咳... 跟上一篇隔了四個月... XDDDD

平常沒有時間翻咩... 這個是那天要去細亞札特沒趕上早班機, 在咖啡店消磨時間的時候, 順手翻的

其實我並沒有把整本的原文都看完, 當然也沒有去找翻譯來看過, 所以那時候看著覺得很新鮮 (明明就發行很久了...)

俊秀寫的蠻簡單的, 不用查太多字典, 不像某人, 生難字詞很多, 韓文也是日文也是=.="

(誰喔? 我現在還沒翻的那一位就是了)

 

 

我們的故事  金俊秀

 

安紐朋友們, 要聽我們的故事嗎?

 

我們以前真的是夢想很多的孩子呢

太喜愛唱歌, 以真心唱著, 也希望能和很多朋友相遇

 

我們過著一邊流汗一邊練習, 在錄音室裡熬夜的那些日子

在某個瞬間, 我們身邊有著和我們一起辛苦的家人, 也產生了很多的朋友們

終於那時候, 以血汗成就的成果, 可以用眼睛確認了, 可以用雙手感覺得到了

 

可能是我們的行動傷害了家人的心吧?

我們更小心地行動, 更無條件的聽從家人們的話語

 

家人們總是跟我們說

不要看外面的世界, 對於聽到的聲音, 把耳朵蓋上

他們說所有的事都是離間計, 說所有人都在說謊

 

某一天

我們知道了很多很多的事實

曾經只有外表有長大的我們, 對於那事實非常的混亂

對於莫大的憤怒也沒辦法自己處理

 

不知不覺我們已經變成大人了啊

就算跟我們說不要看這世界也看了, 說不要聽也聽了

已經到了能夠知道什麼是謊言, 什麼是真實的年紀了啊

 

我們在那時候所知道的家人, 並不是我們所想的那種家人

我們的心受傷了

誰都不能相信, 變成了我們無法想像的狀態

我們看著改變的, 失去了夢想的自己, 慢慢的被喚醒了

我們必須存在的地方不是這裡, 應該要在更寬廣更明亮的世界

如果沒有那樣的地方, 就用我們的歌曲去創造出來

 

我們決定, 脫離 "不是我們家人" 的家人的牢籠, 打造新的巢

能夠治癒我們的夢想, 還有我們受傷靈魂的那種巢

我們現在正在打造我們的巢, 許多的新朋友產生, 變成了我們的朋友和家人

 

即使在曾是家人的人們妨礙中, 現在藉由新家人們的幫助, 已經變得又可以唱歌了

第一次又可以再唱歌的那天, 眼淚沒辦法停止下來

 

變得想要再次唱歌, 創作歌曲

雖然現在只能在舞台上和家人們見面, 但我們是隨著心意, 真的在愛著

 

現在我們懂了

世界上只有愛著人, 並且可以相信人的那種人, 才能夠夢想, 且懷抱著希望

 

我們的家人總是充滿著愛與信任, 我們的故事往後也會繼續下去的

 

你們願意一直聽我們的故事吧?

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 cathy0616 的頭像
cathy0616

凱希家

cathy0616 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

留言列表 (8)

發表留言
  • 家家
  • 看完之後只想說:
    Yes,I do.
  • まき
  • 看得我想流淚
  • 米飯芳
  • 是滴~我願意
  • 妍庭
  • 好感人....
  • 訪客
  • ㄎㄎ 那個用很難的字的是在中吧..
  • 在中哥的我有翻譯了

    他不是用的單字難, 他最機車的是會自己發明新字=.="

    有天可能是因為他想的比較多, 也比較深層
    從以前在日本活動的時候就是, 用的字都跟別人不一樣

    cathy0616 於 2011/07/07 09:52 回覆

  • 訪客
  • 喔..是有天
  • 訪客
  • 哈...還是俊醬新思最單純~
  • 訪客
  • 俊醬Fighting!!
    會一直聽著你們的故事的..
    只要你們一直願意訴說~~~
    感謝凱希翻譯....