~~~~
    人家第一次看到在中的小腿!!!!!!!!!
    放煙火去慶祝一下XDDD
  • star5566
  • 最後那一張不是他
    那是福太郎啦!!!!!!!!!!!
  • mio
  • 那不是在中哥的小腿
    是FUKU桑的
  • 不管啦在中是我的
  • 倒數第二張的在中哥好好笑,那是人家送給你的禮物耶,怎麼就給甩開了?
    最後一張圖是阿福吧!
    我就在想,我家在中的身材很高、很瘦長型的,哪有這麼壯?
  • peggy1028
  • 在中還玩起連環圖畫來了
    看到最後一張....
    這...這不是在中哥吧?!
    在中哥的腿哪有那麼壯實?
  • meigo
  • 原來最後一張是福桑啊..
    難怪...
    本來還在想在中拍照都會白到曝光的人怎麼瞬間變黑了
    而且還變矮了..甚至還長腿毛了(毆)
    原來不是在中XDDDD
  • mqqy52
  • 送給有天應該滿適合的~~
    我記得有天有一件這樣花花的米奇褲XD
  • TVfXQ1226
  • 我來認錯~~~
    我這個白癡~~~~竟然認錯人
    嗚................我一定乖乖去跪算盤
  • keki
  • 所以 繼止痛藥之後...
    我們要準備團購電玩了嗎...XDDDDD

    by很怕在中哥代言冰箱的在飯.....TTTTT
  • 冬菇姐姐
  • 可以告訴我他TWITTER怎麼去嗎?>0<謝謝!!!
  • Qoo00Q
  • 俊秀是日山小聰明耶XD
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Lin
  • 在中哥把瀏海放下來
    瞬間小10歲~~~

    親愛的在中哥 請記得幫瀏海買機票跟著你回家
    不要讓它被遺棄在西班牙喔

    看到照片也很想去鬥牛的退場
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • sandy
  • 謝謝!
  • 訪客
  • 久違的Twitter三人大混戰
    善良的俊秀總是對兩位愛"衝迪"的哥哥們無力招架啊XD
    三人也實在太有愛了吧~~
    췟 (切) 跟 헉 (厚) 由在中哥嘴裡講出真的超可愛的啦~~
  • Kissalicia
  • 俊秀他....真的看得懂菜單嗎?(毆)
  • peggy1028
  • 這三個人是太無聊了嗎?
    明明就在一起還發推發的那麼高興
    不過看到在中和有天欺負俊醬又覺得好好笑!
    在中哥要介紹給朴大米的女人不知道是誰?
    該不會是隨便瞎編一個名字吧?!= =
  • 訪客
  • 可以弱弱的說句..
    那個大家都懂的..
    在中是比俊醬要矮一咪咪的......^^

    可兩個哥哥不要再欺負善良可愛的俊醬了吧.
    這個梗用太久啦.
    換點新的吧~
  • 咳...根據多次現場看到本人的FU,在中應該是沒有比俊秀矮...
    (但真實身高我不知道啦)

    cathy0616 於 2011/10/28 23:34 回覆

  • Sarah Lai
  • 是凱希中文功力太強
    還是有天其實是個大詩人?
    總覺得這句好美阿!!哈

    機婆的跑來解答俊醬的問題
    這棟建築物是西班牙已故的天才建築師
    ~高第~的作品之一"巴特略之家"
    整棟建築散發著濃濃的童話風
    是西班牙最著名的景點之一
    我好愛他的天花板阿~呵


    是說這3隻到了西班牙後狂twitter
    看的出來心情很好^^
    今天是29號囉
    SPAIN CONCERT FIGHTING
  • 朴有天本來就詩人...

    我可能還沒有翻很好, 因為韓文跟中文的詞性排列實在差很多, 只能盡力的翻

    cathy0616 於 2011/10/29 09:57 回覆

  • 悄悄話
  • 冬菇姐姐
  • 凱希小妹謝謝你幫我們翻譯^^真開心有你!
  • 悄悄話
  • kumi605
  • 凱希大人 感謝妳開放讓沁沽們可以複製你的翻譯文
    (我總算不用抄到手酸了~"~0
    謝謝妳總是幫我們翻譯
    凱希大人會有很多很多享用不盡的福報的!!^^
    刊撒媽咪搭
  • 悄悄話
  • 伊婷
  • 我們俊秀真的好可愛,圓滾滾也可愛!
    能看到3 人開心的樣子真是太好了
    感謝凱西大的翻譯!!
  • 訪客
  • 11.12月都是空空啊0.0啊勒勒...