從東方神起到新人演員金在中, "演技好難"

[訪問] SBS <守護BOSS> 演技挑戰 "成員·FAN·挑戰儀式 試著守護"

IE001326847_STD.jpg  

▲問金在中結婚計劃, 他說 "到今年為止我都還覺得想要快點結婚, 其實因為我父母的年紀大了, 所以得快點結婚不然就是不孝, 但是姐姐們卻說 [你的人生才重要] , 不過, 說想結婚就能快點結的嗎?"

 

日本富士TV <無法坦承相對>(2010)中的DOCTOR (金在中飾演), 醫療機器公司員工的他, 對一見鍾情的HARU (上野樹里飾演) 表白自身的心境, 將 HARU 抱在懷裡, 害羞的告白 "我喜歡你" 的DOCTOR 的姿態, 充分的動搖了女人心

已經在日本以演員出道的 JYJ 金在中, 即將透過韓國連續劇交出演技的申告式, 他在8月將播放的SBS新水木連續劇<守護BOSS>裡, 飾演池城的表弟車武元一角

我們和正以演員重生中的金在中, 12日下午在首爾麻浦區上岩洞<ohmy news>的辦公室見面了, 身為片場老么的金在中, 似乎忘記自己已經出道第八年似的, 是一副新鮮的新人演員姿態, "怎麼說也是本業, 比起演技來說, 唱歌要簡單多了" 他說

- 雖然演出了電影 <天國的郵遞員> (2009), 在<無法坦承相對> 之後, 很多粉絲都期待著 "演員金在中" 呢, 為什麼國內的演技出道卻這麼晚呢?

"是想要更早嘗試 (演技挑戰) 啦, 但是因為主要的 JYJ 活動跟一些周邊情況, 所以雖然很遺憾, 卻沒有辦法把這時期更提前, 到現在才來臨, 要是在 <無法坦承相對> 之後馬上演國內連續劇的話, 可能緊張感就不會有現在這程度了, 已經過了一年多, 對於演技的感覺, 所有的事物都太新了, 就像剛開始那樣害怕呢"

- 和一起演出<守護BOSS>的演員們有親近許多了嗎?

"其實我是片場的老么啊, 又是新人演員, 大家都對我很好, 雖然我外表看起來沒有很年輕 (笑, 他是1986年生, 今年26歲), 但是精神上變的非常年輕喔"

- 第一次拍攝前, 看了很多連續劇和電影嗎?

"最近看了很多電影, <똥파리> <수상한 고객들> <내 깡패 같은 애인>, 我也喜歡科幻電影, 視為現實中可能會發生的故事那種電影非常有趣, 真的是好像在那狀況之下存活的人, 太了不起了"

- 我聽說你接受演員안내상的演技指導, 有獲得很多建議嗎?

"經由導演 (<守護BOSS> 손정현 PD) 的介紹而認識, 大概接受了3次左右的指導, 他說 '雖然要背好台詞再說話, 但是演技呢必須像實際的生活那樣才行' 好難啊"

 

比起滿足, 一直不安比較好, 其實我喜歡緊張感

IE001326841_STD.jpg  

▲在預定從8月3日開始播放的SBS水木連續劇<守護BOSS>裡飾演 '財界王子' 車武元本部長一角的 JYJ 金在中, 12日下午於上岩洞ohmynews的辦公室做採訪, 正陷入思考

 

- 唱歌和演戲當中, 那一個比較容易呢?

"(笑) 那當然是唱歌囉, 畢竟歌手是本業啊, 演戲難多了"

- 日本和韓國的連續劇製作方式差別很大嗎?

"製作系統是有點不同, <守護BOSS>現在只拍了一集所以還不太清楚, 因為我在韓國是第一次拍連續劇嘛, 可能根據導演的style有所不同吧?"

- 成員的(朴)有天不是演了MBC的月火連續劇<MISS雷普利>嗎? 身為演員前輩有給予你什麼樣的建言呢?

