凱希家

這是3/27看到的, 不曉得各大吧小吧是翻了沒有, 好啦... 我電腦裡面沒有翻譯的草稿很多, 就一直堆堆堆... (忙個鬼啊我?)

這個說實在我之前聽到的時候以為是小八卦雜誌, 日飯也以為又是要寫一些杜撰的內容, 所以好像沒什麼人理會, 但這雜誌居然有為了這個報導去韓國訪問三隻的律師, 還有日本艾迴, 如果內容都是真的, 我覺得有包含一些有用的資訊

那麼... 怕我翻譯太慢, 照樣先放上原文, 看得懂日文的親估可以自己先看一下

去年夏天浮上的, 圍繞著 "東方神起解散" 的動向, 又再度騷動起來了, 本誌的編輯部, 向日韓的相關人士, 以及韓國的媒體做了訪問, 將那裏所能見到的, 解散的現實味道做了報導

東方神起的人氣完全無法停止, 2月17日發行的首張精選輯, 在第一周的初動販賣量就達到41.3萬, 海外團體的初動紀錄, 美國搖滾團體邦喬飛在14年9個月前創下的37.9萬張紀錄, 已經被改寫了, 再來在Oricon的專輯月榜上, 東方神起也是在進軍日本五年來, 第一次拿下首位

但是, 在這樣快速進攻模樣的反面, 負責東神日本活動的艾迴社長松浦勝人, 卻在自己的部落格吐露了微妙的心境 :"雖然哪個藝人都有可能在出了精選集之後馬上被懷疑是不是要解散, 但是 (要出精選輯這件事) 真的很早就決定好了, (要不要解散) 結果我們真的還不知道, 而且也沒有辦法跟大家做什麼約定, 不過就像我經常在講的, 只能和大家約定, 我們會盡最大的努力"

就像這話當中表現出來的, 東方神起的未來, 不透明度又增加了

[成員的個人檔案]

[俊秀] 1987年1月生, 12歲進入公司, 在LIVE上冷笑話連發的氣氛製造者, 提出訴訟

[有天] 1986年6月生, 在美國養成的英語能力, rap擔當, 易流淚的性格, 提出訴訟

[在中] 1986年1月生, 擔任主旋律的聲帶, 也是能作詞作曲的創造家, 提出訴訟

[允浩] 1986年2月生, 東團的隊長, 低音部分擔當, 音樂OO等等的check不可或缺的用功人 (字太糊了我看不清楚...)

[昌珉] 1988年2月生, 高音部份擔當, 日文能力第一名, 最年輕卻最振作的性格 (啊每次都要講這句一次打死四個不振作的哥哥就對了?)

去年8月浮起的解散說, 隨著與所屬韓國經紀SM娛樂公司的法庭鬥爭認真化, 漸漸的帶有現實味道了

東方神起的律師 : "本訴訟準備中"

"從04年出道以來, 一天的睡眠只有3-4小時, 已經是極限了, 收益分配非常少, 違約金卻是天價, 期間也長達13年, 是這樣的奴隸契約"

首爾地院接受了東方神起成員當中的俊秀, 在中, 有天三個人提出的訴訟申請, 在去年10月27日, 作出了SM的專屬契約效力停止的假處分裁決

依照這個裁決, 他們三個人雖然可以不受SM的約束, 自由的進行藝能活動, 但是到圍繞著合約內容的紛爭出現最後的結論之前, 這只是暫時的自由罷了, 今後, 這個問題會有怎麼樣的發展呢?

三人的法務代理人, 世宗的辯護律師任祥燦說 : "現在正在準備專屬契約的無效確認, 還有針對不當的收益分配提出損害賠償的本訴訟, 但是, 因為SM不公開收益的明細, 所以一直沒辦法確定賠償的請求金額, 成員們也傾向往後都通過司法途徑解決問題, 並沒有在跟SM進行法庭外的和解" (買嘎的...)

假處分之後, 東團就分裂成提出訴訟的三個人, 跟其他的兩個人, 唯有在日本能夠以五個人的形式活動, 那是因為有艾迴的合約的關係

但是, 如果不能夠確認和SM的專屬關係的話, 在日本也很難更新合約 "雖然在6月有公演的預定, 在那之後卻完全空白, 如果以現狀這樣走下去, 有50%以上的機率是會解散吧" (娛樂記者)

日本媒體沒有接觸到的合約問題點是?

 讓年輕人在人氣絕頂的時候, 採取提出訴訟這樣高風險行動的奴隸契約, 詳細說來究竟是怎樣的內容呢?

