某堅持匿名的親估很善良的丟來這篇長的看不到盡頭的每日經濟, 問我要不要翻...
啊啊啊算你狠... 那某文的匿名作者, 你凹的番外要延後啦, 我要做功課 XDDDD
JYJ "我們以前, 以後都是東方神起"
"離開SM的理由很多... 五個人的再相會一直都在我們心中"
團體JYJ 的在中, 有天, 俊秀說 "我們以前, 現在都是東方神起, 往後也是一樣"
他們表示 "不能因為要走獨自的路, 就說不是東方神起"
7年當中以亞洲最高人氣團體東方神起活動的在中, 有天, 俊秀, 在去年7月與當時的所屬公司SM娛樂開始專屬契約的紛爭之後, 過了10個月, 組成JYJ, 開始走上獨自的道路
這邊三人還在膠著的狀態中, 東方神起的其他兩名成員瑜滷允浩, 最強昌珉將於來年的1月5日發行東方神起的新專輯, 開始活動
對於跟SM分開的理由, JYJ 說 "表面上顯露出來的部分, 誤會跟事實混淆著, 人們說了很多, 但不能說什麼都是符合的"
"對於隊名我們煩惱了很久, 我們也是東方神起, 那兩位也是東方神起, 我們五個人在一起的時候也是東方神起, 這是很明顯的, 但是我們三個人(從SM)出來了, 如果用東方神起這個名字, 對深愛著東方神起的所有人似乎不太禮貌, 所以就創造了JYJ "
JYJ 的三個成員, 跟其他兩名東方神起成員, 現在彼此並沒有在聯絡, 但是JYJ 保留著五人再度集合成東方神起的可能性
(訪問原文好像很長, 那就分段翻吧...)
JYJ "東方神起分裂事態的本質是..."
金在中, 朴有天, 金俊秀的SM娛樂退出, 跟東方神起的瓦解, 是2009年藝能界最衝擊的事件, 在國內, 演藝企劃公司的奴隸契約問題又再度浮上水面, 在日本甚至出現了東方神起的活動中斷造成600億元經濟損失的分析, 東方神起的三人組成的JYJ 三名成員, 金在中, 朴有天, 金俊秀, 對於和SM娛樂的糾葛, 首次直接的表明自身的立場
JYJ 暗示 "本質不是奴隸契約也不是化妝品", 金在中認同 "那只是對外性的是那樣, 成員們能夠或不能夠經營個人的事業, 這個問題可以成為公司跟藝人對立的理由, 我們沒有僅僅因為那個就做出離開公司的選擇"
JYJ 三人在去年7月, 以 '13年的長期專屬契約是不當的' 之主旨, 對法院提出了專屬契約無效假處分訴訟, 但是SM 方面通過記者會主張 '本質是三人的化妝品事業' , 將雙方的對立推到極限, 對此法院在10月時下了專屬契約效力停止的假處分判決, 規定SM在本案訴訟判決之前不得妨礙三人的獨自演藝活動
金俊秀說 "到底誰會用東方神起去換化妝品呢? 我們當時正是最忙碌的活動當中耶, 合約書問題很多是事實, 但是我們的選擇卻是因為想要再更追求幸福"
JYJ 再度強調選擇跟SM分離並不是只為了合約條件
金俊秀說 "合約的不當內容, 我們其實很清楚, 但是, 因為那些為了我們熬夜的工作人員, 還有經紀人的感情, 我們忍耐過來了, 每當那時候, 公司就會強調我們是家人這一點, 我們也有感到同感的時候, 所以還可以撐著" 朴有天補充說 "辛苦的時候我們就是家人, 但是事情進行順利的時候, 就是合約優先"
金在中說明 "人跟人的問題, 與人跟組織的問題是不同的, 人跟人之間的時候就是 '家人' , 人跟組織之間的問題的時候就是 '合約' 優先, 那個是人的背信" JYJ 三人眾口一言 "沒有像我們這麼愛SM的所屬歌手了"
對泡沫般的人氣的不安, 和對不確信的未來的苦惱也無法避免, 金俊秀吐露 "以東方神起活動了6年, 契約期間還剩下7年, 去當兵大概是34歲左右, 那時候我們丟出 '我們究竟是不是過著幸福的人生呢?' 這樣的質問時, 卻似乎不能給出肯定的回答, 在這種反覆的人生當中是不可能的, 要能有自信說的話, 現在比那個時候是更幸福的"
結果現在JYJ 跟SM 之間的糾葛本質是, 對於對立的懸案的理解與接近方式的差異, 這個情況去判斷誰正確誰不正確, 只是無限的消耗性的爭論而已, 第三者對於兩者之間有什麼樣的對話跟論爭往來, 並不具體的了解, '背信感' 不只是JYJ, SM 可能也是一樣的, 但是兩者當中誰也不願意將自己的理解讓步, 所以結果現在fans沒辦法看到五個人的東方神起, 只有這點明瞭了
實際上所屬公司跟藝人之間, 對於契約條件的不滿, 很明顯是會有的, 實際上存在著很多紛爭, 而且那程度不管有多少, 協調都是可能的, 必要的話, 那也是可以接受法律幫助的問題, 解決事態的本質是, 隨著崩毀, 要怎樣將那崩毀的信賴回復過來, SM 跟JYJ 都尚未對此問題表達明確的立場, 這點是可以確定的