"他說 '現在要開始辛苦啦' , (笑) 進入拍攝的話, 有一陣子都會很疲累, 真的現在開始得好好的作體力管理才行"

- 劇中車武元的職銜是 '本部長' 不是嗎? <MISS雷普利> 朴有天 (宋有賢) 的職銜也是本部長呢, <守護BOSS> 的車先生跟 <MISS雷普利> 的宋先生有怎樣的不同呢?

"比較角色之前, 連續劇本身的種類就不一樣了, 有天的連續劇是真摯的正劇, 我們則是浪漫喜劇, 連續劇的氣氛本來就不同, 不要因為都是本部長的職稱, 就看作是一模一樣的角色啊"

- 那樣的話, '財界王子' 車武元和人類金在中之間的相似點呢?

"性格上的多樣性可能不太像, 說是那樣, 我可不是多重兒 (多重人格者) 喔 (笑) 在 (JYJ) 成員間的時候, 和粉絲一起的時候, 在初次見面的人面前, 行動和表情都不一樣, 我覺得所謂變化很明確的這點, 不就是 (車武元和金在中) 相似的點嗎?"

- 連續劇的題名不是 <守護BOSS> 嗎? 在中在自己的人生中一定要守護的東西是什麼呢?

"恩, 很多呢, 從什麼開始講好呢, 首先和成員們的關係是一生都要守護的, 也想要守護粉絲們, 還有我必須去挑戰的課題, 和那當中產生的希望, 如果不消失的話就好了, 比起滿足, 一直不安的話比較好, 其實我喜歡緊張感, 這是我在擔任 JYJ 世巡亞洲地區公演總導演, 還有出演손연재的gala show所感覺到的, 比起我創作出來的東西, 單單出演是可以在許多方面比較輕鬆, 但是我想要不斷的去挑戰"

 

"放送是演藝人員能夠宣傳自身存在的手段"

IE001326846_STD.jpg  

金在中 問他唱歌跟演戲中哪一邊比較簡單, 他微笑說道 "那個當然是唱歌囉, 歌手是本業嘛, 演戲要困難多了"

 

IE001326854_STD.jpg  

▲ 以 '新人演員' 踏出第一步的金在中, 問他對新人賞有沒有慾望, 他回答 "喔嗚, 連想都沒想, 既然已經開始了那就會認真的做的" 如此堅定了覺悟

 

- 不僅僅是連續劇, 在人生當中也是, 不斷對立的課題 '愛情與成功' , 對在中而言何者優先呢?

"所謂的愛情和成功... 不和年齡成比例嗎? 雖然也可以說 '你不是已經成功了嗎' , 但事實上成功是沒有盡頭的, 也沒有滿足, 到頂點之前都不盼望, 至少也要在結婚前最大限度的多做一點"

- 你平常看來不像想快點結婚的型啊?

"到今年之前都想著要快點結婚, 父母親年紀已經大了, 所以得快點結婚, 不要不孝, 但是姐姐們說 '你的人生才重要' , 是說想結婚就能快點結嗎?"

- 沒有親自唱OST的計畫嗎?

"還不清楚呢, 好像在進行當中, 不過曲子還沒出來, 這是曲子出來之後才要決定的事" 

 

 IE001326844_STD.jpg  

▲ 金在中 預定從8月3日開始播映的SBS水木連續劇<守護BOSS>中, 將飾演 '財界王子' 車武元本部長一角的 JYJ 金在中, 在12日下午來到首爾上岩洞的ohmynews, JYJ 的金在中為了採訪正在擺POSE

 

- <MISS 雷普利> 第一次播送的當時, 將綜藝節目的演出放置一旁, 不是很多言論嗎? (製作發表會時, MBC <section TV 演藝通信> 沒去取材是當然, <來玩吧> 演出泡湯, 也引起了議論, 與前所屬公司SM娛樂的訴訟等周邊狀況不如意, 現在 JYJ 沒辦法參加KBS, MBC, SBS等三家電視台的藝能節目) 如果有機會的話, 有計劃因<守護BOSS>的宣傳上綜藝節目嗎?

