今天其實應該翻譯一點新聞的, 早上看到幾篇標題很有意思的東西, 但我心裡有事, 沒辦法集中精神

有的親估看噗浪大概知道我昨天晚上跟一些海外飯在討論有關KBS事件的應對之道, 七嘴八舌的非常熱鬧但超沒效率 (啊, 非常感謝夏樹親估的翻譯支援) , 其實他們是想要在韓國刊廣告, 弄募款, 但是為了取信於眾多海外飯, 他們覺得應該把一份正式的聲明稿弄出來, 於是那就花了整個晚上...

不是沒人要寫, 相反的是因為版本很多需要選擇跟些微修改, 一上線, 印尼飯馬上丟來一份律師寫的, 火力很強, 而且她居然還在問 "夠不夠強? 要不要再加?" 內容包含譴責韓國政府及KBS, 最後以要想辦法收回我們之前投了濟州島的票數來威脅作結

夏樹親估說這根本是義和團的FU... (太貼切了!)

 

我自己呢, 剛開始的確有這想法, 我非常非常早就投完票了, 那時候是為了投給玉山一票去查網址的, 剛好看到濟州島所以也給了它一票, 後來看到KBS的聲明有點後悔, 第一個想法真的就是我要把票拿回來

但是... 現在已經養成了做事之前要想兩遍的習慣, 因為覺得被騙了票, 所以想把票拿回來, 因而導致濟州島落選, 這樣的行為, 如果被韓國一般大眾拿去跟 JYJ 連想在一起的話, 會造成很不好的印象

同時等於是把 JYJ 放置在一個很尷尬的位置, 剛好就在韓國跟我們的中間, 是吧?

事情越演越烈的話, 其實會搞的很難看, 而且還是那句話啦, 歌迷行為是偶像買單, 何況想把票討回來的人, 正是為了 JYJ 被欺負所以想讓KBS或濟州島難看 (要是成功的話其實是整個韓國都很難看)

所以那聲明稿討論到最後 (我有死命的擋), 改成了比較溫和的版本, 然後結尾是 "我們還是會投濟州島, 為了JYJ"

我知道很多人認為, 現在去投濟州島, 他們只會認為是少時或f(x)的功勞, 如果是擔心這點的話, 只要把 "我們是為了JYJ 投的" 這件事情讓韓國知道就好了

投完之後PO個文, 說是為了 JYJ 投的, 數量夠多的話就會被看見 (當然, 寫英文或韓文啊大家)

 

等夏樹親估有空, 把聲明稿翻譯出來, 我再來PO, 如果大家同意也可以轉PO出去

至於韓國的廣告... 我想了一整天都沒辦法決定要不要做ㅠㅠ

新加坡, 馬來西亞飯貌似已經縮手了, 其他國家正在考慮但也傾向這次先不做 (縮手的原因是 JYJ 下個月就要出新專輯, 如果KBS還是沒照之前說的讓他們上電視打歌, 那時也會需要刊廣告) , 雖然台灣獨力也可以做這個廣告, 但不是以所有海外飯的名義的話似乎就沒那麼有力

不然... 我把原本打算放在廣告上的東西PO出來好了

 

We saw the beauty of Jeju Island because of JYJ, but now should we give up our votes for KBS?
 
我們因為JYJ, 看見了濟州島的美麗, 但現在我們是不是要因為KBS而放棄這一票呢?
 
私達はJYJのかげて済州島の美しさを見ました。しかし今私達はKBSのせいでその一票をあきらめるんでしょうか?
 
저희는 JYJ의 덕분에 제주도의 아름다움을 봤어요. 그러나 이제 KBS때문에 저희 표를 포기할까요?

 

就是這樣, 把這句話用幾個國家的語言翻譯出來放上去, 旁邊加上國旗 (就是有參與這次活動跟募款的國家這樣)

表達我們是因為 JYJ 才會注意到濟州島, 還有是 KBS 害你們有丟票危機

本來是打算趕著7/20刊登廣告, 所以沒有多餘的時間去設計什麼新圖, 就這樣簡單明瞭的廣告

不弄的話是有點可惜, 不過我聽說已經有署名運動發起了 (叫 KBS 鄭重道歉的), 今天韓媒的火力也依舊很猛, 的確目前關注度是夠, 所以就... 先暫停一下...

 

[備註]

我們支援美工的小幫手樹林親估弄了一個很像動保團體LOGO的版本 XDDDD

http://shulinone.myweb.hinet.net/shulin/hander-300.jpg

改進後的各式版本

http://shulinone.pixnet.net/blog/post/34118347

 

cathy0616 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()

留言列表 (18)

發表留言
  • 家家
  • 我覺得 "We saw the beauty of Jeju Island because of JYJ, but now should we give up our votes for KBS?" 這句很讚啊~

    不過不管投不投濟州島,現階段真的很兩難啊~
    不投,如果沒上榜,JYJ要背這擔子
    投了,感覺功勞又會被別人搶走
    整個就矛盾><

    想來想去...我20號晚上來用推特推這句吧~
    給他努力的推~~~~~~~~~
  • peggy1028
  • 嗯...看完之後....也不知道該怎麼做會比較好...