JYJ "和允浩-昌珉的對話是最優先的"
東方神起出身的金在中, 朴有天, 金俊秀在10月的時候以JYJ 這個新名稱舉行了第一場showcase, 開始了活動, 東方神起則是以最強昌珉跟瑜滷允浩兩人組, 在來年的1月5日要發售新專輯
2009年亞洲最頂級的偶像團體東方神起, 分裂成兩邊的事態, 並不是可以單純的只用經濟損失來說明的部分, 特別是東方神起的fans由於目擊出道6年之間一路走來的友情, 在一瞬間崩毀的姿態而經歷了幻滅
對於明年即將發售的兩人組東方神起的新專輯, 金俊秀想了好一會兒, 說 "很恭喜, 但是心也很痛"
金在中回想起之前6月時在東京巨蛋開的, 三人第一次的演唱會 " '我是東方神起的英雄在中' 這樣的問候, 像習慣一樣總是掛在嘴邊的生活過來, 那時候這句話卻連一句都不能說, 因為站在舞台上的只有三個人, 要說是東方神起, 真的太抱歉了" 當時三個人是連隊名都沒有的狀況 "光是不讓東方神起消失這件事都覺得很感謝, 但是就像我們三個人不是東方神起, 只有兩個人, 東方神起也不是完整體不是嗎?" 他表示了遺憾的心情
對於東方神起的再結合, 金俊秀斷言 "我們確實希望開啟著可能性, 在誤解中漸行漸遠, 因為我們知道那並不是事實" 他這麼說明
金在中繼續說 "我們覺得, 在我們跟SM對話之前, 成員跟成員之間的對話是最重要的, 本人的意志最重要, 先詢問允浩跟昌珉的意志, 彼此對話, 有誤解的話就解開, 這是現在來說最重要的事"
金在中, 朴有天, 金俊秀三個人說 "有試圖跟允浩昌珉連絡, 但結果是沒連絡上"
東方神起事態往檯面上爆出的當時, 一直到現在, SM數次表明一直在等待與他們的對話, 允浩跟昌珉的連絡處也仍舊是那樣, 下定決心的話, 不管何時都可以連絡上, 這是事實
即使不論此事, JYJ三人與SM, 還有其他兩名東方神起成員的對話也已經斷絕很久了, 一樣的專屬契約無效本案訴訟正進行中, 隨著(訴訟的)結果, 他們的關係又會朝什麼樣的方向展開也還不明朗, 這樣的理由也有, 我們所知道的事情是, 看雙方都同樣的主張的部分的話, 依舊橫亙在兩造利害當事者中間的牆, 絕對不是物理性的, 而且這道牆, 不論是對SM, 對JYJ, 或是對東方神起剩餘的兩名成員, 都是毫無利益的戰爭
(凱希註 : 這邊... 因為上下文有點相反文義, 所以我想稍微註記一下... 倒數第二段這個, 記者的意思應該是說, SM確實曾經數次表示他們歡迎與JYJ 對話, 至於浩珉的連絡方式沒有改, JYJ 卻說連絡不上, 我覺得, 有可能是手機能通, 但是接起來的卻是經紀人而非本人, 另外根據WONKU親估提供的訊息, 韓國並沒有限制監控的法規, 所以公司即使監聽藝人的手機也是無法可管的, 而SM這樣的公司, 監聽的機率... 恩... 你們懂的)
JYJ "要是有女朋友的話會公開的"
聖誕節就在眼前, 我們對JYJ 的三名成員, 朴有天, 金在中, 金俊秀, 詢問要是有女朋友的話會怎麼做, 說著現在沒有女朋友的三個人, 都以一種像在講著夢話的表情說 "真的現在要是有就好了", 還表明要是交了女朋友, 會有自信的公開
金俊秀淡淡的說 "我們年紀也不小了, 也沒有絕對要隱瞞的理由吧?" 金在中補充 "像結婚這種終身大事的問題還不知道, 不過並沒有連彼此感情良好的交往都要隱瞞的理由"
朴有天以稍微更認真的表情說 "似乎是期間長短的問題, 1.2個月的交往關係不會公開, 要到能夠向很多人說出來的程度, 對彼此都能夠確認感情的話, 會很有自信的公開, 就1.2個月的交往, 那種似乎是沒辦法確信的" 三人都說 "要是能稍微來點那種煩惱就好了"
至少現在三個人都必須獨自度過聖誕節, 我們詢問了那理由以及聖誕節的計畫, 他們的回答卻是苦澀(?)的
朴有天笑說 "似乎沒有要做的事... 也就是三個人一起去酒館喝燒酒而已啊" 金俊秀跟金在中插嘴 "喝紅酒啦" , "喝洋酒" , 三人還纏著說 "幫我們介紹一下啦"
(我翻譯到笑出來! 重點是喝什麼酒嗎??? 而且訪問途中也要撒嬌是怎樣=.=")
他們三人在以東方神起活動的2008年當時, 是fans俱樂部正式統計的會員數高達80萬, 足以登上金氏紀錄的超級明星, 不過, 至少對於戀愛也會有問題的他們, 卻比較有點 "cool" 的灑脫, 他們果然也抱持著跟極度平凡的大韓民國20代差異不大的煩惱在生活啊, 如果沒有過去一年跟SM之間所謂的專屬契約紛爭的風暴, 我們也許就只記得他們像這樣自然而明亮的姿態也不一定
留言列表