"首先就不是我們的意志能決定的 (這是針對記者 '即使在放送演出有限制的情況下, 也是可以在一些方面, 把活動的姿態給大家看吧' 的疑問之回答) 放送是演藝人員將自身的存在, 最能夠宣傳的手段, 但是我們是拋棄了最重要的武器在戰鬥著" 

從 '東方神起' 到 'JYJ', 再往 '新人演員' 踏出第一步的金在中, 問他對新人賞有沒有欲望, 他答說 "喔嗚, 連想都沒想, 既然已經開始了就會用心做的"

就像他實在的抱負那樣, 我們對於他的步伐也感到好奇

 

以上

終於翻完 ㅠㅠ

今天, 當機兩次 (倒) 重複翻到內文都快背起來了

如果不是在中哥我就砸電腦!!!! 既然是在中哥的訪問那就算了, 哼... 

 

是說沒想到, 到昨天才只拍了一集啊? 剩下20天了!!! (導演你動作快點, 吻戲什麼的可以直接刪掉謝謝)

 

cathy0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()

留言列表 (10)

發表留言
  • keki
  • 都還沒開播 收圖卻快收到手軟......T^T...
    要先來找個空硬碟預備嗎...

    kiss真的NONO~~
    但要是是出浴圖 我是不反對啦...(羞)

    有啥食物是可以補血的咧......
    姐姐 我會先準備好的....come on~~

  • kate111
  • 看了凱希的翻譯 有些問題及回答才真正了解意思阿(謝謝!!)
    不然看貼吧翻譯 有時看的一知半解的@@

    在中吻戲NONONO 像有天的淋浴戲YESYESYES^^
  • peggy1028
  • 終於看到完整的翻譯了~~
    在中哥~~結婚什麼的先放一邊,真的你的人生比較重要(←_← 是john嗎??)

    嗯...老實說...這次的髮型我不是很喜歡
    我老覺得怪怪的>"< (只有正面的角度比較好看一點,還是有點長度點好看,忍不住想到...當兵的時候怎麼辦? >"<)
    然後啊~~韓劇通常剛開拍都會比較細緻一點
    到了後面趕戲的時候就.....所以很多戲的結局都虎頭蛇尾的(最記得的就是花樣和美男="=)
    還有啊~~~韓劇不是都一個禮拜播2集
    然後尾巴都會播下集預告
    我每次看到開始沒有播下集預告的時候(都是一周二天的第2天沒預告)
    就知道--啊!沒存檔播預告,開始在趕戲了
  • AVSM去S團
  • 辛苦凱希的翻譯了...
    圖真的也太~多啦..大概有接近130P...
    而且每個訪問內容都不算太一樣哩...
    都蠻有內容的..在中也能給記者東西寫...
    目前很關心有沒裸露戲ㄟ....
    編劇呀~~真的不考慮嗎........
    頂多得多一點後製費拉(去刺青)...XDDD
  • ccxxz
  • 怎麼覺的這次的劇照,金花花一點都不花了…尤其是第一張…是髮型的關係嗎?
    (不過在中真的有很愛護他的姊姊呢~)
  • Puki
  • 頭髮剪短了..所以要走王子的路線啦~~
    不過這照片的光線也差太多了吧!!
    導演和編劇大人~~你們動作真的要快一點囉~
    吻戲.床戲.虐在中的劇情請直接刪除..
    凱希大~~辛苦啦!!


  • Rosanne
  • 染回黑頭毛又剪短的金在中讓我好像看到初次站在歌唱比賽舞台上的國中生金小朋友...

  • Winterlynn
  • 不要~~~~~
    吻戲~~~~~阿~~~~~

    結婚~~~~~
    更不要阿~~~~~~~~~>'''''<
    好好待在爸媽身邊不是最孝順咩
  • paige24
  • "吻戲什麼的可以直接刪掉"
    大贊同!!!
    凱希說出所有飯心中的私怨!!! 哈哈哈~
  • khuluud
  • 黑髮好看但是髮型好像不怎優耶....感覺瀏海太齊挫挫的>"<
    同樣黑髮 在頒獎典禮上的髮型還比較好看
    是故意不要讓王子太鋒芒畢露搶掉男1風采嗎
    雖然不討厭崔江姬
    但還是麻煩不要有吻戲啊拜託導演