這次, 我們拿到了全文, 詳細閱讀之後令我們驚訝的是那極端的單邊性, 去年解散說浮現的時候, 日本注意的是契約期間之長, 以及收益分配的不公平, 但是追本朔源, 是在於權利義務關係的偏頗

全部共有12條目的合約書當中, 第5條規定著甲方(SM)的義務, 那內容是說 : 1. 乙方(東方神起)的人氣管理, 2.乙方種種日程的迅速通知---僅僅這兩個項目而已

與此相對的, 東方神起的義務及SM的權利, 卻幾乎寫滿合約書的全部

那個小聰明完全表現出來的, 是在第11條的 "違約與損害賠償的請求"

東方神起犯了過失的話, 就要讓他們賠償SM投資總額的3倍, 及損失利益的2倍賠償金, 相反的卻沒有訂下如果是SM犯了過失的罰款, 除此之外, 即使是在雙方協議下要解除契約, 東方神起也必須賠償前述的金額

到底為什麼這樣的事情會行得通呢? 對韓國的演藝界知之甚詳, 住在首爾的經營顧問為我們做了解說

"在光纖網路急速普及的韓國, 音樂販賣是以download為主, 盜版也頗橫行, 大概10首左右的歌曲就可以做成搭配販賣, 單價高利潤好的CD已經漸漸賣不出去了, 如此一來就埋下利潤減少的主因, 演藝事務所會長期的經營支配一個藝人, 安排他們去做一些活動的演出, 還有攝影工作等等忙死人的行程"

得到了人氣與自信的明星們, 對那樣的環境感到窒息, 進而爆發出不滿, 或許只是時間上的問題而已

韓國公正交易委員會對SM公司的調查開始了

不過, 要說東方神起的存續完全沒有可能, 也不是那樣, 令人注目的是韓國公正交易委員會的動靜

其實, 在東方神起的三人於去年對首爾地院提出訴訟申請的同時, 也向公交會提出了告發, 公交會接受之後, 開始對契約內容展開調查, 今年三月, 調查的範圍擴展到SM公司所屬的所有藝人

"擁有寶兒, 神話, 少女時代等大部分有力藝人的SM公司, 對於韓國媒體的影響力很強, 簡直是韓國版的 J家 那樣的存在, 創造SM的李秀滿也是個強者" (演藝記者)

也可以說就因為有這樣的背景, 東方神起成員的 "奮起" 才會造成那麼大的波紋

假如公交會對SM以嚴厲的態度壓迫的話, 因為屈服於那個壓力, 而對東方神起三人低頭, 也不是不能這樣想, 實際上, SM的第一大股東李氏在2月底的時候突然從經營的第一線退下來了, 這件事雖然跟公交會的動向因果關係不明, 卻令人在意事實的真相究竟如何

而且, 到最近為止都是SM第2大股東的艾迴, 在3月3日將保有的SM股票全數轉讓給韓國的企業及李氏了, 其真相也有探究的必要

由於東方神起的問題, 有可能讓兩家公司到目前為止的關係, 產生嚴重的扭曲, 艾迴在支援東方神起的同時, 侵害了SM的所有權, SM的股票因此下落的同時, 也對艾迴的業績造成了傷害

藝能媒體無法觸及到的點, 首先就是艾迴跟SM同為上市公司, 對於這樣的事態應該迴避, 他們對投資者背負著義務

再者, 以兩家公司關係的密切度來看, 韓國公交會的動向對於艾迴來說, 在Compliance (法令顧守義務) 上也不能當作是不相關, 關於這點我們在向該社詢問之後, 得到 " (賣掉SM的股份是) 將保有資產的效率化, 以及為了強化財務的體質, 往後也將和SM公司持續良好的交易關係" 這樣的回答

反正, 解除了股東關係之後, 該社對於東方神起的應援會更加容易, 這是事實

雖然以下完全是可能性的推測, 但是如果受到公交會壓力的SM公司對紛爭中的三人低頭和解---> 獨立的三人跟艾迴簽新的合約---> 剩下的兩名成員以金錢貿易的方式從SM往艾迴遷移 --- 經由以上的階段, 東方神起轉晴, 以日本藝人的身分, 再繼續活動的道路, 雖然很模糊, 但是也能看見了

正文到這裡, 還有一些圖表我會繼續翻

我說... 最後一段是不是有點過於夢幻了?

現在情況不曉得是怎麼樣, 我相信三隻是不想要放棄韓國市場的, 不過如果真的不想跟SM和解, 又不願意以SOLO的形式在韓國唱歌, 那可能必須先暫時離開韓國一陣子才行...

而且... SM會願意把兩隻讓渡給艾迴嗎? 這是一個很簡單的道理, 如果讓東神合體, 不管是在日本或是韓國, 他們都會吃掉首席男團的位置 x N年, 在他們去當兵之前, 哪家公司推哪個團體都贏不了.... 親手創造出無法打敗的敵人, SM才沒那麼笨...

好像又被我搞的有點悲觀, 那來個high的^^

剛剛有新教徒傳來好玩的消息, 他去face book玩求籤, 問今年東方神起會不會來台灣開演唱會, 結果是大吉

淺草籤§
[大吉] 深山多養道 忠正帝王宣 鳳遂鸞飛去 昇高過九天 險惡的修行是窮究真誠之道。因為忠誠的心被認同、受居上位者的重用，變成大大地出人頭地。鳳凰也是鸞也是，是出現在正確的人世間的鳥。可喜可賀的象徵......。飛越極高的天，比這樣更高。根據努力，高高的目標接連地能達成。 願望：會實現。疾病：會治好。遺失物：會出現。盼望的人：會出現。蓋新居、搬家：好。旅行：好。結婚、交往：是好的，因為全部都保持謙虛的姿態，所以會招來好結果。

拜託~~ 請務必要準