凱希家

我昨天是有看到新聞, 韓網的, 然後沒時間翻譯, 就自己看了一下這樣

挑一篇來翻...

東方神起, A-Nation ending公演, 其意義是?

[日間SPORTS] 團體東方神起在日本引發了事件

他們在27日於東京味之素stadium舉辦的, 艾迴主辦的戶外音樂活動 'A-Nation東京公演' 中負責ending, 把 'J-pop的樞紐' 濱崎步擺在一邊登上舞台的東方神起, 演唱了'Superstar' 'WHY' 'Rising Sun' 等五首歌曲, 受到5萬2000餘名觀眾的熱烈迴響

在日本屈指可數的最棒的夏日音樂活動 'A-Nation' , 是日本歌謠界大牌們參演的舞台, 而ending舞台則具有日本國內 '最高中的最高' 之象徵性, 濱崎步扣掉第一年參演, 從2003年開始連續8年都守住壓軸表演, 海外歌手在 'A-Nation' 擔任ending 表演這是第一次, 而且在日本當地反韓流示威正盛的時候, 東方神起負責ending, 更是在各方面都具有意義的事件

特別是公演之前通知的是濱崎步壓軸, 但由於是10周年的紀念驚喜舞台, 而由東方神起登場, fans 的驚嚇度更大

日本有力的演藝媒體們也對東方神起的ending 舞台大書特書, 28日日刊sports 寫著 "東方神起的ending 表演, 是讓人能感覺到時代變化的公演, 知道是濱崎步壓軸的觀眾們, 在驚嚇之餘仍然給予東方神起非常大的歡呼聲" Daily Sports 也在同一天特別寫著 "東方神起擔任ending 的2011年8月27日公演, 往後將以劃時代的事件被記憶起來"

某位日本音樂的相關人士表示 "這是東方神起在日本主流POP得到深刻位置的証明, 反韓流的氣氛, 應該沒辦法折斷韓國歌手們的氣勢", 所屬公司SM 娛樂則這樣評價 "在K-POP風吹起之前, 東方神起就運用了徹底的當地化戰略, 現在的成果是長久以來努力的結果"

以上是韓網的報導

然後, 下面是濱崎步小姐在自己的推特上面說的話, 跟媒體說的內容完全不一樣

她說壓軸是她自己辭掉的

內容擷取如下...

本当は自分のブログでTAだけに話そうと思っていたのですが、なんだか東方神起のファンの皆さんまで混乱させてしまっている様なのでtweetにします。皆さんもいつまでも心が落ち着かないでしょうから、真実を説明しますね。ですが、この話はこれが最初で最後にさせて頂きます。

(我其實是想在自己的部落格, 只跟TA 講的, 結果好像讓東神飯們的各位也感到混亂了, 所以我來tweet, 大家可能也會一直無法平靜吧, 我來說明真相喔, 不過, 這將是我第一次也是最後一次講這些)

噂されているa-nationの話については、ほぼ、皆さんの憶測通りです。ただ、ひとつだけ、違う点があります。例の諸々を会社に抗議し、東京公演二日間のトリを辞退したい旨を自ら申し出ました。a-nation自体に不信感を持ってしまったからです。

(關於被流傳中的, a-nation 的事情, 大致上就是大家臆測的那樣, 不過, 有一點, 和大家傳的不一樣, 就是諸多我向公司抗議, 並且辭退東京公演兩天的壓軸, 那是我自己提出來的, 因為我對於a-nation 本身有了不信任感)

出演する事さえも、実はギリギリまで悩みました。ですが、待って下さっているオーディエンスの皆様はもちろん、共に闘ってきた仲間達やスタッフやTAの皆の顔がうかび、ステージにあがらせて頂く事に決めました。

(就連演出這件事情, 其實我也考慮到快開演, 可是, 為了等待著的觀眾們是當然, 一起奮鬥過來的夥伴們, 工作人員, 還有TA 的各位的臉浮現在我眼前, 因此才決定登上舞台)

最後に。マサは、いかなる状況でも、常に私に寄り添い、守り続けてくれました。社長という自分の立場と闘いながら。

(最後, 松浦他, 在很多狀況下依然, 一面與他自己社長的立場戰鬥著, 一面陪伴著我, 持續守護著我)

はい、確かに省略した部分ありましたね。不信感を抱いた理由は、セットリストの変更を突然強いられた事と、尊敬する先輩方や可愛い後輩達の存在を尊重してもらえなかったからです。

(是啊, 確實有省略的部份啦, 我抱持著不信任感的理由, 是因為突然被強迫變更名單, 還有, 尊敬的前輩和可愛的後輩之存在, 沒有得到尊重的關係)

以上

小道有N 種版本, 我不喜歡PO那些東西, 按照步姊親自寫出來的推特內容來看, 有一點是確知的

浩珉登上A-Nation東京公演的壓軸, 並非是什麼10周年的驚喜安排, 而是濱崎步自己辭演壓軸的關係

另外, 濱崎步辭演壓軸的理由呢, 第一是被強迫變更名單, 第二是前輩跟後輩沒有受到尊重

傳說原本是有人要跟步姐一起表演的, 那個人沒有出來, 有可能就是被 "強迫變更" 掉了

那麼沒有受到尊重的前輩, 我猜是X JAPAN (也就他們能被步姐叫前輩了吧?), 後輩呢? 不是浩珉就是被更換掉的那位...

我的OS : 步姐是一個很坦白直率的人, 並且在坦白直率的同時, 也不口出惡言, 成熟度非常令人欣賞, 這件事情明明就跟艾迴有關, 她依然能體諒社長的處境, 情商太高了

OS2 : TA 是步姐的fan club暱稱

OS3 : 這篇如果要留言, 我猜會有很多人失手犯了我的大忌, 記得不准自己夾帶消息, 如果不確定是不是夾帶消息, 請乾脆用秘密留言給我看, 不然, 哼哼哼...