2010年10月8日, 俊秀在莫札特音樂會上現場演唱的Intoxication韓文版本, 雖然只聽過一次, 卻一直停留在我腦海中
黑暗的背景中整排的音樂劇演員齊聲為他唱著沉重的襯底合聲 : "邦邦拉邦邦邦~ 邦邦拉邦邦邦~", 然後, 俊秀特有的沙啞嗓音緩緩加入 : "babe~ yeah~ babe~ yeah~ come on come on come on~"
居然是Intoxication!!!! 現場觀眾驚喜的尖叫
在同年的6月, 我才在東京巨蛋看了日文版的現場, 雖然那一次的表演也很性感, 而且我也坐在很近的距離觀看, 卻沒有像看韓文版本的時候, 這樣子感覺到一股強烈的力量
比東京巨蛋小的蠶室室內體育館, 比感謝控更昏暗的燈光設定, 比日文版更華麗的舞台裝跟衣飾, 還有, 拖的更慢的演唱速度, 那一刻整個會場都被這首歌曲拖曳到一個行進緩慢而粘稠的時空中, 彷彿俊秀必須花費更多的力氣, 彷彿他抬手, 轉身, 用腿畫出美麗弧線時, 週遭的空氣都被扭曲, 他用嗓音拖住樂隊指揮, 指揮拖住樂器的旋律, 然後那旋律又拖住了我們全場每一個人
雖然這樣寫可能有點色, 不過要實際一點的說的話, 就是那種會忍不住哀求 "拜託你快點給我" 的速度 XDDD
Intoxication
中毒
숨죽이듯 내 요동치는 살결을 느끼게 해줘 시작해 foreplay 내 손끝이 그토록 찾아 헤메인건
讓你感受到令人屏息的 我搖動的肌膚 開始吧 foreplay 我的指尖 那樣子的尋找
deep inside deep inside deep inside crazy
deep inside deep inside deep inside crazy
Touch you baby 몇 번이고 squeeze you baby Let me feel your naughtiness
Touch you baby 好幾次 squeeze you baby Let me feel your naughtiness
Stroke you like an arpeggio yeah …
Stroke you like an arpeggio yeah …
Tell me what you want hey …
Tell me what you want hey …
Tell me do you want me oh no …
Tell me do you want me oh no …
You say baby now I know what you want me Oh no 말하고 싶어 baby now
You say baby now I know what you want me Oh no 我想要說 baby now
Kiss and touch me taste and touch me baby 벗어 던져버려 make it love
Kiss and touch me taste and touch me baby 脫掉 make it love
Bite and touch me kill and touch me baby 나만의 Intoxication
Bite and touch me kill and touch me baby 只有我的 Intoxication
날 자극하고 항상 내 곁에 있어줘 my love 아무도 모르는 둘만의 harmony
刺激我 永遠陪著我 my love 誰都不知道的 兩人的 harmony
떨어지는 달빛을 가리고 그 아래에서 서로를 부르는 secret so beautiful
遮住傾瀉而下的月光 在那之下我們呼喚著彼此的 secret so beautiful
Tell me what you want hey … Tell me do you want me oh no …
Tell me what you want hey … Tell me do you want me oh no …
You say baby now I know what you want me Oh no 넘칠것 같아 baby now
You say baby now I know what you want me Oh no 似乎快要滿溢出來 baby now
Kiss and touch me taste and touch me baby 아무말 하지 마 make it love
Kiss and touch me taste and touch me baby 什麼話都別說 make it love
Bite and touch me kill and touch me baby 나만의 Intoxication
Bite and touch me kill and touch me baby 只有我的 Intoxication
Kiss and touch me taste and touch me baby 하고 싶은 대로 make it love
Kiss and touch me taste and touch me baby 隨心所欲的 make it love
Bite and touch me kill and touch me baby 나만의 Intoxication
Bite and touch me kill and touch me baby 只有我的 Intoxication
말이 필요없는 순간의 fantasy 너의 영혼과 입 맞추고 싶어
不需要話語的瞬間的 fantasy 我想親吻你的靈魂和嘴
좀 더 좀 더 깊게 몰아내쉴 거야
更加的深深追逐再休息吧
Tell me what you want hey … Tell me do you want me oh no …
Tell me what you want hey … Tell me do you want me oh no …
You say baby now I know what you want me Oh no 말하고 싶어 baby now
You say baby now I know what you want me Oh no 我想要說 baby now
Tell me what you want hey … Tell me do you want me oh no …
Tell me what you want hey … Tell me do you want me oh no …
You say baby now I know what you want me Oh no 넘칠것 같아 baby now
You say baby now I know what you want me Oh no 似乎快要滿溢出來 baby now
Kiss and touch me taste and touch me baby 아무말 하지마 make it love
Kiss and touch me taste and touch me baby 什麼話都別說 make it love
Bite and touch me kill and touch me baby 타오르는 나만의 Intoxication
Bite and touch me kill and touch me baby 燃燒起來的 只有我的 Intoxication
Kiss and touch me taste and touch me baby 느껴봐 more and more
Kiss and touch me taste and touch me baby 試著感覺 more and more
Bite and touch me kill and touch me baby
Bite and touch me kill and touch me baby
以上
我覺得... 英文根本不需要翻譯!!!
(其實是翻譯到第二句自己已經受不了了, deep inside 個鬼啊!!!)
請參照日版歌詞, 對!! 就這樣!!
來比較一下
<突然聽起來很清新的日文原版>
金俊秀先生, 膽敢以演唱者的身分, 用力拖慢指揮大人 XDDD
<音樂劇演唱會現場版>
嗯... 好像應該來句結尾...
那個...
聽完三次之後, 我覺得...
被壓在下面那位已經被欺負到哭出來了 (逃)
留言列表