    其實我一直很想知道韓國現在對這個新聞的關注程度有多大
    很怕只有我們這些飯在跳腳
    一般大眾只當做是茶餘飯後的話題而已...

    凱希說~如果濟州島落選,韓國人有可能會因此怪罪JYJ(沒錯!這是很有可能的連想)
    但如果不給KBS、SM及韓國政府一點教訓,他們只會把我們當做只會吠的狗(我的意思不是說我們是狗...是...是...哎呀!我詞窮啊~~~)
    又不想JYJ受冤屈,又不想讓KBS、SM太得意
    啊~~~~~~~氣死我了!!!!果然魚與熊掌不可兼得啊~~
  • Shulin
  • 我昨天也想了很久.....究竟要不要把濟州島放入最後兩個勾選項目中....
    因為
    之前把濟州島會納入考慮的確是因為JYJ
    但現在若不投JYJ...是不是有心人是會拿這件事情來說嘴......
    所以遲遲沒投下去....

    剛上了那個N7W of nature網站....
    他有臉書也有twitter......
    我想我還是會投吧=_=......然後一定要留個I vote Jeju because of JYJ!!!!!
    SO....已經投票的人可以去抒發怨氣吧~~~~


    是說那個原廣告標語好讚啊(扭~~)不用好可惜~~~~
    如果把它弄成標語做成blog header或是放在Link的貼紙..或是甚麼可以在網路聲援的地方咧?~~(但實在有大才小用的FU)

  • 喔喔? 親估你會弄嗎? 弄成LOGO之類的放在各個部落格或推特是蠻好的

    cathy0616 於 2011/07/20 07:19 回覆

  • ghonop
  • 如果要弄成Logo或Banner還什麼的
    應該會有個尺寸規格(長寬)
    因為不知道放到部落格會不會有所限制
    但如果是單純放在文章或網誌裡面就沒差了
  • 就... 一般的....
    不要問我這網頁白痴嗄啊啊啊啊啊啊 XDDDD

    cathy0616 於 2011/07/20 09:37 回覆

  • 悄悄話
  • meigo
  • 唉...也辛苦凱希參加聯合國會議了..
    畢竟時間短..各國要達成協議也很困難...
    所以..今天要瘋狂的用twitter發話嗎*.*?

    不過我還沒投票...我想不管怎麼做三人都會被牽扯進來吧....
    凱希...濟州島真的漂亮嗎@@?
    對濟州島完全沒什麼畫面...其他參選的國家比較有印象...
    反正..11月才截止投票...我在觀望好了!!觀望KBS怎麼處理XDD
  • roseping@ms28.hinet.net
  • 因為JYJ 注意到了濟州島的美,也因為JYJ見識到了SM讓國家臣服的力量 ,
    濟州島的美無庸置疑,而誰是主導著韓國的力量也一目瞭然

    還好我早早就投給玉山(不知是不是同一件事...)
  • Maggy
  • 看到上面親的留言還有凱希的回覆
    我決定把廣告標語做成串聯貼紙
    (會不會太自做主張啊 ? = =''')
    極度沒天份的我花了一整個下午
    現在終於完成英文版的了 (汗)
    如果還可以的話就看大家要不要拿去貼吧 XD
    這是串聯貼紙的網址 ↓
    http://stickeraction.com/JYJ_Jeju_Island_Logo/
    因為貼了網址所以用悄悄話
    先讓凱希看看 ^^
  • 頗OK啊, 但是他跑的好快 TT TT
    很想把他按暫停來看字的內容, 可以調慢一點就好嚕...
    不然就是字要再明顯一點
    反正我先貼了 XDDDD

    cathy0616 於 2011/07/20 18:05 回覆

  • 悄悄話
  • Maggy
  • 我剛剛把它調慢了
    這樣有比剛才的那個快速閃爍版好一點嗎 XD
    還是要直接告訴我差不多要停幾秒比較好
    它目前是 5 秒左右
  • 5秒剛好!!!!! 我A走啦, 3QQQ~~

    cathy0616 於 2011/07/20 21:28 回覆

  • peihua
  • 凱希醬~~~

    樹林親估的logo跟Maggy的動圖我通通拿去用囉~~~~~~
  • meigo
  • 感謝樹林親估的LOGO與Maggy的動圖
    拿出去分享了,等一下直接發在推特上..
    希望大家都能貼在飯們看的到的地方!!
    只是....家裡網路好卡=.=
  • Jamie
  • 感謝親辜們的製作!!已分享出去並放在部落格中!!!
    今天看到那節目.....女團唱的累虛虛的,他們歌迷看了直說心疼

    但有人心疼JYJ嗎?有人心疼我們嗎ㅠㅠ
  • Mallory
  • 凱西大大
    我可以拿走那個LOGO去發佈嗎
    想要讓大家都看到
  • 嗯嗯拿去啊, 本來就是給大家用的

    cathy0616 於 2011/07/20 21:23 回覆

  • tin
  • 貼紙我也拿走摟~
    謝謝親估們的製作啊!
  • kekisai
  • 2個都抱走了喔....
    凱希醬 & 樹林親估 & maggy親估....
    感溫啦~~
    啾一下~~
  • Anita
  • 我也都抱走囉

    感謝maggy 跟 樹林 啦

    讚啦!! ^^b
  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消